Salmos 76

Esperanto (ESPERANTO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al la ĥorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo de Asaf. Kanto. Dio estas konata en Judujo; Granda estas Lia nomo en Izrael.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² En Salem estas Lia tendo, Kaj Lia loĝejo sur Cion.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Tie Li rompis la sagojn de pafarko, Ŝildon, glavon, kaj militon. Sela.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Vi estas majesta kaj potenca sur la sovaĝbestaj montoj.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Senarmiĝis la fortkoruloj, endormiĝis; Kaj ĉiuj militistoj restis kvazaŭ sen manoj.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ De Via minaco, ho Dio de Jakob, Paraliziĝis rajdisto kaj ĉevalo.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Vi, Vi estas timinda; Kaj kiu restos staranta antaŭ Vi, kiam ekflamas Via kolero?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ El la ĉielo Vi aŭdigis juĝon; La tero ektimis kaj eksilentis,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ Kiam Dio leviĝis, por juĝi, Por savi ĉiujn humilulojn sur la tero. Sela.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Ĉar la kolero de homo fariĝas Via gloro, Kiam Vi zonas Vin per la resto de Via kolero.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Faru kaj plenumu promesojn al la Eternulo, via Dio; Vi ĉiuj, kiuj Lin ĉirkaŭas, alportu donacojn al la Timindulo.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Li humiligis la spiriton de potenculoj; Li estas timinda por la reĝoj de la tero.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.