Atos 26
Besta Kabur (ESG) vs ARA
1 “इंदके नीवा पोल्लें वेहा परांतिन,” इंचि अग्रिपा राजाल पौलुसुन इत्तोर. अस्के पौलुस, नना वळकंतन, इंचि वेहालय ओना कय तेहचि वळकुमळ सुरुव कीतोर.
1 A seguir, Agripa, dirigindo-se a Paulo, disse: É permitido que uses da palavra em tua defesa. Então, Paulo, estendendo a mão, passou a defender-se nestes termos:
2 अग्रिपा राजा! यहुदिल्क नावापोर्रो बव पोल्लेना बारेमते अय्ते तप्पु दोस्तुरो, अव अन्नि पोल्लेन नीवा मुन्ने वेहालय नाकु मोका दोर्कता इंचि नना कूस आसेक मंतन.
2 Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;
3 कास कीसि, यहुदिरा रीति-रिवाजकु, ओरा विचाराल्कुना बारेमते नीकु बेस एरपाट मंता. अदुनहाटीं दया कीसि नावा नना वळ्काना पोल्लेन बेस केंजा इंचि विनंति कींतन.
3 mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.
4 नना सिन्ना मत्तस्केटाल नावा लोकुल्कुनतोनि येरुसलेमते मत्तन. अदुनहाटीं नावा ताकमळ, नावा पिस्वर बल्हा मत्ता अंटोर यहुदिल्कुंक एरपाटे मंता.
4 Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;
5 (यहुदिल्क मोदोटाले नाकुन एरपाट कींतुर. अदुनहाटीं नावा बारेमते गवाइ वेहाना ओरा मनसु मत्ते, मावा दर्मता रीति-रिवाजकुन अंटोर्कन्ना एक्को नोमानोन ननाने इंचि ओर वेहा परांतुर) मावा दर्मतां रीति-रिवाजकुन, परिसिल्कु अंटोर्कन्ना एक्को नोमुंदुर, अवने नना वरोन परिसिन आंदुन. इदुन यहुदिल्कु बेस एरपाट कींतुर. ओर इनकुत्ते इद पोल्लेता गवाइगुडा हिया परांतुर.
5 pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.
6 पेन मावा एनकटा पेद्दाल्कुंक पोल्ले हीसि मत्ता, अदे पोल्ले निजम इंचि नना आसे पडतन. अदुनहाटींगे, इंदके नावा न्यायम आयना मंता.
6 E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,
7 अदे पोल्ले पूरा आंता इत्ता आसेते, मावा पन्नेंडु गोत्राल्कुना इस्राएल लोकुल्क पूरा मनसुने नर्का-पिय्यल उंदेतीर पेनदा सेवा कीसंतुर. इदे बरोसा इरताहाटीं राजा, यहुदिल्क नावापोर्रो दोसेम दोस्तुर.
7 a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente de noite e de dia, almejam alcançar; é no tocante a esta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
8 अयना, पेन हातोर्कुन मर्रा तेहंता इत्ता पोल्लेपोर्रो मीवा लोप्पोटाल बोनके विस्वासम बारि हिल्ले?
8 Por que se julga incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos?
9 मुन्ने ननागुडा, नासरेत नाटेना येसुना पोरोलता विरोदमते वेल्लेने कबाह्क किय्याना इंचि विचारम कीसि मत्तन.
9 Na verdade, a mim me parecia que muitas coisas devia eu praticar contra o nome de Jesus, o Nazareno;
10 येरुसलेमते नना अल्हा कीतनगुडा. पेर्मालोरकुनाहेंदाल अदिकारम दोर्किच्कुंचि, वेल्लेटुर पेनदा लोकुल्कुन नना जेलने वाटतन. पेनदा लोकुल्कुन हव्कानेंके, हव्कट इंचि नना ओप्कुनुंदुन.
10 e assim procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e contra estes dava o meu voto, quando os matavam.
11 हरेक दर्मसास्त्रम कराहना लोते, ओर येसुना अपमानम कियानादाका, ओर्कुन नना तिप्पल्क किया वेहुंदुन. ओरापोर्रो नाकु इच्चोर होंग वायुंदु गदा, ओर्कुन तकलिप कियालय नना पलाते सहरकुनेगुडा होनुंदुन.
11 Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, mesmo por cidades estranhas os perseguia.
12 अल्हेने उंदि मल्का नना पेर्मालोरकुनाहेंदाल अदिकारम एत्कुंचि दमिस्क सहर होंचेके मत्तन.
12 Com estes intuitos, parti para Damasco, levando autorização dos principais sacerdotes e por eles comissionado.
13 होननेंके पिय्यल आता नना हर्देने मत्तन, अस्के मब्बुनाल उंदि पोळ्दुंकन्ना एक्को वेलगु नावा आनि नातोनि मत्तोरा सुट्टु मेर्सता.
13 Ao meio-dia, ó rei, indo eu caminho fora, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.
14 मेर्सतस्के मोमोट अंटोरम हिळु अरतोम. अस्के नाकु उंदि अल्किर केंजावाता, अद इब्रानि बासाते नाकुन इल्हा इत्ता, “साऊल, ए साऊल, नाकुन निमे बारि तकलिप कीसंतिन? मुल्कि पोर्रो कादे तंते नीके कस्टम,” इंचि केंजावाता.
14 E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.
15 अस्के, “सामि निमे बोन आंदिन?” इंचि नना पूसकीतन. सामि इत्तोर, “निमे बा येसुनय्ते तकलिप कीसंतिन ओने नना आंदुन.
15 Então, eu perguntei: Quem és tu, Senhor? Ao que o Senhor respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
16 गानि इंदके निमे तेदसि, काल्कुनपोर्रो नित्ता. नावा बारेमते निमे हूळता पोल्लेन अल्हेन नना नीकु हुप्सना पोल्लेन लोकुल्कुंक गवाइ वेहालय, नावा सेवक इंचि नीकुन निलाहंतन.
16 Mas levanta-te e firma-te sobre teus pés, porque por isto te apareci, para te constituir ministro e testemunha, tanto das coisas em que me viste como daquelas pelas quais te aparecerei ainda,
17 नना नीकुन नीवा यहुदिल्कुनगा आनि यहुदि आयवोरगा लोहांतन, अल्हेन ओरागटाल नीकु कापाळंतन.
17 livrando-te do povo e dos gentios, para os quais eu te envio,
18 ओर्कुन हीकटताल वेल्गुनहेके, देय्यमता अदिकारमताल पेनदाहेके तिरियना हर्रि हुप्सालय नीकुन लोहसेक मंतन. ओर अल्हा तिरियते, ओरा पापाल्क मापि आंतां, अल्हेने नापोर्रो बोर अय्ते विस्वासम कीसि पवित्र आतुरो, ओरतोनि ओर्कु वारसाहक्क दोर्कार,” इंचि येसु नाकु वेहतोर.
18 para lhes abrires os olhos e os converteres das trevas para a luz e da potestade de Satanás para Deus, a fim de que recebam eles remissão de pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim.
19 अदुनहाटीं अग्रिपा राजा! पोर्रोटाल नाक हुपिस्ता दर्सनम हूळसि, अद आदेस परकारम ताकतन.
19 Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
20 आयंका, मुन्ने दमिस्क सहरतोर्कुंक, पजा येरुसलेमते मनानोर्कुंक, यहुदियाता पूरा एरियाते मनानोर्कुंक आनि वेरे जातितोर्कुंकगुडा मनसु मार्सकुंचि पेनदागा वटु. वासि, मनसु मार्सकुत्तोरा लायकता बेसता कबाह्क कीसि हुप्सट, इंचि वेहतन.
20 mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
21 इदे कारनमहेंदाल यहुदिल्क नाकुन गुळिते पीसि हव्कालय हूळसेक मत्तुर.
21 Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.
22 गानि इदवेरदाका पेन नाकुन सहायम कीता. अदुनहाटीं नना इग्गे नित्तिसि सिन्नाल्क, पेद्दाल्क अंटोर मुन्ने गवाइ हीसेक मंतन. बव पोल्लें अय्ते आयानव मंतां इंचि पेनदा कबुरतोर आनि मूसाल मुन्नेन वेहतुर, अव पोल्लें तप्पा नना वेरे बतले वेहोन.
22 Mas, alcançando socorro de Deus, permaneço até ao dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, senão o que os profetas e Moisés disseram haver de acontecer,
23 अव पोल्लें बव इत्ते, किरिस्तुंकु तकलिप्कु बोगांचा पींता आनि हातोरा लोप्पोटाल ओरे मोदाला मर्रा जीवाते तेदसि, यहुदिल्कुंक, यहुदि आयवोर्कुंक वेलगुना बारेमता पोल्लें वेहंतोर, इंचि पौलुस इत्तोर.
23 isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios.
24 इल्हा ओर वेहासेक मननेंके पेसतुस वरगेयसि, “पौलुस निमे पागल आतिन. एक्को करियतदे नीकुन पागल कीसंता,” इंचि इत्तोर.
24 Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
25 अस्के पौलुस इल्हा इत्तोर, “पेसतुस महाराज, नना पागल आया हिल्लेन, निजमतुन नना बेस बुद्दिते वेहासेक मंतन.
25 Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.
26 ई पोल्लें मूलाते मक्किसि कीतव आयों. इवन्नि पोल्लें अग्रिपा राजांक बेस तेळियसे मंतां, इंचि नाकु विस्वासम मंता. अदुनहाटीं वेरियाकोंटा ओना मुन्ने वळ्कसेक मंतन.
26 Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta; porquanto nada se passou em algum lugar escondido.
27 अग्रिपा राजा! पेनदा कबुरतोर रासतवुन विस्वासम कींतिना, कियिना? निमे विस्वासम कींतिन नाकु एरपाटे,” इत्तोर.
27 Acreditas, ó rei Agripa, nos profetas? Bem sei que acreditas.
28 अस्के, “बिरानेन नाकुन किरिस्तुनोन कियालय हूळसंतिना?” इंचि अग्रिपाल पौलुसुन इत्तोर.
28 Então, Agripa se dirigiu a Paulo e disse: Por pouco me persuades a me fazer cristão.
29 अस्के “बिरानेन आयि, आल्सेमते आयि, सिराप निमेने आयो, इय्याला इग्गे केंजानोर अंटोर, इव बेडीं होळसि, कळमता अन्नि पोल्लेने नावालेसीं आयना इंचि पेनदुक पारतना कीसेक मंतन,” इंचि पौलुस इत्तोर.
29 Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
30 अल्हा इत्तस्के, अग्रिपा राजाल, ओना हेलड बर्निका, राज्यपाल आनि ओरतोनि उद्दिस मत्तुर अंटोर तेदतुर.
30 A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles;
31 अगटाल पलाते पेय्सि ओर-ओरे इल्हा वळकालय दल्गुतुर, “हामुर सिक्सालायक हिलाकोंटे जेल सिक्सालायक ईर बतले तप्पु किया हिल्लोर,” इंचि इत्तुर.
31 e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão.
32 पजा, “कैसर राजाना मुन्ने नावा न्यायम आयगोम इंचि, ईर इनाकोंटा मंचि मत्ते, ईन होळसालय कुदुरवळ,” इंचि अग्रिपा राजल पेसतुसुन इत्तोर.
32 Então, Agripa se dirigiu a Festo e disse: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.