Oséias 7
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVT
1 when|strong="H3588" I|strong="H3588" would|strong="H3478" heal|strong="H7495" Israel|strong="H3478",
1 “Desejo curar Israel, mas seus pecados são grandes demais; Samaria está cheia de mentirosos. Há ladrões do lado de dentro e bandidos do lado de fora.
2 But|strong="H1961" it|strong="H6440" never|strong="H1077" crosses their|strong="H3605" minds|strong="H3824"
2 Seu povo não percebe que eu o observo. Está cercado por seus atos pecaminosos, e eu vejo todos eles.
3 Their|strong="H7451" wickedness|strong="H7451" amuses the|strong="H8055" king|strong="H4428",
3 “Com suas maldades, divertem o rei, e os príncipes riem de suas mentiras.
4 since|strong="H5704" they|strong="H5704" are all|strong="H3605" of|strong="H3605" them|strong="H5704" adulterers|strong="H5003".
4 São todos adúlteros, sempre ardendo de paixão. São como o forno mantido quente, enquanto o padeiro bate a massa.
5 On|strong="H3117" our|strong="H3027" king|strong="H4428"’s festival day|strong="H3117",
5 No dia da festa do rei, os príncipes se embebedam com vinho e dão as mãos aos zombadores.
6 for|strong="H3588" like|strong="H1197" an|strong="H7126" oven|strong="H8574" their|strong="H3605" heart|strong="H3820" burns|strong="H1197" with|strong="H1197" treachery,
6 Seu coração é como um forno que arde com intriga. Sua trama queima e, pela manhã, irrompe em chamas abrasadoras.
7 All|strong="H3605" of|strong="H4428" them|strong="H7121" glow like|strong="H5307" an|strong="H7121" oven|strong="H8574",
7 Como um forno ardente, consomem seus líderes. Matam seus reis, um após o outro, e ninguém clama a mim por socorro.
8 Ephraim – he|strong="H1931" lets himself|strong="H1931" be|strong="H1961" mixed|strong="H1101" among|strong="H5971" the|strong="H1961" peoples|strong="H5971",
8 “O povo de Israel se mistura com outros povos e se torna imprestável como um bolo mal assado.
9 Strangers|strong="H2114" have|strong="H3045" devoured his|strong="H3045" strength|strong="H3581", but|strong="H3808" he|strong="H1931" does|strong="H3808" not|strong="H3808" know|strong="H3045" it|strong="H1931".
9 Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta.
10 Israel|strong="H3478"’s arrogance|strong="H1347" testifies|strong="H6030" against|strong="H6440" them|strong="H7725"
10 Sua arrogância testemunha contra eles, e, no entanto, não se voltam para o S nem buscam encontrá-lo.
11 Ephraim is|strong="H3820" like|strong="H1961" a|strong="H3068" simple|strong="H6601", silly|strong="H6601" dove|strong="H3123":
11 “O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.
12 wherever|strong="H5921" they|strong="H5921" turn I|strong="H5921" will|strong="H8064" spread|strong="H6566" my|strong="H5921" net|strong="H7568" over|strong="H5921" them|strong="H5921",
12 Enquanto voam de um lado para o outro, lançarei sobre eles minha rede e os derrubarei como uma ave do céu; eu os castigarei por todo o mal que fizeram.
13 Woe to|strong="H1696" them|strong="H1992", for|strong="H3588" they|strong="H1992" have|strong="H1696" strayed|strong="H5074" from|strong="H4480" me|strong="H5921"!
13 “Que aflição espera os que me abandonaram! Que morram, pois se rebelaram contra mim. Eu desejava resgatá-los, mas contaram mentiras a meu respeito.
14 They|strong="H3588" have|strong="H3588" never|strong="H3808" cried|strong="H2199" to|strong="H5921" me|strong="H5921" with|strong="H5921" their|strong="H5921" hearts|strong="H3820",
14 Não clamam a mim de coração sincero; em vez disso, gemem angustiados em suas camas. Cortam-se mas de mim se afastam.
15 Although|strong="H2220" it|strong="H2803" was|strong="H7451" I who trained|strong="H3256" and|strong="H2388" strengthened|strong="H2388" their|strong="H2388" arms|strong="H2220",
15 Eu os instruí e os fortaleci, mas agora tramam o mal contra mim.
16 They|strong="H3808" turn|strong="H7725" away|strong="H7725" from|strong="H7725" the|strong="H7725" Most High|strong="H5920".
16 Olham para toda parte, menos para o Altíssimo; são inúteis, como um arco defeituoso. Seus líderes serão mortos por seus inimigos, por causa de sua insolência contra mim. Então o povo do Egito rirá deles.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.