Salmos 41

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARA

Sair da comparação
ENGWYC2018
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 For victory, the song of David. Blessed is he that understandeth of the needy man and poor; the Lord shall deliver him in the evil day. (\+em For the choirmaster, a song by David\+em*. Happy \+em is\+em* he who hath concern for the poor and the needy; the Lord shall save him on the evil day or the Lord shall rescue him in his time of trouble.)
1 Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o
2 The Lord keep him, and quicken him, and make him blessful in the land; and betake not him into the will of his enemies. (The Lord shall keep him safe, and alive, and make him happy in the land; and he shall not deliver him unto the power, \+em or the will\+em*, of his enemies.)
2 O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.
3 The Lord (shall) bear help to him on the bed of his sorrow; thou hast oft turned all his bedstraw in his sickness.
3 O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.
4 I said, Lord, have thou mercy on me; heal thou my soul, for I have sinned against thee.
4 Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.
5 Mine enemies said evils to me; When shall he die, and his name shall perish?
5 Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?
6 And if he entered for to see (me), he spake vain things (to me); his heart gathered wickedness to himself. He went withoutforth; and spake to the same thing/and spake to the same end. (And when he entered to see me, he spoke to me of empty, \+em or useless\+em*, things; and his heart gathered wickedness unto itself. And then he went withoutforth; and spoke the same thing everywhere he went.)
6 Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.
7 All mine enemies backbited privily against me; against me they thought evils to me. (All my enemies secretly backbite me; they think up evil things to do to me.)
7 De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:
8 They ordained an evil word against me; Whether he that sleepeth, shall not lie to, that he rise again? (They ordained an evil word against me; \+em and they said\+em*, He who sleepeth, now that he lieth down, shall not rise up again.)
8 Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.
9 For why the man of my peace, in whom I hoped, he that ate my loaves; made great deceit on me. (For my friend, in whom I trusted, he who ate my bread; brought forth great deceptions, \+em or lies\+em*, against me.)
9 Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
10 But thou, Lord, have mercy on me, and raise me (up) again; and I shall yield to them (or and I shall repay them).
10 Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.
11 In this thing I knew, that thou wouldest me; for mine enemy shall not have joy on me. (And by this I shall know that thou delightest in me; and that my enemy shall not have any joy over me.)
11 Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.
12 Forsooth thou hast taken me up for (mine) innocence; and hast confirmed me in thy sight [into] without end. (For thou hast upheld me because of my innocence; and will keep me before thee forever.)
12 Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.
13 Blessed be the Lord God of Israel, from the world, and into the world; be it done, be it done. (Blessed \+em be\+em* the Lord God of Israel, forever and ever; amen, amen.)
13 Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →