Provérbios 18
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 He that will go away from a friend, seeketh occasions, that is, feigneth causes, (\+em or looketh for reasons\+em*); in all time he shall be despisable.
1 Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 A fool receiveth not the words of prudence; no but thou say those things, that be turned (over) in his heart.
2 Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.
3 A wicked man, when he cometh into (the) depth of sins, despiseth wholesome lore, (\+em or discipline\+em*), and commandment; but scandal and shame followeth him.
3 Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.
4 Deep water is the words of the mouth of a man; and a strand floating over is the well of wisdom. (Words from a person’s mouth \+em (can be)\+em* like deep water or \+em (can be)\+em* as deep as the water; and the well of wisdom \+em (is)\+em* like a stream flowing over.)
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
5 It is not good to take the person of a wicked man in doom, that thou bow away from the truth of doom. (It is not good to favour a wicked person, so that thou turn away from the truth in judgement.)
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.
6 The lips of a fool meddle themselves with chidings; and his mouth stirreth strives. (A fool’s lips mix,\+em or mingle\+em*, themselves in with arguments; and his mouth stirreth up strife.)
6 Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
7 The mouth of a fool is[the] defouling of him; and his lips be the falling of his soul.
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.
8 The words of a double-tongued man be as simple; and they come unto the inner things of the womb. Dread casteth down a slow man; forsooth the souls of men turned into women’s condition shall have hunger. (A gossip’s words\+em be\+em* tasty; and they go down into the innermost parts. Fear casteth down the lazy; and those who be timid shall have hunger.)
8 As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.
9 He that is nesh, and dissolute, either unsteadfast, in his work, is the brother of a man destroying his works.
9 Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.
10 A full strong tower is the name of the Lord; a just man runneth to him, and [he] shall be enhanced. (The Lord’s name\+em is\+em* a full strong tower; the righteous run to it, and they shall be safe.)
10 Torre forte é o nome do Senhor ; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.
11 The chattel of a rich man is the city of his strength; and as a strong wall compassing him. (A rich person’s possessions \+em (is)\+em* the city of his strength; and \+em (they be)\+em* like a strong wall surrounding him, \+em (or so he thinketh)\+em*.)
11 A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação.
12 The heart of man is enhanced, before that it be broken; and it is made meek, before that it be glorified. (A person’s heart is raised up\+em in pride\+em*, before that it is broken; and it is humbled, before that it is glorified.)
12 Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade.
13 He that answereth before that he heareth, showeth himself to be a fool; and worthy of shame.
13 Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.
14 The spirit of a man sustaineth (him in) his feebleness; but who may sustain a spirit light to be wroth? (A person’s spirit can sustain him in sickness; but who can endure with a broken spirit?)
14 O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?
15 The heart of a prudent man shall hold steadfastly knowing; and the ear of wise men seeketh teaching. (The heart of a person with understanding shall steadfastly hold onto knowledge; and the ears of the wise seek out teaching, \+em or instruction\+em*.)
15 O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.
16 The gift of a man alargeth his way; and maketh space to him before princes. (Giving a gift openeth, \+em (or smootheth)\+em*, one’s way; and maketh an opening for thee among the leaders, \+em (or among the powerful)\+em*.)
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.
17 A just man is the first accuser of himself; his friend cometh, and shall search him. (He who is the first to speak for a cause seemeth right; but then his opponent shall come, and shall search him out.)
17 O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.
18 Lot ceaseth against-sayings; and deemeth also among mighty men. (Casting lots ceaseth arguments; and also judgeth, \+em or decideth\+em*, among the mighty.)
18 A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
19 A brother that is helped of a brother, is as a steadfast city; and [the] dooms be as the bars of cities. (A brother helped by a brother, \+em is\+em* like protection from the wall of a steadfast city; but arguments \+em be\+em* like the bars of a city, \+em preventing entry\+em*.)
19 O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio.
20 A man’s womb shall be [ful] filled of the fruit of his mouth (or A man’s belly shall be fulfilled,\+em or satisfied\+em*, by the fruit of his mouth); and the seeds of his lips shall fill him.
20 Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Death and life be in the works of [the] tongue; they that love it, shall eat the fruits thereof, (or they who nurture it, shall eat its fruits).
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 He that findeth a good woman, findeth a good thing; and of the Lord he shall draw up mirth (or and he receiveth favour from the Lord). He that putteth away a good woman, putteth away a good thing; but he that holdeth (onto an) adulteress, is a fool and unwise.
22 O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor .
23 A poor man shall speak with beseechings, (\+em or with pleadings\+em*); and a rich man shall speak sternly.
23 O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.
24 A man friendly to fellowship shall more be a friend, than a brother. (A man given to fellowship \+em with thee\+em*, can be more of a friend, than even thy own brother.)
24 O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.