Apocalipse 22
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 And he showed to me a river of quick water, shining as crystal, coming forth (out) of the seat of God, and of the lamb, (And he showed me a river of living water, shining like crystal, coming forth from the throne/s of God, and of the Lamb,)
1 Então o anjo me mostrou o rio da água da vida, transparente como cristal, que fluía do trono de Deus e do Cordeiro
2 in the middle of the street of it. And on each side of the river, the tree of life, bringing forth twelve fruits, yielding his fruit by each month; and the leaves of the tree be to health of folks. (down the middle of the city’s street. And on each side of the river, the Tree of Life, bringing forth twelve fruits, yielding its fruit every month of the year; and the leaves of the tree\+em be\+em* for the healing of the nations and the peoples.)
2 e passava no meio da rua principal. De cada lado do rio estava a árvore da vida, que produz doze colheitas de frutos por ano, uma em cada mês, e cujas folhas servem como remédio para curar as nações.
3 And each cursed thing shall no more be; but the seats of God and of the lamb shall be in it (or but the thrones of God and of the Lamb shall be in it). And the servants of him shall serve him.
3 Não haverá mais maldição sobre coisa alguma, porque o trono de Deus e do Cordeiro estará ali, e seus servos o adorarão.
4 And they shall see his face, and his name [shall be] in their foreheads. (And they shall see his face, and his name \+em shall be\+em* upon their foreheads.)
4 Verão seu rosto, e seu nome estará escrito na testa de cada um.
5 And (the) night shall no more be, and they shall not have (any) need to the light of a lantern, neither to (the) light of the sun; for the Lord God shall lighten them [or shall light them], and they shall reign into (the) worlds of worlds. (And the night shall be no more, and they shall not have any need for the light from a lantern, nor for the light from the sun; for the Lord God shall give them light, and they shall reign forever and ever.)
5 E não haverá noite; não será necessária a luz da lâmpada nem a luz do sol, pois o Senhor Deus brilhará sobre eles. E reinarão para todo o sempre.
6 And he said to me, These words be most faithful and true. And the Lord God of spirits of prophets sent his angel, to show to his servants, what things it behooveth to be done soon, (or And the Lord God, who inspired the prophets, sent his angel, to show his servants, what things it behooveth to be done soon).
6 Então o anjo me disse: “Tudo que você ouviu e viu é digno de confiança e verdadeiro. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para dizer a seus servos o que acontecerá em breve”.
7 And lo! I come swiftly. Blessed is he, that keepeth the words of prophecy of this book. (And behold! I shall come quickly. Blessed \+em (is)\+em* he, who obeyeth the words of prophecy in this book.)
7 “Vejam, eu venho em breve! Felizes aqueles que obedecem às palavras da profecia registrada neste livro.”
8 And I am John, that heard and saw these things. And after that I had heard and seen (them), I felled down, to worship before the feet of the angel, that showed to me these things.
8 Eu, João, sou aquele que ouviu e viu todas essas coisas. E, quando as ouvi e vi, caí aos pés do anjo que as mostrou a mim, a fim de adorá-lo.
9 And he said to me, See thou, that thou do not; for I am a servant with thee, and of thy brethren, (the) prophets, and of them that keep the words of prophecy of this book; worship thou God. (And he said to me, See that thou do not do that; for I am a servant along with thee, and with thy brothers, the prophets, and with all those who obey the words of prophecy in this book; worship God.)
9 Mas ele disse: “Não faça isso! Sou um servo, como você e seus irmãos, os profetas, e como todos os que obedecem ao que está escrito neste livro. Adore somente a Deus!”.
10 And he said to me, Sign, or seal, thou not the words of prophecy of this book; for the time is nigh. (And he said to me, Do not thou seal up the words of prophecy in this book; for the time is near.)
10 Em seguida, disse: “Não lacre com um selo as palavras proféticas deste livro, porque o tempo está próximo.
11 He that annoyeth, annoy he yet; and he that is in filths, wax he foul yet; and a just man, be [he] justified yet; and the holy, be [he] hallowed yet. (He who harmeth, still harm; and he who is in filth, continue to grow foul; and a righteous man, still be righteous; and the holy, continue to be holy.)
11 Que o mau continue a praticar a maldade; que o impuro continue a ser impuro; que o justo continue a viver de forma justa; que o santo continue a ser santo”.
12 Lo! I come soon, and my meed (is) with me, to yield to each man after his works. (Behold! I will soon come, and my reward is with me, to yield to each person after their works.)
12 “Vejam, eu venho em breve e trago comigo a recompensa para retribuir a cada um de acordo com seus atos.
13 I am alpha and omega, the first and the last, beginning and end. (I am Alpha and Omega, the first and the last, the Source and the Fulfillment.)
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.”
14 Blessed be they, that wash their stoles, (so) that the power of them be in the tree of life, and (they) enter by the gates into the city.
14 Felizes aqueles que lavam suas vestes. A eles será permitido entrar pelas portas da cidade e comer do fruto da árvore da vida.
15 For withoutforth [shall be shut](the) hounds, and witches, and unchaste men, and man-quellers, and (those) serving to idols, and each that loveth and maketh leasing. (For the hounds, and the witches, and the unchaste, and the murderers, and those who serve idols, and all those who love to tell lies, \+em shall be shut\+em* outside.)
15 Do lado de fora da cidade ficam os cães: os feiticeiros, os sexualmente impuros, os assassinos, os adoradores de ídolos e todos que gostam de praticar a mentira.
16 I Jesus sent mine angel, to witness to you these things in (the) churches, (or I Jesus sent my angel to testify to you about these things in the churches). I am the root and (the) kin of David, and the shining morrow star.
16 “Eu, Jesus, enviei meu anjo a fim de lhes dar esta mensagem para as igrejas. Eu sou a origem de Davi e o herdeiro de seu trono. Sou a brilhante estrela da manhã.”
17 And the Spirit and the spousess [or the wife] say, Come thou. And he that heareth, say, Come thou; and he that thirsteth, come; and he that will, take he freely the water of life, (or and anyone who desireth, taketh freely of the water of life).
17 O Espírito e a noiva dizem: “Vem!”. Que todo aquele que ouve diga: “Vem!”. Quem tiver sede, venha. Quem quiser, beba de graça da água da vida.
18 And I witness to each man hearing the words of prophecy of this book, if any man shall put to these things, God shall put on him the vengeances [or the plagues] written in this book. (And I testify to everyone who heareth the words of prophecy in this book, if anyone shall add anything to these words, God shall put on him the plagues written in this book.)
18 Declaro solenemente a todos que ouvem as palavras da profecia registrada neste livro: Se alguém acrescentar algo ao que está escrito aqui, Deus acrescentará a essa pessoa as pragas descritas neste livro.
19 And if any man [shall] do away of the words of the book of this prophecy, God shall take away the part of him from the book of life, and from the holy city, and from these things that be written in this book. (And if anyone shall do away with any of the words of prophecy in this book, God shall take away his portion or his share from the Book of Life, and from the holy city, and from these things that be written in this book.)
19 E, se alguém retirar qualquer uma das palavras deste livro de profecia, Deus lhe retirará a participação na árvore da vida e na cidade santa descritas neste livro.
20 He saith, that beareth witnessing of these things, Yea, Amen. [Lo!] I come soon. Amen. Come thou, Lord Jesus. (He saith, who giveth testimony about these things, Yes, Amen. Behold! I will come soon. Amen. Come, Lord Jesus.)
20 Aquele que é testemunha fiel de todas essas coisas diz: “Sim, venho em breve!”. Amém! Vem, Senhor Jesus!
21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
21 Que a graça do Senhor Jesus esteja com todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.