Oséias 6
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVT
1 saying, ‘Come|strong="H3212" let|strong="H3212" us|strong="H7725" return|strong="H7725" to|strong="H7725" the|strong="H3588" \+w Lord|strong="H3068"\+w*,
1 “Venham, voltemos para o S enhor ! Ele nos despedaçou, agora irá nos sarar. Ele nos feriu, agora nos fará curativos.
2 he|strong="H3117" will|strong="H3117" revive|strong="H2421" in|strong="H3117" a|strong="H3068" couple of|strong="H3117" days|strong="H3117",
2 Em pouco tempo nos restaurará, e logo
3 Let us|strong="H3045" know|strong="H3045", let us|strong="H3045" eagerly seek to|strong="H3068" know|strong="H3045" the|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w*.
3 Ah, como precisamos conhecer o S enhor ; busquemos conhecê-lo! Ele nos responderá, tão certo como chega o amanhecer ou vêm as chuvas da primavera.”
4 What|strong="H4100" can|strong="H4100" I|strong="H4100" make|strong="H6213" of|strong="H6213" you|strong="H6213", Ephraim!
4 “Ó Israel e Judá, que farei com vocês? Seu amor se dissipa como a neblina da manhã e desaparece como o orvalho à luz do sol.
5 That|strong="H3651" is|strong="H3651" why|strong="H5921" I|strong="H5921" have|strong="H5030" hewn|strong="H2672" them|strong="H5921" by|strong="H5921" the|strong="H5921" prophets|strong="H5030",
5 Enviei meus profetas para despedaçar vocês, para matá-los com minhas palavras, com julgamentos inescapáveis como a luz.
6 for|strong="H3588" it|strong="H3588" is|strong="H2617" love|strong="H2617" that|strong="H3588" I|strong="H3588" delight|strong="H2654" in|strong="H2654" and|strong="H5930" not|strong="H3808" sacrifice|strong="H2077",
6 Quero que demonstrem amor, e não que ofereçam sacrifícios. Quero que me conheçam, mais do que desejo holocaustos.
7 But|strong="H1992" they|strong="H1992", after|strong="H1992" the|strong="H5674" manner of|strong="H1285" men|strong="H1992", have|strong="H1992" transgressed|strong="H5674" the|strong="H5674" covenant|strong="H1285",
7 Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.
8 Gilead|strong="H1568" is|strong="H1818" a|strong="H3068" city|strong="H7151" of|strong="H1818" evildoers|strong="H6466",
8 “Gileade é uma cidade de pecadores, cheia de marcas de sangue.
9 and|strong="H3548" as|strong="H6213" bandits|strong="H1416" lie in|strong="H6213" wait|strong="H2442" for|strong="H3588" a|strong="H3068" man,
9 Sacerdotes são como bandos de assaltantes, de tocaia à espera de suas vítimas. Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém e praticam todo tipo de perversidade.
10 In|strong="H3478" Bethel I|strong="H7200" have|strong="H3478" seen|strong="H7200" a|strong="H3068" horrible|strong="H8186" thing|strong="H8186".
10 Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!
11 Judah|strong="H3063" for|strong="H5971" you|strong="H7725" also|strong="H1571" a|strong="H3068" harvest|strong="H7105" is|strong="H1571" set|strong="H7896".
11 “Ó Judá, uma colheita de castigo também espera por você, embora eu quisesse restaurar a situação de meu povo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.