Romanos 12

Text-Critical English New Testament (ENGTCENT) vs VC

Sair da comparação
ENGTCENT
VC Versão Católica
1 I|strong="G1223" urge|strong="G3870" you|strong="G5210" therefore|strong="G3767", brothers, by|strong="G1223" the|strong="G1223" mercies|strong="G3628" of|strong="G1223" God|strong="G2316", to|strong="G2316" present|strong="G3936" your|strong="G1223" bodies|strong="G4983" as|strong="G2316" living|strong="G2198" sacrifices|strong="G2378", holy and|strong="G2316" acceptable|strong="G2101" to|strong="G2316" God|strong="G2316", your|strong="G1223" reasonable|strong="G3050" religious service|strong="G2999".
1 Eu vos exorto, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, a oferecerdes vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Deus: é este o vosso culto espiritual.
2 Do|strong="G5101" not|strong="G3361" be|strong="G2532" conformed|strong="G4964" to|strong="G1519" this|strong="G3778" age|strong="G5046", but|strong="G2532" be|strong="G2532" transformed|strong="G3339" by|strong="G2532" the|strong="G2532" renewing of|strong="G2316" your|strong="G2532" mind|strong="G3563", so|strong="G2532" that|strong="G3588" you|strong="G5210" may|strong="G2532" determine what|strong="G5101" is|strong="G3588" the|strong="G2532" good|strong="G5101", acceptable|strong="G2101", and|strong="G2532" perfect|strong="G5046" will|strong="G2307" of|strong="G2316" God|strong="G2316".
2 Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação do vosso espírito, para que possais discernir qual é a vontade de Deus, o que é bom, o que lhe agrada e o que é perfeito.
3 For|strong="G1063" by|strong="G1223" the|strong="G1722" grace|strong="G5485" given|strong="G1325" to|strong="G1519" me|strong="G1325" I|strong="G1473" tell|strong="G3004" everyone|strong="G3956" among|strong="G1722" you|strong="G5210" not|strong="G3361" to|strong="G1519" think|strong="G5426" more|strong="G1325" highly|strong="G5252" of|strong="G1223" himself|strong="G1519" than|strong="G3844" he|strong="G3739" ought|strong="G1163" to|strong="G1519" think|strong="G5426", but|strong="G3361" to|strong="G1519" think|strong="G5426" sensibly, in|strong="G1722" accordance with|strong="G1722" the|strong="G1722" measure|strong="G3358" of|strong="G1223" faith|strong="G4102" that|strong="G3739" God|strong="G2316" has|strong="G2316" distributed|strong="G3307" to|strong="G1519" each|strong="G1538" one|strong="G1538" of|strong="G1223" you|strong="G5210".
3 Em virtude da graça que me foi dada, recomendo a todos e a cada um: não façam de si próprios uma opinião maior do que convém, mas um conceito razoavelmente modesto, de acordo com o grau de fé que Deus lhes distribuiu.
4 For|strong="G1063" just|strong="G2509" as|strong="G1722" in|strong="G1722" one|strong="G1520" body|strong="G4983" we|strong="G1063" have|strong="G2192" many|strong="G4183" members|strong="G3196", and|strong="G1161" all|strong="G3956" the|strong="G1722" members|strong="G3196" do|strong="G2192" not|strong="G3756" have|strong="G2192" the|strong="G1722" same function|strong="G4234",
4 Pois, como em um só corpo temos muitos membros e cada um dos nossos membros tem diferente função,
5 so|strong="G3779" we|strong="G1161", who|strong="G3588" are|strong="G1510" many|strong="G4183", are|strong="G1510" one|strong="G1520" body|strong="G4983" in|strong="G1722" Christ|strong="G5547", and|strong="G1161" individually|strong="G2596" members|strong="G3196" of|strong="G1520" one|strong="G1520" another|strong="G2596".
5 assim nós, embora sejamos muitos, formamos um só corpo em Cristo, e cada um de nós é membro um do outro.
6 We|strong="G2249" have|strong="G2192" different|strong="G1313" gifts|strong="G5486" according|strong="G2596" to|strong="G2596" the|strong="G1161" grace|strong="G5485" given|strong="G1325" to|strong="G2596" us|strong="G1325". If|strong="G1535" someone's|strong="G2192" gift|strong="G5486" is|strong="G3588" prophecy|strong="G4394", he|strong="G1161" should|strong="G3588" prophesy in|strong="G2596" proportion to|strong="G2596" his|strong="G2192" faith|strong="G4102";
6 Temos dons diferentes, conforme a graça que nos foi conferida. Aquele que tem o dom da profecia, exerça-o conforme a fé.
7 if|strong="G1535" it|strong="G3588" is|strong="G3588" service|strong="G1248", he|strong="G3588" should|strong="G3588" serve|strong="G1248"; if|strong="G1535" it|strong="G3588" is|strong="G3588" teaching|strong="G1321", he|strong="G3588" should|strong="G3588" teach|strong="G1321";
7 Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;
8 if|strong="G1535" it|strong="G3588" is|strong="G3588" exhortation|strong="G3874", he|strong="G3588" should|strong="G3588" exhort|strong="G3870"; if|strong="G1535" it|strong="G3588" is|strong="G3588" giving, he|strong="G3588" should|strong="G3588" do|strong="G1722" so|strong="G1722" generously; if|strong="G1535" it|strong="G3588" is|strong="G3588" leadership|strong="G4291", he|strong="G3588" should|strong="G3588" do|strong="G1722" so|strong="G1722" diligently; if|strong="G1535" it|strong="G3588" is|strong="G3588" showing mercy|strong="G1653", he|strong="G3588" should|strong="G3588" do|strong="G1722" so|strong="G1722" cheerfully.
8 o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.
9 Love must|strong="G3588" be|strong="G3588" without|strong="G3588" hypocrisy. Abhor what|strong="G3588" is|strong="G3588" evil|strong="G4190"; cling|strong="G2853" to|strong="G3588" what|strong="G3588" is|strong="G3588" good|strong="G3588".
9 Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.
10 Be|strong="G1519" devoted|strong="G5387" to|strong="G1519" one|strong="G3588" another|strong="G3588" in|strong="G1519" brotherly|strong="G5360" love|strong="G5360". Take the|strong="G1519" lead in|strong="G1519" honoring one|strong="G3588" another|strong="G3588".
10 Amai-vos mutuamente com afeição terna e fraternal. Adiantai-vos em honrar uns aos outros.
11 Do|strong="G3361" not|strong="G3361" lack diligence|strong="G4710" in|strong="G3588" zeal, but|strong="G3361" be|strong="G3361" fervent|strong="G2204" in|strong="G3588" spirit|strong="G4151", serving|strong="G1398" the|strong="G3588" Lord|strong="G2962".
11 Não relaxeis o vosso zelo. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.
12 Rejoice|strong="G5463" in|strong="G5463" hope|strong="G1680", persevere in|strong="G5463" tribulation|strong="G2347", and|strong="G3588" persist|strong="G4342" in|strong="G5463" prayer|strong="G4335".
12 Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.
13 Contribute|strong="G2841" to|strong="G3588" the|strong="G3588" needs|strong="G5532" of|strong="G5532" the|strong="G3588" saints, and|strong="G3588" pursue|strong="G1377" hospitality|strong="G5381".
13 Socorrei às necessidades dos fiéis. Esmerai-vos na prática da hospitalidade.
14 Bless|strong="G2127" those|strong="G3588" who|strong="G3588" persecute|strong="G1377" you|strong="G5210"; bless|strong="G2127", and|strong="G2532" do|strong="G2532" not|strong="G3361" curse|strong="G2672".
14 Abençoai os que vos perseguem; abençoai-os, e não os praguejeis.
15 Rejoice|strong="G5463" with|strong="G3326" those who rejoice|strong="G5463", and|strong="G2799" weep|strong="G2799" with|strong="G3326" those who weep|strong="G2799".
15 Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.
16 Be|strong="G1096" of|strong="G3844" the|strong="G1519" same mind|strong="G5426" toward|strong="G1519" one|strong="G1438" another|strong="G1438". Do|strong="G1096" not|strong="G3361" be|strong="G1096" haughty|strong="G5308", but|strong="G3361" associate|strong="G4879" with|strong="G3844" the|strong="G1519" lowly|strong="G5011". Do|strong="G1096" not|strong="G3361" be|strong="G1096" wise|strong="G5429" in|strong="G1519" your|strong="G5426" own|strong="G1438" estimation|strong="G1438".
16 Vivei em boa harmonia uns com os outros. Não vos deixeis levar pelo gosto das grandezas; afeiçoai-vos com as coisa modestas. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.
17 Repay no|strong="G3367" one|strong="G3367" evil|strong="G2556" for|strong="G2570" evil|strong="G2556", but have|strong="G3956" regard|strong="G4306" for|strong="G2570" what|strong="G2556" is|strong="G3956" right|strong="G2570" in|strong="G3956" the|strong="G3956" sight|strong="G1799" of|strong="G1799" all|strong="G3956".
17 Não pagueis a ninguém o mal com o mal. Aplicai-vos a fazer o bem diante de todos os homens.
18 If|strong="G1487" possible|strong="G1415", as|strong="G3956" far|strong="G3588" as|strong="G3956" it|strong="G1487" depends|strong="G1537" on|strong="G1537" you|strong="G5210", be|strong="G3956" at|strong="G1537" peace|strong="G1514" with|strong="G3326" everyone|strong="G3956".
18 Se for possível, quanto depender de vós, vivei em paz com todos os homens.
19 Do|strong="G3004" not|strong="G3361" avenge|strong="G1556" yourselves|strong="G1438", beloved, but|strong="G3361" leave|strong="G1325" room|strong="G5117" for|strong="G1063" the|strong="G3588" wrath|strong="G3709" of|strong="G2962" God|strong="G3004", for|strong="G1063" it|strong="G1063" is|strong="G3588" written|strong="G1125", “Vengeance|strong="G1557" is|strong="G3588" mine|strong="G1473"; I|strong="G1473" will|strong="G2962" repay, says|strong="G3004" the|strong="G3588" Lord|strong="G2962".”
19 Não vos vingueis uns aos outros, caríssimos, mas deixai agir a ira de Deus, porque está escrito: A mim a vingança; a mim exercer a justiça, diz o Senhor {Dt 32,35}.
20 Therefore|strong="G1063", “If|strong="G1437" yoʋr enemy|strong="G2190" is|strong="G3588" hungry|strong="G3983", feed|strong="G5595" him|strong="G3588"; if|strong="G1437" he|strong="G3778" is|strong="G3588" thirsty|strong="G1372", give|strong="G4160" him|strong="G3588" something to|strong="G1909" drink|strong="G4222"; for|strong="G1063" by|strong="G1909" doing|strong="G4160" so|strong="G1063", yoʋ will|strong="G3778" heap|strong="G4987" coals of|strong="G1909" fire|strong="G4442" on|strong="G1909" his|strong="G1909" head|strong="G2776".”
20 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber. Procedendo assim, amontoarás carvões em brasa sobre a sua cabeça {Pr 25,21s}.
21 Do|strong="G3361" not|strong="G3361" be|strong="G3361" overcome|strong="G3528" by|strong="G1722" evil|strong="G2556", but|strong="G3361" overcome|strong="G3528" evil|strong="G2556" with|strong="G1722" good|strong="G3588".
21 Não te deixes vencer pelo mal, mas triunfa do mal com o bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →