Salmos 56

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

Sair da comparação
ENGWYC2018
NVI Nova Versão Internacional
1 To the overcoming, on the dumb culver of far drawing away, the comely song of David, when the Philistines held him in Gath. God, have mercy on me, for a man hath defouled me; all day he impugned, and troubled me. (\+em For the choirmaster, to the tune of ‘The silent dove, for it went far away’, a comely song by David, when the Philistines held him in Gath\+em*. God, have mercy on me, for men have persecuted me; all day long they impugned, and troubled, me.)
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
2 Mine enemies defouled me all day; for many fighters were against me. (My enemies persecuted me all day long; yea, many fight against me.)
2 Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
3 Of the highness of day I shall dread; but God, I shall hope in thee. (From the height of the day, I have fear; but God, I put my trust in thee.)
3 Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
4 In God I shall praise my words; I hoped in God, I shall not dread what thing flesh, or man, shall do to me. (Yea, I shall praise God with my words; for I trust in God, and I shall not fear what any person shall do to me.)
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
5 All day they cursed my words; against me all their thoughts were into evil. (All day long they cursed my words; all their thoughts \+em were\+em* against me for evil.)
5 O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
6 They shall dwell, and they shall hide; they shall ambush mine heel. As they abide my life (or But though they lie in wait for my life),
6 Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
7 for nought shalt thou make them safe; in ire thou shalt break (al)together peoples. (it is they who shall not escape; for in thy anger, God, thou shalt break them all in pieces.)
7 Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
8 God, I showed my life to thee; thou hast set my tears in thy sight. As and in thy promise, Lord; (God, thou knowest my troubles; thou hast set my tears before thee. Be they not in thy Book, O Lord?)
8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?
9 then mine enemies shall be turned aback. In whatever day I shall inwardly call thee; lo! I have known, that thou art my God. (On whatever day I shall call to thee, then my enemies shall be turned back; for behold! I know this, that thou art with me, my God.)
9 Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
10 In God I shall praise a word; in the Lord I shall praise a word. (I shall praise God with my words; yea, I shall praise the Lord with my words.)
10 Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,
11 I shall hope in God; I shall not dread what thing man shall do to me. (I put my trust in God; and I shall not fear what anyone shall do to me.)
11 nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?
12 God, thine avows be in me; which I shall yield praisings to thee. (God, thy vows be upon me, or God, I shall pay my vows to thee; I shall give praises to thee.)
12 Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
13 For thou hast delivered my life from death, and my feet from sliding; that I please before God in the light of them that live. (For thou hast rescued my life from death, and my feet from slipping, \+em or stumbling\+em*; so that I can walk before God in the light that shineth on the living.)
13 Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →