Miquéias 7

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs BKJ

Sair da comparação
1 Woe, woe is|strong="H5315" me|strong="H5315", for|strong="H3588" I|strong="H3588" have|strong="H1961" become|strong="H1961"
1 Ai de mim! Pois sou como quem colhe frutos de verão, como a colheita de uvas; não há cacho de uvas para comer, e nem figos temporãos que a minha alma deseja.
2 The|strong="H3605" honest have|strong="H3605" perished from|strong="H4480" the|strong="H3605" land,
2 O bom homem pereceu da terra, e não há um que seja justo entre os homens; todos armam ciladas para sangue; cada um caça a seu irmão com uma rede.
3 Their|strong="H5921" hands|strong="H3709" know well|strong="H3190" how to|strong="H1696" do|strong="H3190" evil|strong="H7451",
3 Eles fazem diligentemente o mal com ambas as mãos; assim exige o príncipe, e o juiz pede por uma recompensa; e o grande homem fala sobre o seu desejo malicioso, e assim eles tramam em conjunto.
4 The|strong="H3117" best|strong="H2896" of|strong="H3117" them|strong="H1961" are|strong="H3117" like|strong="H1961" a|strong="H3068" thorn|strong="H4534" thicket,
4 O melhor deles é como um espinho; o mais correto é mais afiado do que uma cerca de espinhos; é chegado o dia dos teus vigias e visitação; agora será a sua perplexidade.
5 Do|strong="H8104" not trust your|strong="H8104" neighbour|strong="H7453",
5 Não confiais no amigo, nem colocais confiança no vosso guia; guarda as portas da tua boca, daquela que repousa no teu seio.
6 For|strong="H3588" son|strong="H1121" insults father|strong="H1121",
6 Pois o filho desonra o pai, a filha se levanta contra sua mãe, e a nora contra sua sogra; os inimigos de um homem são os da sua própria casa.
7 But|strong="H8085" I|strong="H8085" will|strong="H3068" look|strong="H3068" to|strong="H3068" the|strong="H8085" \+w Lord|strong="H3068"\+w*,
7 Por isso olharei para o SENHOR e esperarei pelo Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.
8 Do|strong="H3068" not|strong="H3588" rejoice|strong="H8055" over|strong="H5307" me|strong="H6965", my|strong="H3068" enemy.
8 Não te alegres, Ó inimiga minha, a respeito de mim; quando eu cair, me levantarei; quando me sentar em trevas, o SENHOR será a minha luz.
9 The|strong="H7200" anger|strong="H5375" of|strong="H3068" the|strong="H7200" \+w Lord|strong="H3068"\+w* I|strong="H3588" will|strong="H3068" bear|strong="H5375",
9 Sofrerei a indignação do SENHOR, porque pequei contra ele, até ele pleitear a minha causa, e executar o meu julgamento; ele me tirará para a luz, e eu verei a sua justiça.
10 So|strong="H1961" my|strong="H3068" enemy will|strong="H3068" see|strong="H7200", and|strong="H3068" shame will|strong="H3068" cover|strong="H3680" them|strong="H7200",
10 Então ela, que é a minha inimiga, verá isso, e a vergonha a cobrirá, que me diz: Onde está o SENHOR teu Deus? Os meus olhos a contemplarão; agora ela será pisada como lama das ruas.
11 It|strong="H1931" is|strong="H1931" a|strong="H3068" day|strong="H3117" for|strong="H2706" rebuilding|strong="H1129" your|strong="H1129" walls|strong="H1447",
11 No dia em que teus muros forem reedificados, naquele dia o decreto será afastado para longe,
12 This|strong="H1931" day|strong="H3117" they|strong="H3117" will|strong="H5892" come|strong="H5892" to|strong="H5704" you|strong="H3117",
12 naquele dia também ele virá a ti, desde a Assíria e das cidades fortificadas, e das fortalezas até ao rio, e do mar até ao mar, e do monte até o monte.
13 Though the|strong="H5921" land has|strong="H1961" become|strong="H1961" a|strong="H3068" desolation|strong="H8077"
13 Mas a terra será desolada por causa daqueles que nela habitam, por causa do fruto das suas obras.
14 Shepherd|strong="H7462" your|strong="H3117" flock|strong="H6629" with|strong="H3117" your|strong="H3117" staff|strong="H7626", the|strong="H8432" flock|strong="H6629" that|strong="H5971" belong to|strong="H3117" you|strong="H3117",
14 Apascenta o teu povo com a tua vara, o rebanho da tua herança, que habita a sós no bosque, no meio do Carmelo; apascentem-se em Basã e Gileade, como nos dias antigos.
15 as|strong="H3117" in|strong="H3117" the|strong="H7200" days|strong="H3117" when|strong="H3117" you|strong="H3117" came|strong="H3318" from|strong="H3318" Egypt|strong="H4714", gave|strong="H3318" us|strong="H7200" wonders|strong="H6381" to|strong="H3318" see|strong="H7200".
15 Como nos dias da tua saída da terra do Egito, eu lhe mostrarei coisas maravilhosas.
16 Nations|strong="H1471" will|strong="H1471" see|strong="H7200" and|strong="H3027" be|strong="H3027" ashamed of|strong="H3027" all|strong="H3605" their|strong="H3605" might|strong="H1369";
16 As nações verão e se envergonharão por causa de todo o seu poder; elas colocarão sua mão sobre sua boca, e os seus ouvidos ficarão surdos;
17 they|strong="H3068" will|strong="H3068" lick|strong="H3897" the|strong="H3068" dust|strong="H6083" like|strong="H4526" snakes|strong="H5175", like|strong="H4526" creatures that|strong="H3068" crawl on|strong="H3068" the|strong="H3068" earth|strong="H6083";
17 lamberão o pó como serpentes e sairão dos seus buracos como vermes da terra; com pavor virão ao SENHOR nosso Deus, e terão medo de ti.
18 Who|strong="H4310" is|strong="H1931" a|strong="H3068" God|strong="H3808" like|strong="H3644" you|strong="H3588", forgiving|strong="H5375" iniquity|strong="H5771"
18 Quem é Deus semelhante a ti, que perdoa a iniquidade, e passa por cima da transgressão do restante da sua herança? Ele não retém a sua ira para sempre, porque tem prazer na sua misericórdia.
19 He|strong="H3605" will|strong="H5771" tread|strong="H3533" under|strong="H3533" foot|strong="H3533" our|strong="H3605" iniquity|strong="H5771";
19 Tornará a ter compaixão de nós; sujeitará as nossas iniquidades, e tu lançarás todos os seus pecados nas profundezas do mar.
20 You|strong="H5414" will|strong="H5414" show|strong="H5414" faithfulness|strong="H2617" to|strong="H5414" Jacob|strong="H3290", and|strong="H3117" loving kindness|strong="H2617" to|strong="H5414" Abraham,
20 Darás a Jacó a verdade e a Abraão, a misericórdia que juraste a nossos pais, desde os dias antigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.