Mateus 1
Text-Critical English New Testament (ENGTCENT) vs AAI
1 The|strong="G2424" book of|strong="G5207" the|strong="G2424" genealogy|strong="G1078" of|strong="G5207" Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547", the|strong="G2424" son|strong="G5207" of|strong="G5207" David|strong="G1138", the|strong="G2424" son|strong="G5207" of|strong="G5207" Abraham.
1 Iti i Jesu ana’a’agir wabih, aiwob ana efane i David ana rara’ane tufuw naatu omatanenane i Abraham ana rara’ane tufuw. Naatu iti i hai gin anayimih.
2 Abraham was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G2532" Isaac|strong="G2464", Isaac|strong="G2464" was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G2532" Jacob|strong="G2384", Jacob|strong="G2384" was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G2532" Judah|strong="G2455" and|strong="G2532" his|strong="G2532" brothers,
2 Abraham natun i Isaac, naatu Isaac natun i Jacob, Jacob natun i Judah, Judah i taitin tuwahinah bairi hitufuw.
3 Judah|strong="G2455" was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Perez|strong="G5329" and|strong="G2532" Zerah|strong="G2196" by|strong="G1537" Tamar|strong="G2283", Perez|strong="G5329" was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Hezron|strong="G2074", Hezron|strong="G2074" was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Ram,
3 Naatu Judah natunatun i Perez tain Zerah hairi hitufuw, hinah wabin Tamar. Naatu Perez natun i Hezron, Hezron natun i Ram,
4 Ram was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Amminadab, Amminadab was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Nahshon|strong="G3476", Nahshon|strong="G3476" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Salmon|strong="G4533",
4 Ram natun i Aminadab, Aminadab natun i Nashon, Nashon natun i Salmon.
5 Salmon|strong="G4533" was|strong="G3588" the|strong="G1537" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Boaz|strong="G1003" by|strong="G1537" Rahab|strong="G4477", Boaz|strong="G1003" was|strong="G3588" the|strong="G1537" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Obed|strong="G5601" by|strong="G1537" Ruth|strong="G4503", Obed|strong="G5601" was|strong="G3588" the|strong="G1537" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Jesse|strong="G2421",
5 Naatu Salmon natun i Boaz, hinah wabin Rahab, naatu Boaz natun i Obed, hinah wabin Ruth, naatu Obed natun i Jesse.
6 and|strong="G1161" Jesse|strong="G2421" was|strong="G3588" the|strong="G1537" father|strong="G1080" of|strong="G1537" David|strong="G1138" the|strong="G1537" king|strong="G3588".
6 Jesse natun i David, aiwob orot. David natun i Solomon, naatu Solomon hinah i orot Uriah ana kwafur.
7 Solomon|strong="G4672" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Rehoboam|strong="G4497", Rehoboam|strong="G4497" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Abijah, Abijah was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Asa,
7 Solomon natun i Rehoboam, Rehoboam natun i Abaijah, Abaijah natun i Asa,
8 Asa was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Jehoshaphat|strong="G2498", Jehoshaphat|strong="G2498" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Joram|strong="G2496", Joram|strong="G2496" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Uzziah|strong="G3604",
8 Asa natun i Jehosafat, Jehosafat natun i Jehoram, Jehoram natun i Uzaiah,
9 Uzziah|strong="G3604" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Jotham|strong="G2488", Jotham|strong="G2488" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Ahaz, Ahaz was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Hezekiah|strong="G1478",
9 Uzaiah natun i Jotham, Jotham natun i Ahaz, Ahaz natun i Hezekiah.
10 Hezekiah|strong="G1478" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Manasseh|strong="G3128", Manasseh|strong="G3128" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Amon, Amon was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Josiah|strong="G2502",
10 Naatu Hezekiah natun i Manasseh, Manasseh natun i Amon, Amon natun i Josiah,
11 and|strong="G2532" Josiah|strong="G2502" was|strong="G3588" the|strong="G2532" father|strong="G1080" of|strong="G2532" Jechoniah and|strong="G2532" his|strong="G1909" brothers, at|strong="G1909" the|strong="G2532" time|strong="G1909" of|strong="G2532" the|strong="G2532" Babylonian resettlement.
11 Josiah natun i Jeconiah, Jeconiah taitin tuwahinah bairi hibitutufuw ana veya’amaim baiyow matar Babilon sabuw hina hibuwih hire hin Babilonamaim hima.
12 After|strong="G3326" the|strong="G1161" Babylonian resettlement, Jechoniah was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Shealtiel|strong="G4528", Shealtiel|strong="G4528" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Zerubbabel|strong="G2216",
12 Babilonane himatabir maiye hinan ufunamaim Jeconiah natun i Shealtiel, naatu Shealtiel natun i Zerubbabel,
13 Zerubbabel|strong="G2216" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Abiud, Abiud was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Eliakim|strong="G1662", Eliakim|strong="G1662" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Azor,
13 Zerubbabel natun i Abiud, naatu Abiud natun i Eliakim, Eliakim natun i Azor,
14 Azor was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Zadok|strong="G4524", Zadok|strong="G4524" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Achim, Achim was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Eliud|strong="G1664",
14 Azor natun i Zadok naatu Zadok natun i Akim, Akim natun i Eliud,
15 Eliud|strong="G1664" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Eleazar|strong="G1648", Eleazar|strong="G1648" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Matthan|strong="G3157", Matthan|strong="G3157" was|strong="G3588" the|strong="G1161" father|strong="G1080" of|strong="G1080" Jacob|strong="G2384",
15 Eliud natun i Eleazar, Eleazar natun i Mathan, Mathan natun i Jacob,
16 and|strong="G1161" Jacob|strong="G2384" was|strong="G3588" the|strong="G1537" father|strong="G1080" of|strong="G1537" Joseph|strong="G2501" the|strong="G1537" husband of|strong="G1537" Mary|strong="G3137", of|strong="G1537" whom|strong="G3739" was|strong="G3588" born|strong="G1080" Jesus|strong="G2424", who|strong="G3739" is|strong="G3588" called|strong="G3004" Christ|strong="G5547".
16 Jacob natun i Joseph, Joseph aawan i Mary, naatu Mary natun i Jesu, it isan Keriso tarouw ta’o.
17 So|strong="G3767" in|strong="G2532" all|strong="G3956" there|strong="G2532" were|strong="G3588" fourteen|strong="G1180" generations|strong="G1074" from|strong="G2532" Abraham to|strong="G2532" David|strong="G1138", fourteen|strong="G1180" generations|strong="G1074" from|strong="G2532" David|strong="G1138" to|strong="G2532" the|strong="G2532" Babylonian resettlement, and|strong="G2532" fourteen|strong="G1180" generations|strong="G1074" from|strong="G2532" the|strong="G2532" Babylonian resettlement to|strong="G2532" the|strong="G2532" Christ|strong="G5547".
17 Imih Abraham ana veya’amaim busuruf re na David ana veya’amaim titit, agi’agir kwerekweren etei 14, naatu David ana veya’amaim re na hin Babilon hima’ama i 14, naatu Babilon hima’am imaim busuruf na Keriso ana veya’amaim titit i na’atube 14.
18 Now|strong="G1161" the|strong="G1722" birth|strong="G1078" of|strong="G1537" Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547" took|strong="G2192" place|strong="G1722" in|strong="G1722" this|strong="G3588" way|strong="G3779". When|strong="G1161" his|strong="G1438" mother|strong="G3384" Mary|strong="G3137" had|strong="G2192" been|strong="G1510" betrothed|strong="G3423" to|strong="G1722" Joseph|strong="G2501", before|strong="G4250" they|strong="G1161" came|strong="G4905" together|strong="G4905", she|strong="G1161" was|strong="G1510" found|strong="G2147" to|strong="G1722" be|strong="G1510" with|strong="G1722" child|strong="G1064" from|strong="G1537" the|strong="G1722" Holy|strong="G4151" Spirit|strong="G4151".
18 Jesu Keriso ana tufuw an i iti na’atube busuruf. Jesu hinah Mary i orot Joseph bai’awanin isan ana rum hi’o, baise hairi nanabin hima’am ana veya, Mary Anun Kakafiyin re targabuw yan wanawanan rara bobokafuf i so’ob.
19 Because|strong="G1161" her|strong="G1438" husband Joseph|strong="G2501" was|strong="G1510" a|strong="G2532" righteous|strong="G1342" man|strong="G1342" and|strong="G2532" did|strong="G2532" not|strong="G3361" want|strong="G2309" to|strong="G2532" shame her|strong="G1438" publicly, he|strong="G2532" intended|strong="G1014" to|strong="G2532" send her|strong="G1438" away privately|strong="G2977".
19 Naatu Joseph i orot gewasin, imih men kok boro bebeyanamaim Mary tibiya’uhuw; imih wa’iwa’iramaim Mary kwahirin isan bogaigiwas.
20 But|strong="G1161" as|strong="G1722" he|strong="G1161" thought|strong="G1760" about|strong="G2596" these|strong="G3778" things|strong="G3778", behold|strong="G2400", an|strong="G1722" angel of|strong="G1537" the|strong="G1722" Lord|strong="G2962" appeared|strong="G3708" to|strong="G2596" him|strong="G3588" in|strong="G1722" a|strong="G1722" dream|strong="G3677" and|strong="G1161" said|strong="G3004", “Joseph|strong="G2501", Son|strong="G5207" of|strong="G1537" David|strong="G1138", do|strong="G3004" not|strong="G3361" be|strong="G1510" afraid|strong="G5399" to|strong="G2596" receive|strong="G3880" Mary|strong="G3137" as|strong="G1722" yoʋr wife|strong="G1135", for|strong="G1063" the|strong="G1722" child|strong="G1722" that|strong="G3588" is|strong="G1510" conceived|strong="G1080" in|strong="G1722" her|strong="G3708" is|strong="G1510" from|strong="G1537" the|strong="G1722" Holy|strong="G4151" Spirit|strong="G4151".
20 Baise ma binotanot tasinafumih, Regah ana tounamatar kakafiyin mimumaim tit eo, “Joseph, David ana agir, Mary bai na bai’awanin isan men inabirumih, anayabin iti i God Anunin Kakafiyinane yan matar.
21 She|strong="G2532" will|strong="G2532" give|strong="G5088" birth|strong="G5088" to|strong="G2532" a|strong="G2532" son|strong="G5207", and|strong="G2532" yoʋ shall|strong="G2532" name|strong="G3686" him|strong="G3588" Jesus|strong="G2424", for|strong="G1063" he|strong="G2532" will|strong="G2532" save|strong="G4982" his|strong="G2532" people|strong="G2992" from|strong="G2532" their|strong="G2532" sins.”
21 I boro kek orot nayai, o wabin Jesu iniwab, anayabin i boro ana sabuw hai bowabow kakafihine niyawasih.”
22 All|strong="G3650" this|strong="G3778" took|strong="G1096" place|strong="G1096" to|strong="G2443" fulfill|strong="G4137" what|strong="G3588" the|strong="G1161" Lord|strong="G2962" had|strong="G3588" spoken|strong="G3004" through|strong="G1223" the|strong="G1161" prophet|strong="G4396":
22 Sawar iti etei himamatar i abisa God ana dinab orot wanawananamaim eo Buk Atamaninamaim kikirum i na iturobe.
23 “Behold|strong="G2400", the|strong="G1722" virgin|strong="G3933" will|strong="G2316" conceive and|strong="G2532" give|strong="G5088" birth|strong="G5088" to|strong="G2532" a|strong="G2192" son|strong="G5207",
23 m “Babin biyan numin boro yan namatar, nataub kek orot nayai wabin Immanuel hiniwab” anayabin God it biyatamaim.
24 When|strong="G1161" Joseph|strong="G2501" woke|strong="G1453" from|strong="G2532" his|strong="G4160" sleep|strong="G5258", he|strong="G2532" did|strong="G4160" as|strong="G5613" the|strong="G2532" angel of|strong="G2532" the|strong="G2532" Lord|strong="G2962" had|strong="G2532" commanded|strong="G4367" him|strong="G3588". He|strong="G2532" took|strong="G3880" his|strong="G4160" wife|strong="G1135"
24 Joseph matan nuw mimisir ufunamaim, Regah ana tounamatar biyun na’atube Mary bai i’awan hairi hin ana bar.
25 but|strong="G2532" had|strong="G2424" no|strong="G3756" marital relations with|strong="G2532" her|strong="G1438" until|strong="G2193" she|strong="G2532" had|strong="G2424" given|strong="G2564" birth|strong="G5088" to|strong="G2532" her|strong="G1438" firstborn son|strong="G5207". And|strong="G2532" he|strong="G2532" named|strong="G3686" him|strong="G3588" Jesus|strong="G2424".
25 Baise Joseph i Mary hairi inu’e hima hin Mary taub kek orot yai, naatu Joseph kek bai wabin Jesu iwab eaf.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.