Hebreus 1

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ARIB

Sair da comparação

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ God|strong="G2316", who|strong="G3588", of|strong="G5207" old|strong="G3819", at|strong="G1722" many|strong="G2980" times|strong="G4181" and|strong="G2532" in|strong="G1722" many|strong="G2980" ways|strong="G4187", spoke|strong="G2980" to|strong="G2532" our|strong="G2316" ancestors|strong="G3962", by|strong="G1722" the|strong="G1722" prophets|strong="G4396",

¹ Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,

² has|strong="G3739" in|strong="G1722" these|strong="G3956" latter days|strong="G2250" spoken|strong="G2980" to|strong="G2532" us|strong="G4160" by|strong="G1223" the|strong="G1722" Son|strong="G5207", whom|strong="G3739" he|strong="G2532" appointed|strong="G5087" the|strong="G1722" heir|strong="G2818" of|strong="G5207" all|strong="G3956" things|strong="G3956", and|strong="G2532" through|strong="G1223" whom|strong="G3739" he|strong="G2532" made|strong="G4160" the|strong="G1722" universe.

² nestes últimos dias a nós nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por quem fez também o mundo;

³ For|strong="G1223" he|strong="G2532" is|strong="G1510" the|strong="G1722" radiance|strong="G1391" of|strong="G1223" the|strong="G1722" glory|strong="G1391" of|strong="G1223" God|strong="G2532" and|strong="G2532" the|strong="G1722" expression of|strong="G1223" his|strong="G1438" being|strong="G1510", upholding|strong="G5342" all|strong="G3956" creation by|strong="G1223" the|strong="G1722" power|strong="G1411" of|strong="G1223" his|strong="G1438" word|strong="G4487"; and|strong="G2532", when|strong="G2532" he|strong="G2532" had|strong="G2532" made|strong="G4160" an|strong="G2532" expiation for|strong="G1223" the|strong="G1722" sins of|strong="G1223" humanity, he|strong="G2532" took|strong="G2532" his|strong="G1438" seat|strong="G2523" at|strong="G1722" the|strong="G1722" right|strong="G1188" hand|strong="G1188" of|strong="G1223" God|strong="G2532"’s Majesty|strong="G3172" on|strong="G1722" high|strong="G5308",

³ sendo ele o resplendor da sua glória e a expressa imagem do seu Ser, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,

⁴ having shown himself|strong="G1438" as|strong="G3745" much|strong="G5118" greater|strong="G2909" than|strong="G3844" the|strong="G3588" angels as|strong="G3745" the|strong="G3588" name|strong="G3686" that|strong="G3588" he|strong="G3588" has|strong="G1096" inherited|strong="G2816" surpasses theirs.

⁴ feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

⁵ For|strong="G1063" to|strong="G1519" which|strong="G3588" of|strong="G5207" the|strong="G2532" angels did|strong="G2532" God|strong="G3004" ever|strong="G4218" say|strong="G3004" –

⁵ Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?

⁶ And|strong="G2532" again|strong="G3825", when|strong="G3752" God|strong="G2316" brought|strong="G1521" the|strong="G2532" firstborn|strong="G4416" into|strong="G1519" the|strong="G2532" world|strong="G3625", he|strong="G2532" said|strong="G3004" –

⁶ E outra vez, ao introduzir no mundo o primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

⁷ Speaking|strong="G3004" of|strong="G4151" the|strong="G2532" angels, he|strong="G2532" said|strong="G3004" –

⁷ Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.

⁸ while|strong="G1161" of|strong="G5207" the|strong="G2532" Son|strong="G5207" he|strong="G2532" said|strong="G1161" –

⁸ Mas do Filho diz: O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos, e cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.

⁹ You|strong="G4771" love righteousness|strong="G1343" and|strong="G2532" hate|strong="G3404" iniquity;

⁹ Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;

¹⁰ Again|strong="G2532" –

¹⁰ e: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;

¹¹ They|strong="G2532" will|strong="G2532" perish, but|strong="G1161" you|strong="G4771" remain|strong="G1265";

¹¹ eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,

¹² As|strong="G5613" a|strong="G5613" cloak|strong="G2440" you|strong="G4771" will|strong="G1510" fold|strong="G1667" them|strong="G3588" up|strong="G1667",

¹² e qual um manto os enrolarás, e como roupa se mudarão; mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

¹³ To|strong="G4314" which|strong="G3588" of|strong="G1537" the|strong="G1537" angels has|strong="G5101" God|strong="G3004" ever|strong="G4218" said|strong="G3004" –

¹³ Mas a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?

¹⁴ Are|strong="G1510" not|strong="G3780" all|strong="G3956" the|strong="G1519" angels spirits|strong="G4151" in|strong="G1519" the|strong="G1519" service|strong="G1248" of|strong="G4151" God|strong="G1519", sent|strong="G4151" out|strong="G1519" to|strong="G1519" minister|strong="G1248" for|strong="G1519" the|strong="G1519" sake|strong="G1223" of|strong="G4151" those|strong="G3588" who|strong="G3588" are|strong="G1510" destined to|strong="G1519" obtain salvation|strong="G4991"?

¹⁴ Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor dos que hão de herdar a salvação?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →