Mateus 24
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ARC
1 Leaving|strong="G4198" the|strong="G2532" Temple|strong="G2413" Courts, Jesus|strong="G2424" was|strong="G3588" walking|strong="G4198" away|strong="G1831", when|strong="G2532" his|strong="G2532" disciples|strong="G3101" came|strong="G4334" up|strong="G4334" to|strong="G2532" draw|strong="G4334" his|strong="G2532" attention to|strong="G2532" the|strong="G2532" Temple|strong="G2413" buildings|strong="G3619".
1 E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.
2 ‘\+w Do|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* see \+w all|strong="G3956"\+w* \+w these|strong="G3778"\+w* \+w things|strong="G3956"\+w*?’ was|strong="G3588" his|strong="G3956" answer. ‘\+w I|strong="G3739"\+w* \+w tell|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w*, \+w not|strong="G3756"\+w* \+w a|strong="G1909"\+w* single \+w stone|strong="G3037"\+w* \+w will|strong="G3739"\+w* \+w be|strong="G3756"\+w* left \+w here|strong="G5602"\+w* \+w on|strong="G1909"\+w* \+w another|strong="G3037"\+w*, \+w which|strong="G3739"\+w* \+w will|strong="G3739"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w be|strong="G3756"\+w* thrown \+w down|strong="G2647"\+w*,’
2 Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 so|strong="G2532", while|strong="G1161" Jesus|strong="G3004" was|strong="G1510" sitting|strong="G2521" on|strong="G1909" the|strong="G2532" Mount|strong="G3735" of|strong="G2532" Olives|strong="G1636", his|strong="G1909" disciples|strong="G3101" came|strong="G4334" up|strong="G4334" to|strong="G2532" him|strong="G3588" privately|strong="G2398" and|strong="G2532" said|strong="G3004", ‘Tell|strong="G3004" us|strong="G3004" when|strong="G1161" this|strong="G3778" will|strong="G5101" be|strong="G1510", and|strong="G2532" what|strong="G5101" will|strong="G5101" be|strong="G1510" the|strong="G2532" sign|strong="G4592" of|strong="G2532" your|strong="G4674" coming|strong="G3952", and|strong="G2532" of|strong="G2532" the|strong="G2532" close of|strong="G2532" the|strong="G2532" age.’
3 E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?
4 Jesus|strong="G2424" replied|strong="G3004" to|strong="G2532" them|strong="G3588", ‘See \+w that|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3361"\+w* \+w one|strong="G5100"\+w* \+w leads|strong="G4105"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w astray|strong="G4105"\+w*;
4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane,
5 \+w for|strong="G1063"\+w*, \+w many|strong="G4183"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w take|strong="G2532"\+w* \+w my|strong="G1473"\+w* \+w name|strong="G3686"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w* \+w saying|strong="G3004"\+w* “\+w I|strong="G1473"\+w* \+w am|strong="G1510"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Christ|strong="G5547"\+w*,” \+w and|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w lead|strong="G1510"\+w* \+w many|strong="G4183"\+w* \+w astray|strong="G4105"\+w*.
5 porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.
6 \+w You|strong="G3708"\+w* \+w will|strong="G3195"\+w* hear \+w of|strong="G2532"\+w* \+w wars|strong="G4171"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* rumours \+w of|strong="G2532"\+w* \+w wars|strong="G4171"\+w*; \+w take|strong="G1096"\+w* care \+w not|strong="G3361"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G1096"\+w* \+w alarmed|strong="G2360"\+w*, \+w for|strong="G1063"\+w* \+w such|strong="G1161"\+w* \+w things|strong="G3588"\+w* \+w must|strong="G1163"\+w* \+w occur|strong="G1096"\+w*; \+w but|strong="G1161"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w end|strong="G5056"\+w* \+w is|strong="G1510"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w yet|strong="G2532"\+w* \+w here|strong="G1510"\+w*.
6 E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que
7 \+w For|strong="G1063"\+w* \+w nation|strong="G1484"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w rise|strong="G1453"\+w* \+w against|strong="G2596"\+w* \+w nation|strong="G1484"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* kingdom \+w against|strong="G2596"\+w* kingdom, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w there|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w famines|strong="G3042"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w earthquakes|strong="G4578"\+w* \+w in|strong="G1909"\+w* \+w various|strong="G2596"\+w* \+w places|strong="G5117"\+w*.
7 Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.
8 \+w All|strong="G3956"\+w* \+w this|strong="G3778"\+w*, \+w however|strong="G1161"\+w*, \+w will|strong="G3956"\+w* \+w be|strong="G3956"\+w* \+w but|strong="G1161"\+w* \+w the|strong="G3956"\+w* beginning \+w of|strong="G3956"\+w* \+w the|strong="G3956"\+w* \+w birth|strong="G5604"\+w* \+w pangs|strong="G5604"\+w*!
8 Mas todas essas coisas
9 \+w When|strong="G2532"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w time|strong="G5119"\+w* \+w comes|strong="G1510"\+w*, \+w they|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w give|strong="G1473"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w up|strong="G3860"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w persecution|strong="G2347"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w put|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* death, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w hated|strong="G3404"\+w* \+w by|strong="G1223"\+w* \+w all|strong="G3956"\+w* \+w nations|strong="G1484"\+w* \+w because|strong="G1223"\+w* \+w of|strong="G5259"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w*.
9 Então, vos hão de entregar para serdes atormentados e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.
10 \+w And|strong="G2532"\+w* \+w then|strong="G2532"\+w* \+w many|strong="G4183"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w fall|strong="G4624"\+w* \+w away|strong="G4624"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w betray|strong="G3860"\+w* \+w one|strong="G3404"\+w* another, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w hate|strong="G3404"\+w* \+w one|strong="G3404"\+w* another.
10 Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão.
11 \+w Many|strong="G4183"\+w* \+w false|strong="G5578"\+w* \+w prophets|strong="G5578"\+w*, \+w also|strong="G2532"\+w*, \+w will|strong="G2532"\+w* appear \+w and|strong="G2532"\+w* \+w lead|strong="G2532"\+w* \+w many|strong="G4183"\+w* \+w astray|strong="G4105"\+w*;
11 E surgirão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.
12 \+w and|strong="G2532"\+w*, owing \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w increase|strong="G4129"\+w* \+w of|strong="G1223"\+w* wickedness, \+w the|strong="G2532"\+w* love \+w of|strong="G1223"\+w* \+w most|strong="G4183"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w grow|strong="G5594"\+w* \+w cold|strong="G5594"\+w*.
12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará.
13 \+w Yet|strong="G1161"\+w* \+w the|strong="G1519"\+w* \+w person|strong="G3778"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w endures|strong="G5278"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w the|strong="G1519"\+w* \+w end|strong="G5056"\+w* \+w will|strong="G3778"\+w* \+w be|strong="G1519"\+w* \+w saved|strong="G4982"\+w*.
13 Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
14 \+w This|strong="G3778"\+w* \+w good|strong="G3956"\+w* \+w news|strong="G2098"\+w* \+w of|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* kingdom \+w will|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* \+w proclaimed|strong="G2784"\+w* \+w throughout|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w world|strong="G3625"\+w* \+w as|strong="G1519"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* \+w witness|strong="G3142"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w all|strong="G3956"\+w* \+w nations|strong="G1484"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w then|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2240"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w end|strong="G5056"\+w*.
14 E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
15 \+w As|strong="G1722"\+w* \+w soon|strong="G1722"\+w*, \+w then|strong="G3767"\+w*, \+w as|strong="G1722"\+w* \+w you|strong="G3752"\+w* \+w see|strong="G3708"\+w* “\+w the|strong="G1722"\+w* Foul Desecration,” mentioned \+w by|strong="G1223"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w prophet|strong="G4396"\+w* \+w Daniel|strong="G1158"\+w*, \+w standing|strong="G2476"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* Holy \+w place|strong="G5117"\+w*,’ (the|strong="G1722" reader must|strong="G2046" consider|strong="G3539" what|strong="G3588" this|strong="G3588" means|strong="G3004")
15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda),
16 ‘\+w then|strong="G5119"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w of|strong="G1909"\+w* \+w you|strong="G1722"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w Judea|strong="G2449"\+w* \+w must|strong="G3588"\+w* take refuge \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w mountains|strong="G3735"\+w*;
16 então, os que
17 \+w and|strong="G3614"\+w* \+w a|strong="G1909"\+w* \+w man|strong="G3361"\+w* \+w on|strong="G1909"\+w* \+w the|strong="G1537"\+w* \+w housetop|strong="G1430"\+w* \+w must|strong="G2597"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w go|strong="G2597"\+w* \+w down|strong="G2597"\+w* \+w to|strong="G1909"\+w* get \+w the|strong="G1537"\+w* \+w things|strong="G3588"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* \+w in|strong="G1909"\+w* \+w his|strong="G1909"\+w* \+w house|strong="G3614"\+w*;
17 e quem
18 \+w nor|strong="G2532"\+w* \+w must|strong="G1994"\+w* \+w one|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w on|strong="G1722"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* farm \+w turn|strong="G1994"\+w* \+w back|strong="G3694"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w get|strong="G2532"\+w* \+w his|strong="G1722"\+w* \+w cloak|strong="G2440"\+w*.
18 e quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.
19 \+w Alas|strong="G3759"\+w* \+w for|strong="G1161"\+w* \+w pregnant|strong="G1064"\+w* women, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w for|strong="G1161"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* \+w nursing|strong="G2337"\+w* infants \+w in|strong="G1722"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w*!
19 Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20 \+w Pray|strong="G4336"\+w*, too, \+w that|strong="G2443"\+w* \+w your|strong="G3366"\+w* \+w flight|strong="G5437"\+w* \+w may|strong="G2443"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w take|strong="G1096"\+w* \+w place|strong="G1096"\+w* \+w in|strong="G1096"\+w* \+w winter|strong="G5494"\+w*, \+w nor|strong="G3366"\+w* \+w on|strong="G1161"\+w* \+w a|strong="G1096"\+w* \+w Sabbath|strong="G4521"\+w*;
20 E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado,
21 \+w for|strong="G1063"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w be|strong="G1096"\+w* \+w a|strong="G1096"\+w* \+w time|strong="G5119"\+w* \+w of|strong="G3588"\+w* \+w great|strong="G3173"\+w* \+w distress|strong="G2347"\+w*, \+w the|strong="G3588"\+w* \+w like|strong="G3634"\+w* \+w of|strong="G3588"\+w* \+w which|strong="G3588"\+w* \+w has|strong="G1096"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w occurred|strong="G1096"\+w* \+w from|strong="G3756"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* beginning \+w of|strong="G3588"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w world|strong="G2889"\+w* \+w down|strong="G2193"\+w* \+w to|strong="G2193"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w present|strong="G3568"\+w* \+w time|strong="G5119"\+w* – \+w no|strong="G3756"\+w*, \+w nor|strong="G3761"\+w* \+w ever|strong="G3756"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w again|strong="G2193"\+w*.
21 porque haverá, então, grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá jamais.
22 \+w Had|strong="G2532"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w* \+w been|strong="G2532"\+w* limited, \+w not|strong="G3756"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* single soul \+w would|strong="G2532"\+w* escape; \+w but|strong="G1161"\+w* \+w for|strong="G1223"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w sake|strong="G1223"\+w* \+w of|strong="G2250"\+w* \+w God|strong="G2532"\+w*’s \+w people|strong="G3956"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* limit \+w will|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* \+w put|strong="G2532"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w*.
22 E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, serão abreviados aqueles dias.
23 \+w At|strong="G3588"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w time|strong="G5119"\+w*, \+w if|strong="G1437"\+w* \+w anyone|strong="G5100"\+w* \+w should|strong="G5100"\+w* \+w say|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* “\+w Look|strong="G2400"\+w*! \+w Here|strong="G5602"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w Christ|strong="G5547"\+w*!” \+w or|strong="G2228"\+w* “\+w Here|strong="G5602"\+w* \+w he|strong="G3588"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w*!”, \+w do|strong="G3004"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w believe|strong="G4100"\+w* \+w it|strong="G1437"\+w*;
23 Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo
24 \+w for|strong="G1063"\+w* \+w false|strong="G5578"\+w* \+w Christs|strong="G5580"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w false|strong="G5578"\+w* \+w prophets|strong="G5578"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w arise|strong="G1453"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* display \+w great|strong="G3173"\+w* \+w signs|strong="G4592"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* marvels, \+w so|strong="G2532"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w*, \+w were|strong="G3588"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w possible|strong="G1415"\+w*, \+w even|strong="G2532"\+w* \+w God|strong="G2532"\+w*’s \+w people|strong="G3588"\+w* \+w would|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* \+w led|strong="G4105"\+w* \+w astray|strong="G4105"\+w*.
24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas e farão tão grandes sinais e prodígios, que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.
25 \+w Remember|strong="G2400"\+w*, \+w I|strong="G3708"\+w* \+w have|strong="G5210"\+w* \+w told|strong="G4302"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* beforehand.
25 Eis que eu vo-lo tenho predito.
26 \+w Therefore|strong="G3767"\+w*, \+w if|strong="G1437"\+w* \+w people|strong="G1510"\+w* \+w say|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* “\+w He|strong="G3588"\+w* \+w is|strong="G1510"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w wilderness|strong="G2048"\+w*!”, \+w do|strong="G3004"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w go|strong="G1831"\+w* \+w out|strong="G1831"\+w* \+w there|strong="G1510"\+w*; \+w or|strong="G3361"\+w* “\+w He|strong="G3588"\+w* \+w is|strong="G1510"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w an|strong="G1722"\+w* \+w inner|strong="G5009"\+w* \+w room|strong="G5009"\+w*!”, \+w do|strong="G3004"\+w* \+w not|strong="G3361"\+w* \+w believe|strong="G4100"\+w* \+w it|strong="G1437"\+w*;
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa, não acrediteis.
27 \+w for|strong="G1063"\+w*, \+w just|strong="G5618"\+w* \+w as|strong="G5618"\+w* lightning \+w will|strong="G1510"\+w* start \+w from|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* east \+w and|strong="G2532"\+w* flash across \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w west|strong="G1424"\+w*, \+w so|strong="G3779"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w with|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w coming|strong="G3952"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Man|strong="G5207"\+w*.
27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.
28 \+w Wherever|strong="G3699"\+w* \+w a|strong="G1510"\+w* \+w dead|strong="G4430"\+w* \+w body|strong="G4430"\+w* lies, \+w there|strong="G1563"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* vultures flock.
28 Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.
29 \+w Immediately|strong="G2112"\+w* \+w after|strong="G3326"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w distress|strong="G2347"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w*, \+w the|strong="G2532"\+w* \+w sun|strong="G2246"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* \+w darkened|strong="G4654"\+w*, \+w the|strong="G2532"\+w* \+w moon|strong="G4582"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w her|strong="G1325"\+w* \+w light|strong="G5338"\+w*, \+w the|strong="G2532"\+w* stars \+w will|strong="G2532"\+w* \+w fall|strong="G4098"\+w* \+w from|strong="G1537"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w heavens|strong="G3772"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* forces \+w of|strong="G1537"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w heavens|strong="G3772"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* convulsed.
29 E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.
30 \+w Then|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w appear|strong="G5316"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w sign|strong="G4592"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Man|strong="G3956"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w heavens|strong="G3772"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w all|strong="G3956"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* peoples \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w earth|strong="G1093"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w mourn|strong="G2875"\+w*, \+w when|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w see|strong="G3708"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Man|strong="G3956"\+w* \+w coming|strong="G2064"\+w* \+w on|strong="G1909"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w clouds|strong="G3507"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w heavens|strong="G3772"\+w*, \+w with|strong="G3326"\+w* \+w power|strong="G1411"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w great|strong="G4183"\+w* \+w glory|strong="G1391"\+w*;
30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.
31 \+w and|strong="G2532"\+w* \+w he|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* send \+w his|strong="G2532"\+w* angels, \+w with|strong="G3326"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* \+w great|strong="G3173"\+w* \+w trumpet|strong="G4536"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w gather|strong="G1996"\+w* \+w his|strong="G2532"\+w* \+w people|strong="G3588"\+w* \+w round|strong="G2532"\+w* \+w him|strong="G3588"\+w* \+w from|strong="G1537"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w four|strong="G5064"\+w* winds, \+w from|strong="G1537"\+w* \+w one|strong="G3588"\+w* \+w end|strong="G3326"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w heaven|strong="G3772"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w other|strong="G3588"\+w*.
31 E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.
32 ‘\+w Learn|strong="G3129"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* lesson \+w taught|strong="G3129"\+w* \+w by|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w fig|strong="G4808"\+w* \+w tree|strong="G4808"\+w*. \+w As|strong="G1161"\+w* \+w soon|strong="G1096"\+w* \+w as|strong="G1161"\+w* \+w its|strong="G1631"\+w* \+w branches|strong="G2798"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* full \+w of|strong="G2532"\+w* sap, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* bursting \+w into|strong="G1096"\+w* \+w leaf|strong="G5444"\+w*, \+w you|strong="G3752"\+w* \+w know|strong="G1097"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w summer|strong="G2330"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w near|strong="G1451"\+w*.
32 Aprendei, pois, quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.
33 \+w And|strong="G2532"\+w* \+w so|strong="G3779"\+w* \+w may|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w*, \+w as|strong="G2532"\+w* \+w soon|strong="G3752"\+w* \+w as|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w see|strong="G3708"\+w* \+w all|strong="G3956"\+w* \+w these|strong="G3778"\+w* \+w things|strong="G3956"\+w*, \+w know|strong="G1097"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w he|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G1510"\+w* \+w at|strong="G1909"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* \+w doors|strong="G2374"\+w*.
33 Igualmente, quando virdes todas essas sabei que ele está próximo, às portas.
34 \+w I|strong="G3778"\+w* \+w tell|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w*, \+w even|strong="G2193"\+w* \+w the|strong="G3956"\+w* \+w present|strong="G3778"\+w* \+w generation|strong="G1074"\+w* \+w will|strong="G3956"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w pass|strong="G1096"\+w* \+w away|strong="G3928"\+w*, \+w until|strong="G2193"\+w* \+w all|strong="G3956"\+w* \+w these|strong="G3778"\+w* \+w things|strong="G3956"\+w* \+w have|strong="G3748"\+w* \+w taken|strong="G1096"\+w* \+w place|strong="G1096"\+w*.
34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas
35 \+w The|strong="G2532"\+w* \+w heavens|strong="G3772"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w earth|strong="G1093"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w pass|strong="G3928"\+w* \+w away|strong="G3928"\+w*, \+w but|strong="G1161"\+w* \+w my|strong="G1473"\+w* \+w words|strong="G3056"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w never|strong="G3756"\+w* \+w pass|strong="G3928"\+w* \+w away|strong="G3928"\+w*.
35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
36 \+w But|strong="G1161"\+w* \+w about|strong="G4012"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w day|strong="G2250"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w hour|strong="G5610"\+w*, \+w no|strong="G3762"\+w* \+w one|strong="G3762"\+w* \+w knows|strong="G1492"\+w* – \+w not|strong="G3361"\+w* \+w even|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* angels \+w of|strong="G5207"\+w* \+w heaven|strong="G3772"\+w*, \+w not|strong="G3361"\+w* \+w even|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* – \+w but|strong="G1161"\+w* \+w only|strong="G3441"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Father|strong="G3962"\+w* \+w himself|strong="G1565"\+w*.
36 Porém daquele Dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.
37 \+w For|strong="G1063"\+w*, \+w just|strong="G5618"\+w* \+w as|strong="G5618"\+w* \+w in|strong="G1161"\+w* \+w the|strong="G1161"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Noah|strong="G3575"\+w*, \+w so|strong="G3779"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w it|strong="G1161"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w at|strong="G1161"\+w* \+w the|strong="G1161"\+w* \+w coming|strong="G3952"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G1161"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Man|strong="G5207"\+w*.
37 E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem.
38 \+w In|strong="G1722"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w* \+w before|strong="G4253"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w flood|strong="G2627"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w went|strong="G1525"\+w* \+w on|strong="G1722"\+w* \+w eating|strong="G5176"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w drinking|strong="G4095"\+w*, \+w marrying|strong="G1060"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w being|strong="G1510"\+w* \+w married|strong="G1060"\+w*, \+w up|strong="G1519"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w very|strong="G2532"\+w* \+w day|strong="G2250"\+w* \+w on|strong="G1722"\+w* \+w which|strong="G3739"\+w* \+w Noah|strong="G3575"\+w* \+w entered|strong="G1525"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w ark|strong="G2787"\+w*.
38 Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
39 \+w They|strong="G2532"\+w* didn’\+w t|strong="G3588"\+w* realise \+w what|strong="G3588"\+w* \+w was|strong="G1510"\+w* \+w going|strong="G2532"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w happen|strong="G1510"\+w* \+w until|strong="G2193"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w flood|strong="G2627"\+w* \+w came|strong="G2064"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* swept \+w them|strong="G3588"\+w* \+w one|strong="G3588"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w all|strong="G2532"\+w* away; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w so|strong="G3779"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w at|strong="G3756"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w coming|strong="G2064"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Man|strong="G3756"\+w*.
39 e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
40 \+w At|strong="G1722"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w time|strong="G5119"\+w*, \+w of|strong="G2532"\+w* \+w two|strong="G1417"\+w* \+w men|strong="G1417"\+w* \+w on|strong="G1722"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* farm \+w one|strong="G1520"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w taken|strong="G3880"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w one|strong="G1520"\+w* left;
40 Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;
41 \+w of|strong="G2532"\+w* \+w two|strong="G1417"\+w* \+w women|strong="G1417"\+w* grinding \+w with|strong="G1722"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* hand-mill \+w one|strong="G1520"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* \+w taken|strong="G3880"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w one|strong="G1520"\+w* left.
41 Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.
42 \+w Therefore|strong="G3767"\+w* \+w watch|strong="G1127"\+w*; \+w for|strong="G3754"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w cannot|strong="G3756"\+w* \+w be|strong="G3756"\+w* \+w sure|strong="G1492"\+w* \+w on|strong="G3588"\+w* \+w what|strong="G4169"\+w* \+w day|strong="G2250"\+w* \+w your|strong="G2962"\+w* \+w Master|strong="G2962"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w coming|strong="G2064"\+w*.
42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.
43 \+w But|strong="G1161"\+w* \+w this|strong="G3588"\+w* \+w you|strong="G1487"\+w* \+w do|strong="G1492"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w*, \+w that|strong="G3754"\+w*, \+w had|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w owner|strong="G3617"\+w* \+w of|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w house|strong="G3614"\+w* \+w known|strong="G1097"\+w* \+w at|strong="G1161"\+w* \+w what|strong="G4169"\+w* \+w time|strong="G5438"\+w* \+w of|strong="G2532"\+w* \+w night|strong="G5438"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w thief|strong="G2812"\+w* \+w was|strong="G3588"\+w* \+w coming|strong="G2064"\+w*, \+w they|strong="G2532"\+w* \+w would|strong="G1439"\+w* \+w have|strong="G2532"\+w* \+w been|strong="G2532"\+w* \+w on|strong="G1161"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w watch|strong="G1127"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w would|strong="G1439"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w have|strong="G2532"\+w* \+w allowed|strong="G1439"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* \+w house|strong="G3614"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* \+w broken|strong="G1358"\+w* \+w into|strong="G2064"\+w*.
43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
44 \+w Therefore|strong="G1223"\+w*, \+w you|strong="G5210"\+w* \+w must|strong="G1096"\+w* \+w also|strong="G2532"\+w* prepare, \+w since|strong="G3754"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w just|strong="G2532"\+w* \+w when|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* least expecting \+w him|strong="G3588"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Son|strong="G5207"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w Man|strong="G3778"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w*.
44 Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.
45 \+w Who|strong="G3739"\+w*, \+w then|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G1510"\+w* \+w that|strong="G3739"\+w* \+w trustworthy|strong="G4103"\+w*, careful \+w servant|strong="G1401"\+w*, \+w who|strong="G3739"\+w* \+w has|strong="G2962"\+w* \+w been|strong="G1510"\+w* placed \+w by|strong="G1722"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* \+w master|strong="G2962"\+w* \+w over|strong="G1909"\+w* \+w his|strong="G1909"\+w* \+w household|strong="G3610"\+w*, \+w to|strong="G2532"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* \+w food|strong="G5160"\+w* \+w at|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w proper|strong="G2540"\+w* \+w time|strong="G2540"\+w*?
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?
46 \+w Happy|strong="G3107"\+w* \+w will|strong="G3739"\+w* \+w that|strong="G3739"\+w* \+w servant|strong="G1401"\+w* \+w be|strong="G3588"\+w* \+w whom|strong="G3739"\+w* \+w their|strong="G3588"\+w* \+w master|strong="G2962"\+w*, \+w when|strong="G2064"\+w* \+w he|strong="G3739"\+w* \+w comes|strong="G2064"\+w* home, \+w will|strong="G3739"\+w* \+w find|strong="G2147"\+w* \+w doing|strong="G4160"\+w* \+w this|strong="G3588"\+w*.
46 Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.
47 \+w I|strong="G3754"\+w* \+w tell|strong="G3004"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w their|strong="G3956"\+w* master \+w will|strong="G3956"\+w* \+w put|strong="G2525"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w in|strong="G1909"\+w* \+w charge|strong="G2525"\+w* \+w of|strong="G1909"\+w* \+w the|strong="G3956"\+w* \+w whole|strong="G3956"\+w* \+w of|strong="G1909"\+w* \+w his|strong="G3956"\+w* \+w property|strong="G5225"\+w*.
47 Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.
48 \+w But|strong="G1161"\+w*, \+w should|strong="G3588"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w servant|strong="G1401"\+w* \+w be|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w bad|strong="G2556"\+w* \+w servant|strong="G1401"\+w*, \+w and|strong="G1161"\+w* \+w say|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* \+w themselves|strong="G1722"\+w* “\+w My|strong="G1722"\+w* \+w master|strong="G2962"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w long|strong="G5549"\+w* \+w time|strong="G5549"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w coming|strong="G5549"\+w*,”
48 Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá,
49 \+w and|strong="G2532"\+w* begin \+w to|strong="G2532"\+w* \+w beat|strong="G5180"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* \+w fellow|strong="G4889"\+w* \+w servants|strong="G4889"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w eat|strong="G2068"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w drink|strong="G4095"\+w* \+w with|strong="G3326"\+w* \+w drunkards|strong="G3184"\+w*,
49 e começar a espancar os
50 \+w that|strong="G3739"\+w* \+w servant|strong="G1401"\+w*’\+w s|strong="G2962"\+w* \+w master|strong="G2962"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2240"\+w* \+w on|strong="G1722"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* \+w day|strong="G2250"\+w* \+w when|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w do|strong="G2532"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w expect|strong="G4328"\+w* \+w him|strong="G3588"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w at|strong="G1722"\+w* \+w an|strong="G2532"\+w* \+w hour|strong="G5610"\+w* \+w of|strong="G2250"\+w* \+w which|strong="G3739"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* \+w unaware|strong="G3756"\+w*,
50 virá o senhor daquele servo n
51 \+w and|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* flog \+w the|strong="G2532"\+w* \+w servant|strong="G3588"\+w* severely, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w assign|strong="G5087"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* \+w place|strong="G1563"\+w* \+w among|strong="G3326"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w hypocrites|strong="G5273"\+w*, \+w where|strong="G5087"\+w* \+w there|strong="G1563"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w be|strong="G1510"\+w* \+w weeping|strong="G2805"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* grinding \+w of|strong="G2532"\+w* \+w teeth|strong="G3599"\+w*.
51 e separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.