Provérbios 10
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs ACF
1 Solomo ƒe lododowo:
1 Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 Kesinɔnu si wokpɔ to mɔ fitifitiwo dzi la menye viɖe aɖeke o,
2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
3 Yehowa menaa dɔ wua ame dzɔdzɔewo o,
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a aspiração dos perversos.
4 Asi si wɔa kuvia la nana ame ɖoa ko
4 O que trabalha com mão displicente empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
5 Ame si ƒoa nukuwo nu ƒu le dzomeŋɔli la nye vi nyanu,
5 O que ajunta no verão é filho ajuizado, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
6 Yayra anye fiakuku anɔ ame dzɔdzɔe ƒe ta
6 Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos perversos.
7 Ŋkuɖoɖo ame dzɔdzɔe dzi anye yayra,
7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.
8 Ame si nunya le dzi me na la xɔa sededewo,
8 O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios ficará transtornado.
9 Ame si ŋu fɔɖiɖi mele o la zɔna le dedinɔnɔ me,
9 Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos ficará conhecido.
10 Ame si tea ŋku ɖe ame kple dziku la
10 O que acena com os olhos causa dores, e o tolo de lábios ficará transtornado.
11 Ame dzɔdzɔe ƒe nu nye agbevudo,
11 A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos perversos.
12 Fuléle hea mama vɛ,
12 O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.
13 Nunya le nugɔmeselawo ƒe nuyi dzi,
13 Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
14 Nunyalawo dzraa gɔmesese ɖo,
14 Os sábios entesouram a sabedoria; mas a boca do tolo o aproxima da ruína.
15 Kesinɔtɔwo ƒe kesinɔnuwo nye du si ŋu wotɔ glikpɔ sesẽ ɖo,
15 Os bens do rico são a sua cidade forte, a pobreza dos pobres a sua ruína.
16 Ame dzɔdzɔe ƒe dɔwɔfetu hea agbe vɛ nɛ,
16 A obra do justo conduz à vida, o fruto do perverso, ao pecado.
17 Ame si ɖo to amehehe la le agbemɔ fiam
17 O caminho para a vida é daquele que guarda a instrução, mas o que deixa a repreensão comete erro.
18 Ame si ɣla fuléle ɖe eƒe dzi me la, alakpanuyi le esi
18 O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.
19 Afi si nya geɖe le la, nu vɔ̃ megbea afi ma nɔnɔ o,
19 Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que modera os seus lábios é sábio.
20 Ame dzɔdzɔe ƒe aɖe le abe klosalo nyuitɔ ene,
20 Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos perversos é de nenhum valor.
21 Ame dzɔdzɔe ƒe nuyi hea nunyiame vɛ na ame geɖewo,
21 Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
22 Yehowa ƒe yayra hea kesinɔnu vɛ,
22 A bênção do Senhor é que enriquece; e não traz consigo dores.
23 Bometsila kpɔa dzidzɔ le nu tovo wɔwɔ ŋu,
23 Para o tolo, o cometer desordem é divertimento; mas para o homem entendido é o ter sabedoria.
24 Nu si vɔ̃m ame vɔ̃ɖi le lae ava tui,
24 Aquilo que o perverso teme sobrevirá a ele, mas o desejo dos justos será concedido.
25 Ne ahomya ƒo va yi la,
25 Como passa a tempestade, assim desaparece o perverso, mas o justo tem fundamento perpétuo.
26 Abe ale si aha tsitsi nɔna na aɖu
26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 Yehowavɔvɔ̃ nana agbe didina.
27 O temor do Senhor aumenta os dias, mas os perversos terão os anos da vida abreviados.
28 Ame dzɔdzɔe ƒe viɖee nye dzidzɔ
28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá.
29 Yehowa ƒe mɔ nye sitsoƒe na ame dzɔdzɔe,
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína para os que praticam a iniqüidade.
30 Womaho ame dzɔdzɔe la akpɔ gbeɖe o
30 O justo nunca jamais será abalado, mas os perversos não habitarão a terra.
31 Nunya dona tso dzɔdzɔetɔ la ƒe nu me,
31 A boca do justo jorra sabedoria, mas a língua da perversidade será cortada.
32 Ame dzɔdzɔe ƒe nuyiwo nya nya dzeto gbɔgblɔ,
32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, só perversidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.