Provérbios 11
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Yehowa tsri nudanu amebatɔ,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 Dada doa ŋgɔ na ŋukpeɖuɖu,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 Ame dzɔdzɔewo ƒe ta me nyui ɖoɖo kplɔa wo,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 Kesinɔnu nye nu dzodzro le dzikudogbe,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 Ame maɖifɔwo ƒe dzɔdzɔenyenye taa mɔ dzɔdzɔe ɖe wo ŋgɔ,
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 Ame dzɔdzɔewo ƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖea wo,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 Ne ame vɔ̃ɖi ku la,
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 Woɖea ame dzɔdzɔe tso fu me
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 Mawumavɔ̃la tsɔa eƒe nu gblẽa ehavi domee,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 Ne nu dze edzi na ame dzɔdzɔe la,
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 To dzɔdzɔetɔ ƒe yayra dzi wodoa du ɖe dzi,
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 Ame manyanu doa vlo ehavi,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 Amenyagblɔla ʋua go nya ɣaɣla,
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 Dukɔ aɖe dzea anyi, ne mɔfiala meli o,
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 Ame si de megbe na ame bubu la akpe fu,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 Wodea bubu nyɔnu dɔmenyotɔ ŋu,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 Ŋuistu dɔmenyotɔ wɔa nyui na eɖokui,
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 Woxea fetu si me beble le la na ame vɔ̃ɖi,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 Ame si nye dzɔdzɔetɔ vavã la, akpɔ agbe,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 Yehowa tsri ame siwo ƒe dzi daa alakpa,
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 Maka ɖe esia dzi na mi be,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 Abe ale si sikaŋɔtigɛ nɔa ha ƒe ŋɔtimee ene la,
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 Ame dzɔdzɔewo ƒe didiwo vaa eme na wo nyuie,
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 Ame ɖeka naa nu faa
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 Nu adze dzi na ame si na nu faa,
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 Ame si tsɔ bli ɣla la amewo aƒo fi adee
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 Ame si ti nyui yome la, amewo adi nyui nɛ
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 Ame si tsɔ eƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe eƒe kesinɔnuwo dzi la
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 Ame si he dzɔgbevɔ̃e va eƒe ƒome dzi la,
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 Ame dzɔdzɔe ƒe kutsetse nye agbeti,
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 Ne ame dzɔdzɔewo xɔ wo tɔ gome le anyigba dzi la,
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.