2 Pedro 2
Besta Kabur (ESG) vs ARA
1 अस्के बल्हा लोकुल्कुना नड्डुम आबद्दम कबुरतोर मत्तुर, अल्हेने मीवा नड्डुमगुडा आबद्दम कराहनोर मंदानुर. नासडेम कियाना नियमकुन ओर मक्किस पीसि वांतुर आनि बोर सामि अय्ते ओर्कुन अस्तोर, ओनगुडा ओर ओप्कुन्नुर. इल्हा ओरद-ओरे नासडेमतुन बिराना ओरापोर्रो तरकुंतुर.
1 Assim como, no meio do povo, surgiram falsos profetas, assim também haverá entre vós falsos mestres, os quais introduzirão, dissimuladamente, heresias destruidoras, até ao ponto de renegarem o Soberano Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 वेल्ले लोकुल्क ओरा सिग्गु हिल्वा कबाह्कुन हूळसि ओरालेह्केन कियानुर. ओरसंटोराहाटींगे सत्तेमता हर्रि बदनाम आंता.
2 E muitos seguirão as suas práticas libertinas, e, por causa deles, será infamado o caminho da verdade;
3 आबद्दम कराहनोर, आस्तिताहाटीं तिय्यटा पोल्लें वेह्चि मीकुन ओरा पायदाहाटीं वाळकुंतुर. ओर्क हीता सिक्साता आदेस मुन्नेटाल मंता, ओरा नासडेम कूर्कसेके हिल्ले.
3 também, movidos por avareza, farão comércio de vós, com palavras fictícias; para eles o juízo lavrado há longo tempo não tarda, e a sua destruição não dorme.
4 बारित्ते, बस्के अय्ते पेनदा दूतां पापम कीतां, अस्के पेन अवुनगुडा होळसा हिल्ले. न्यायमता रोजु वायानादाका अवुन नरकमते हीकटता पोक्काने वाटसि इरता.
4 Ora, se Deus não poupou anjos quando pecaram, antes, precipitando-os no inferno, os entregou a abismos de trevas, reservando-os para juízo;
5 अचोने आयाका पेन एनकटा कालमता दुनियातुनगुडा होळसा हिल्ले, अद कालमते बक्ति हिल्वा लोकुल्कुना दुनियापोर्रो पेद्दा कम्मुळतुन वायागोटता. गानि सत्तेमता पोल्लें वेहता नोहानतोनि एडुरकुन पिसागोटता.
5 e não poupou o mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas, quando fez vir o dilúvio sobre o mundo de ímpios;
6 — ausente —
6 e, reduzindo a cinzas as cidades de Sodoma e Gomorra, ordenou-as à ruína completa, tendo-as posto como exemplo a quantos venham a viver impiamente;
7 — ausente —
7 e livrou o justo Ló, afligido pelo procedimento libertino daqueles insubordinados
8 आ नीतिमंतुड ओरा नड्डुम मत्ताहाटीं ओर कियाना रोता कबाह्क हूळसि, ओरा पोल्लें केंजसि, ओना जीवाक रोज-रोज इरगा बादा अनपिच्चुंदु.
8 (porque este justo, pelo que via e ouvia quando habitava entre eles, atormentava a sua alma justa, cada dia, por causa das obras iníquas daqueles),
9 इल्हा, बक्तिगल्लोर्कुन परिक्सानाल बल्हा कापाळना आनि बक्ति हिल्वोर्कुन न्यायमता रोजुनदाका सिक्साते बल्हा वाटसि इर्राना इत्तद सामिंक तेळियसे मंता.
9 é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos para o Dia de Juízo,
10 कास कीसि, बोर अय्ते पापमते अल्हेन मेंदुलता आसेता अदिकारमते मंतुर, ओर इरगा गर्रा आनि जिद्दिते निंडसि मत्ताहेंका स्वर्गमकु संबंदिंचि मत्तोर्कुनगुडा तेराहलय वेरियुर.
10 especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas paixões e menosprezam qualquer governo. Atrevidos, arrogantes, não temem difamar autoridades superiores,
11 पेनदा दूतां अय्ते ओरकन्ना एक्को ताकत, बलम मत्तव आंदुं, अयना सामिना मुन्ने ओरा बारेमते तेराहनसोंटा पोल्लें वळ्किसि ओरपोर्रो दोसेम दोस्सों.
11 ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra elas juízo infamante na presença do Senhor.
12 गानि ईर ई लोकुल्क ओर्क तेळियवा पोल्लेना बारेमते तेराहसेक मनांतुर, दोर्कापीसि हव्कानाहाटीं पुटता बुद्दि हिल्वा जिवरासिनसंटोर ईर आंदुर. अवुनालेसीं ईरगुडा नासडेम आंतुर.
12 Esses, todavia, como brutos irracionais, naturalmente feitos para presa e destruição, falando mal daquilo em que são ignorantes, na sua destruição também hão de ser destruídos,
13 ओरा तप्पुड कबाह्कुन पीसि ओर्कु पलम दोर्कंता. पोद्दला तिनुळ-उनुळ कियमळतेन वेल्लेन कुसि मंता इनकुंतुर. ओर मीवातोनि कलियसि गाटो तिननेंकेगुडा अल्हेन कीसि ओर ओरा मजां येतसेके मनंतुर. अदुनहाटीं ओर मीवा नड्डुम उंदि डाग आनि कलंक आंदुर.
13 recebendo injustiça por salário da injustiça que praticam. Considerando como prazer a sua luxúria carnal em pleno dia, quais nódoas e deformidades, eles se regalam nas suas próprias mistificações, enquanto banqueteiam junto convosco;
14 ओरा कळ्क बोगमतनमते निंडिस मंतां. ओर पापम कियाका मन्ना पर्रुर. विस्वासमते गट्टिगा हिल्वोर्कुन नळेह कीसि पापमते अरहंतुर. ओरा मनसु आस्तिक अलवट आसि मंता. ओर सापनेमते मत्तोरा मर्क आंदुर,
14 tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no pecado, engodando almas inconstantes, tendo coração exercitado na avareza, filhos malditos;
15 ओर सवरटा हरदाल तप्सोत्तोर आंदुर, बोअरना मर्रि बिलाम इननोना हर्रि पीतुर. बिलामुंकु कराब कबाह्कुना कूलि पसंद मत्ता.
15 abandonando o reto caminho, se extraviaram, seguindo pelo caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça
16 गानि ओर कीता कराब कबाह्कुनाहाटीं ओनकु तेळियागोट्सि वेहमळ जर्गता. वळ्का वायवा उंदि गाडदि मनकना लेंगुने आ पेनदा कबुरतोना मुर्कतनमतुन आपता.
16 (recebeu, porém, castigo da sua transgressão, a saber, um mudo animal de carga, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta).
17 ओर एर हिल्वा कुहिं आनि दुमारम तेह्कुंचि ओयाना मब्बु तेर्पे आंदुर. ओराहाटीं बस्केळ्क हीकट मनना उंदि जेगा तयार कीसि मंता.
17 Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas;
18 ओर बत्तक ओज्जुवा पोंगुळ पोल्लें वळ्कसेके मनंतुर, तप्पुड हर्रि ताकानोरव्टेटाल तपिच्कुंचि इंदके-इंदकेने बेसता हर्दे वातोर्कुन, ओर ओरा मेंदुल्ता रोता आसेना हेंदाल बोगमतनमते अरहंतुर.
18 porquanto, proferindo palavras jactanciosas de vaidade, engodam com paixões carnais, por suas libertinagens, aqueles que estavam prestes a fugir dos que andam no erro,
19 ओर कुद्दे कराब कबाह्कुना दासुल्क आसि, इंकावरोन असोंटा गतिताल तेंडांतोम इंचि पोल्ले हींतुर. बारित्ते वरोर मनकन बतलय्ते गेल्संतोरो, ओर अदुना दासुड आसि मनंतोर.
19 prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são escravos da corrupção, pois aquele que é vencido fica escravo do vencedor.
20 ओरगिंटा मना सामि मुक्ति हियना येसु किरिस्तुना तेल्विता हेंदाल दुनियाता कराब कबाह्कुनाल पलाते अरतंका, मर्रा अवे कराब कबाह्कुने हिरकिसि अवुना लोप्पोने ताकते, ओना गति मुन्नेटा गतिकन्ना आकिरता गति वेल्ले कराब मनंता.
20 Portanto, se, depois de terem escapado das contaminações do mundo mediante o conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, se deixam enredar de novo e são vencidos, tornou-se o seu último estado pior que o primeiro.
21 बारित्ते ओर सत्तेमता हरदुन एरपाट कीसि, ओर्क हीता पवित्र आदेसताल तप्सि होनमळकन्ना, अद हर्रि ओर्कु तेळियका मनमळे बेस मत्ता.
21 Pois melhor lhes fora nunca tivessem conhecido o caminho da justiça do que, após conhecê-lo, volverem para trás, apartando-se do santo mandamento que lhes fora dado.
22 इद ओरा बारेमते, “नय अद कक्कुतदुन तिनालय मर्रा मल्लंता, बेस नोरता पद्दि मर्रा बुर्दातेन पोर्लंता,” इनना निजम सात्रम परकारम जर्गता.
22 Com eles aconteceu o que diz certo adágio verdadeiro: O cão voltou ao seu próprio vômito; e: A porca lavada voltou a revolver-se no lamaçal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.