Atos 23
Besta Kabur (ESG) vs NVI
1 पौलुस पेद्दा पंचादितगा जमातोर्कुन उंदेतीर हूळसि, “नावा दादालुरिटा! नना, इय्यालादाका पेनदा मुन्ने बेसता मनसुने पिसतन,” इंचि इत्तोर.
1 Paulo, fixando os olhos no Sinédrio, disse: "Meus irmãos, tenho cumprido meu dever para com Deus com toda a boa consciência, até o dia de hoje".
2 अस्के हनन्याल इनना पेद्दा पेर्माल, “ओना तोड्डि पोर्रो तन्नाटु,” इंचि पौलुसुना पक्काते नित्तिसि मत्तोर्कुंक आदेस हीतोर.
2 Diante disso o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam perto de Paulo para que lhe batessem na boca.
3 अस्के पौलुस ओन, “ए चुना होकता गुरेतसंटोना! पेन नीकुन तनंता. बारित्ते, निमे दर्मसास्त्रमता नियम मत्ताप नावा न्यायम कियालय उदतिन, गानि दानकु अड्डम नाकुन तनालय आदेस बल्हा हीतिन?” इंचि इत्तोर. पंचादिते जमा आतोरा मुन्ने पौलुस|src="cn01993c.tif" size="col" ref="23:3"
3 Então Paulo lhe disse: "Deus te ferirá, parede branqueada! Estás aí sentado para me julgar conforme a lei, mas contra a lei me mandas ferir? "
4 अस्के पक्काते नित्तिसि मत्तुर, “निमे पेनदा पेद्दा पेर्माना अपमानम कीसंतिना?” इंचि इत्तुर.
4 Os que estavam perto de Paulo disseram: "Você ousa insultar o sumo sacerdote de Deus? "
5 “दादालुरिटा, ईर पेद्दा पेर्माल आंदुर इंचि नाकु एरपाट मनाहिल्ले. बारित्ते, ‘नीवा अदिकारिनाहाटीं सेड्डा पोल्ले वळका मन्नि,’ इंचि नियमते रासि मंता,” इल्हा पौलुस इत्तोर.
5 Paulo respondeu: "Irmãos, eu não sabia que ele era o sumo sacerdote, pois está escrito: ‘Não fale mal de uma autoridade do seu povo’ ".
6 अगा यहुदिल्कुना पंचादिते उद्दिसि मत्ता लोकुल्कुने इच्चुर सदुकिर आनि इच्चुर परिसिल्कु मंतुर इंचि पौलुसुंक तेळियतस्के, ओरा मुन्ने जोरसे वरगेय्सि, “दादालोरिटा! नना परिसिन आंदुन. नावा तादल-बाबोगुडा परिसिल्कु आंदुर. हातोर मर्रा जीवाते तेदांतुर इत्ता ओरा आसेतुन नना विस्वासम कीताहाटीं मीवा मुन्ने निल्सि मंतन,” इंचि इत्तोर.
6 Então Paulo, sabendo que alguns deles eram saduceus e os outros fariseus, bradou no Sinédrio: "Irmãos, sou fariseu, filho de fariseu. Estou sendo julgado por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos! "
7 ओर इल्हा इत्तारित्ते परिसिल्कु आनि सदुकिर लोप्पो लोल्लि आसि, ओर अलग-अलग आतुर.
7 Dizendo isso, surgiu uma violenta discussão entre os fariseus e os saduceus, e a assembléia ficou dividida.
8 बारित्ते, हातुर मर्रा जीवाते तेदुर, पेनदा दूतां हिल्लें, आत्मां हिल्लें इल्हा सदुकिर इंतुर. गानि परिसिल्कु बारे इव अन्नि मंतां इंचि इंतुर.
8 ( Os saduceus dizem que não há ressurreição nem anjos nem espíritos, mas os fariseus admitem todas essas coisas. )
9 अगा वेल्ले लोल्लिं आतां. अगा उद्दिस मत्ता परिसि दर्मसास्त्रम कराहना गुरुल्कुनाल इच्चुर तेदिसि, “माकु ईना लोप्पो बतल तप्पु दिस्सेक हिल्ले. ईनतोनि बदाना आत्मा हिलाकोंटे बदाना पेनदा दूता वळकिस मंदार,” इंचि इत्तुर.
9 Houve um grande alvoroço, e alguns dos mestres da lei que eram fariseus se levantaram e começaram a discutir intensamente, dizendo: "Não encontramos nada de errado neste homem. Quem sabe se algum espírito ou anjo falou com ele? "
10 इल्हा ओरा लोप्पो इच्चोर लोल्लिं आतां गदा, पौलुसुन हव्कानुर बारे इंचि सिपाइल्कुना अदिकारि वेरियतोर. पजा, “पौलुसुन ओरागटाल अलग कीसि किल्लाते पीसि ओम्ट,” इंचि सिपाइल्कुंक आदेस हीतोर.
10 A discussão tornou-se tão violenta que o comandante teve medo que Paulo fosse despedaçado por eles. Então ordenou que as tropas descessem e o retirassem à força do meio deles, levando-o para a fortaleza.
11 अदे नर्का सामि पौलुसनगा वासि, “पौलुस निमे वेरियमा. बल्हा निमे येरुसलेमते नावा गवाइ हीतिन, अल्हेने रोम सहरते इंका नीकु नावा गवाइ हियनद मंता,” इंचि इत्तोर.
11 Na noite seguinte o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: "Coragem! Assim como você testemunhou a meu respeito em Jerusalém, deverá testemunhar também em Roma".
12 इंकुंदि रोजु हक्केरे पौलुसुन हव्कालय यहुदिल्कु पिलान कीसि, ओन हव्कवा मोमोट तिन्नोम-उन्नोम, इंचि ओट्टु तित्तुर.
12 Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.
13 इल्हा पिलान कीतोरु नल्पै मंदिकन्ना एक्को मत्तुर.
13 Mais de quarenta homens estavam envolvidos nessa conspiração.
14 ओर पेद्दा पेर्मालोर्कुनगा आनि यहुदि पेद्दाल्कुनगा होंचि, “मोमोट बच्चोरदाका पौलुसुन हव्कोम, अच्चोरदाका मोमोट बतले तिन्नोम-उन्नोम इंचि गट्टिगा ओट्टु तित्तोम.
14 E, dirigindo-se aos chefes dos sacerdotes e aos líderes dos judeus, disseram: "Juramos solenemente, sob maldição, que não comeremos nada enquanto não matarmos Paulo.
15 अदुनहाटीं इंदके मिमेट आनि यहुदिल्कुना पेद्दा पंचादितोर कलियसि सिपाइल्कुना अदिकारिनगा होंटु. अगा होंचि, पौलुसुन, इंका बेस पूसकियानद मंता, ओन महगा लोहचीम, इंचि तेडियागोटसि वेहाट. ओर मिहगा एव्वका मुन्नेने ओन हव्कालय तयारते मनंतोम,” इंचि इत्तुर.
15 Agora, portanto, vocês e o Sinédrio peçam ao comandante que o faça comparecer diante de vocês com o pretexto de obter informações mais exatas sobre o seu caso. Estaremos prontos para matá-lo antes que ele chegue aqui".
16 गानि पौलुसुन हव्कालय कोरसंतुर इंचि पौलुसुना हेलटा मर्रि केंजतोर. अस्के ओर किल्लाते होंचि पौलुसुंक पूरा वेहतोर.
16 Entretanto, o sobrinho de Paulo, filho de sua irmã, teve conhecimento dessa conspiração, foi à fortaleza e contou tudo a Paulo,
17 वेहतारित्ते पौलुस वरोन दरोगान केय्सि, “ई लेय्योन सिपाइल्कुना अदिकारिनगा ओम, ईर ओन्क बतलो वेहंतोर अले,” इंचि इत्तोर.
17 que, chamando um dos centuriões, disse: "Leve este rapaz ao comandante; ele tem algo para lhe dizer".
18 अस्के दरोगाल सिपाइल्कुना अदिकारिनगा ओसि, “जेलने मनना पौलुस ईन मीहेके तायालय नाकुन विनंति कीतोर. ईर नीकु बतलो वेहंतोर अले,” इंचि इत्तोर.
18 Assim ele o levou ao comandante. Então disse o centurião: "Paulo, o prisioneiro, chamou-me, pediu-me que te trouxesse este rapaz, pois ele tem algo para te falar".
19 पजा आ सिपाइल्कुना अदिकारि ओना कय पीसि, बोरे हिल्वगा ओसि, “वेहा, नावातोनि बतल वळकानद मंता?” इंचि पूसकीतोर.
19 O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: "Que você tem para me dizer? "
20 अस्के लेय्योड, “यहुदिल्क उंदि आसि, पौलुसुन इंका बेस गट्टिगा पूसकियाना बहानाते नाडि यहुदिल्कुना पेद्दा पंचादिते केयागोटनाहाटीं, नीकुन विनंति कींतुर.
20 Ele respondeu: "Os judeus planejaram pedir-te que apresentes Paulo ao Sinédrio amanhã, sob pretexto de buscar informações mais exatas a respeito dele.
21 गानि निमे ओरा पोल्लें केंजमा. बारित्ते, नल्पैकन्ना एक्को लोकुल्क पौलुसुन हव्कवा मोमोट तिन्नोम-उन्नोम इंचि ओट्टु तित्तुर. निमे ‘ओन ओम्टु’ इंचि आदेस हियानद एदुर हूळसंतुर,” इंचि वेहतोर.
21 Não te deixes convencer, pois mais de quarenta deles estão preparando uma emboscada contra Paulo. Eles juraram solenemente não comer nem beber enquanto não o matarem. Estão preparados agora, esperando que prometas atender-lhes o pedido".
22 वेहतस्के, आ सिपाइल्कुना अदिकारि, “निमे नाकु इव पोल्लें वेहतिन इंचि बोर्के वेहमा,” इंचि आ लेय्योन लोहचीतोर.
22 O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: "Não diga a ninguém que você me contou isso".
23 अस्के आ सिपाइल्कुना अदिकारि ओना इव्वुर दरोगालोर्कुन केय्सि, “रोंडु नुह्कु सिपाइल्क, डेब्बै मंदि गुर्राल्कुनपोर्रो उद्दिस होनानुर, रोंड नुह्कु गोर्कां पियानोर्कुन नर्काटां तोम्मिद एगानेंके कैसरिया सहरते होनालय तयार इर्रट.
23 Então ele chamou dois de seus centuriões e ordenou-lhes: "Preparem um destacamento de duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros a fim de irem para Cesaréia esta noite, às nove horas da noite.
24 पौलुसुन ओयालय गुर्राल्कुन तयार इर्रट. ओन बेस कापाळसि पिलिक्स राज्यपालनगा ओम्टु,” इंचि वेहतोर.
24 Providenciem montarias para Paulo, e levem-no em segurança ao governador Félix".
25 ओर उंदि इल्हा सिट्टि रासतोर.
25 O comandante escreveu uma carta nestes termos:
26 “महाराज पिलिक्स राज्यपाल नीकु, कलादियुस लुसियाना हेंदाल जोहार.
26 Cláudio Lísias, ao Excelentíssimo Governador Félix, Saudações.
27 यहुदिल्क ई मनकन पीसि हव्कसेक मत्तुर, गानि ईर रोम रहिवासि इंचि नना केंजतस्के सिपाइल्कुन पीसि होंचि ओरागटाल ओन पिसागोटतन.
27 Este homem foi preso pelos judeus, que estavam prestes a matá-lo quando eu, chegando com minhas tropas, o resgatei, pois soube que ele é cidadão romano.
28 ओना तप्पु बतल आंदु, इदुन एरपाट कियालय ओन ओरा पेद्दा पंचादिते ओतन.
28 Querendo saber por que o estavam acusando, levei-o ao Sinédrio deles.
29 अगा ओर, ओनपोर्रो तप्पुक दोसतव अन्नि ओरा दर्मसास्त्राल्कुना हेंदाले मत्तां. अदुनहाटीं ओन हव्कनसोंटा हिलाकोंटे ओन जेलने वाटानसोंटा तप्पु ओनगा दिसा हिल्ले.
29 Descobri que ele estava sendo acusado em questões acerca da lei deles, mas não havia contra ele nenhuma acusação que merecesse morte ou prisão.
30 गानि ओन बोरो हव्कना मंता इंचि नाकु तेळियतस्के, ओन बिराना नीहेके लोहचीतन. ओनपोर्रो तप्पु दोस्सानोर बोर अय्ते मंतुर ओर नीवा मुन्ने वासि ओना तप्पु बतलो नीकु वेहगोम इंचि ओर्क आदेस हीतन,” इंचि सिट्टि रासतोर.
30 Quando fui informado de que estava sendo preparada uma cilada contra ele, enviei-o imediatamente a Vossa Excelência. Também ordenei que os seus acusadores apresentassem a Vossa Excelência aquilo que têm contra ele.
31 सिपाइल्कुंक बल्हा आदेस हीतोर, अल्हेने पौलुसुन पीसि नर्कटद-नर्केन अंतिपत्रि सहरते ओतुर.
31 Os soldados, cumprindo o seu dever, levaram Paulo durante a noite, e chegaram a Antipátride.
32 इंकुंदि रोजु गुर्राल्कुनपोर्रो होनानोर्कुन ओनतोनि होनालय होळसि, कळमातोर किल्लाते तिरियसि वातुर.
32 No dia seguinte deixaram a cavalaria prosseguir com ele, e voltaram para a fortaleza.
33 ओर कैसरिया सहरते एवतारित्ते राज्यपालुंक सिट्टि हीसि पौलुसुन ओना मुन्ने निलाहतुर.
33 Quando a cavalaria chegou a Cesaréia, deu a carta ao governador e lhe entregou Paulo.
34 राज्यपाल सिट्टि हद्विसि, “निमे बद एरियातोन,” इंचि पौलुसुन पूसकीतोर. ओर किलिकिया एरियातोर इंचि तेळियतारित्ते,
34 O governador leu a carta e perguntou de que província era ele. Informado de que era da Cilícia,
35 “नीवा पोर्रो तप्पु दोस्सानुर इगे वातारित्ते नीवा न्यायम कींतन,” इंचि ओर इत्तोर. पजा पौलुसुन, हेरोद राजाना किल्लाते मनना जेलने इर्सि, ओना पहारा कीम्टु, इंचि आदेस हीतोर.
35 disse: "Ouvirei seu caso quando os seus acusadores chegarem aqui". Então ordenou que Paulo fosse mantido sob custódia no palácio de Herodes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.