Provérbios 12
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Ame si lɔ̃ amehehe la lɔ̃a sidzedze,
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Yehowa vea ame nyui la nu,
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Womatsɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖi aɖo ame gɔme anyii o
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Srɔ̃nyɔnu zazɛ̃ nye fiakuku na srɔ̃ŋutsua,
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Ame dzɔdzɔe ƒe ɖoɖowo toa mɔ ɖeka,
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Ame vɔ̃ɖiwo ƒe nyawo le lalam na ʋu
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Wotutua ame vɔ̃ɖiwo ƒua anyi eye womeganɔa anyi o,
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Wokafua ame le nunya si le esi la ta,
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Enyo be nànye ame tsɛ aɖe ko eye subɔla nanɔ asiwò,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Ame dzɔdzɔe léa be na eƒe lãwo
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Ame si ŋlɔ eƒe agble la akpɔ nuɖuɖu geɖe,
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Ame vɔ̃ɖiwo ƒe nu siwo woha la le ŋutasẽlawo dzrom,
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Ame vɔ̃ɖi ƒe nu vlo ƒoƒo zua mɔ ɖenɛ,
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Ame ƒe nu ƒe kutsetse hea nu nyuiwo vɛ nɛ taŋtaŋtaŋ,
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Bometsila ƒe mɔ dzɔna le eya ŋutɔ ƒe ŋkume,
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Bometsila ɖea eƒe dziku fiana zi ɖeka,
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Ɖasefo nyateƒetɔ gblɔa nya si le eteƒe le ʋɔnu,
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Nya vlowo ƒona ɖe ame abe yi ene,
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Nyateƒenuyiwo nɔa anyi ɖikaa,
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Beble le ame siwo ɖoa nu vɔ̃ɖi la ƒe dzi me,
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Dzɔgbevɔ̃e medzɔna ɖe ame dzɔdzɔe dzi o,
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Yehowa lé fu alakpanuyiwo,
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Nunyala mekɔa nu le sidzedze si su esi la dzi o,
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Asi si doa vevi nu la aɖu fia,
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Nuxaxa le dzi me tea ame ɖe anyi,
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Ame dzɔdzɔe ɖoa ŋu ɖo le xɔlɔ̃wɔwɔ me,
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Kuviatɔ memea eƒe adelã o,
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Agbe le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ me,
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.