Oséias 6

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NTLH

Sair da comparação
ENGOEBCW
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 saying, ‘Come|strong="H3212" let|strong="H3212" us|strong="H7725" return|strong="H7725" to|strong="H7725" the|strong="H3588" \+w Lord|strong="H3068"\+w*,
1 O povo de Israel diz: — Venham, voltemos todos para Deus, o
2 he|strong="H3117" will|strong="H3117" revive|strong="H2421" in|strong="H3117" a|strong="H3068" couple of|strong="H3117" days|strong="H3117",
2 Daqui a uns dois ou três dias, no máximo, ele nos dará novas forças e nos porá de pé, e nós sempre faremos a sua vontade.
3 Let us|strong="H3045" know|strong="H3045", let us|strong="H3045" eagerly seek to|strong="H3068" know|strong="H3045" the|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w*.
3 Vamos nos dedicar mais e mais ao Senhor ! Tão certo como nasce o sol, ele virá nos ajudar; virá tão certamente como vêm as chuvas da primavera, que regam a terra.
4 What|strong="H4100" can|strong="H4100" I|strong="H4100" make|strong="H6213" of|strong="H6213" you|strong="H6213", Ephraim!
4 Mas o Senhor Deus responde: — O que é que vou fazer com você, Israel? E com você, Judá, o que é que eu faço? Pois o amor de vocês é tão passageiro como a cerração ao nascer do sol; é como o orvalho, que seca logo de manhã.
5 That|strong="H3651" is|strong="H3651" why|strong="H5921" I|strong="H5921" have|strong="H5030" hewn|strong="H2672" them|strong="H5921" by|strong="H5921" the|strong="H5921" prophets|strong="H5030",
5 Foi por isso que mandei os meus profetas anunciar que eu vou castigar e matar vocês. E o que exijo de vocês é claro como a luz do sol.
6 for|strong="H3588" it|strong="H3588" is|strong="H2617" love|strong="H2617" that|strong="H3588" I|strong="H3588" delight|strong="H2654" in|strong="H2654" and|strong="H5930" not|strong="H3808" sacrifice|strong="H2077",
6 Eu quero que vocês me amem e não que me ofereçam sacrifícios ; em vez de me trazer ofertas queimadas, eu prefiro que o meu povo me obedeça.
7 But|strong="H1992" they|strong="H1992", after|strong="H1992" the|strong="H5674" manner of|strong="H1285" men|strong="H1992", have|strong="H1992" transgressed|strong="H5674" the|strong="H5674" covenant|strong="H1285",
7 — Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.
8 Gilead|strong="H1568" is|strong="H1818" a|strong="H3068" city|strong="H7151" of|strong="H1818" evildoers|strong="H6466",
8 Gileade é uma cidade cheia de malfeitores e assassinos.
9 and|strong="H3548" as|strong="H6213" bandits|strong="H1416" lie in|strong="H6213" wait|strong="H2442" for|strong="H3588" a|strong="H3068" man,
9 Os sacerdotes são como assaltantes que esperam escondidos para roubar os outros. Na estrada que vai para Siquém eles matam e cometem crimes horrorosos.
10 In|strong="H3478" Bethel I|strong="H7200" have|strong="H3478" seen|strong="H7200" a|strong="H3068" horrible|strong="H8186" thing|strong="H8186".
10 Tenho visto uma coisa horrível na terra de Israel: o meu povo adora ídolos e por isso está impuro .
11 Judah|strong="H3063" for|strong="H5971" you|strong="H7725" also|strong="H1571" a|strong="H3068" harvest|strong="H7105" is|strong="H1571" set|strong="H7896".
11 — E já marquei o dia em que vou castigar também o povo de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →