Apocalipse 2
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ARIB
1 ‘\+w To|strong="G3004"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* angel \+w of|strong="G1577"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w church|strong="G1577"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w Ephesus|strong="G2181"\+w* \+w write|strong="G1125"\+w*:
1 Ao anjo da igreja em Éfeso escreve: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete candeeiros de ouro:
2 \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* life, \+w your|strong="G2532"\+w* \+w toil|strong="G2873"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w endurance|strong="G5281"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w cannot|strong="G1410"\+w* tolerate evildoers. \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w*, \+w too|strong="G2532"\+w*, \+w how|strong="G3754"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w tested|strong="G3985"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* declare \+w that|strong="G3754"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G1510"\+w* apostles, \+w though|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G1510"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w how|strong="G3754"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w proved|strong="G2147"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w false|strong="G5571"\+w*.
2 Conheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua perseverança; sei que não podes suportar os maus, e que puseste à prova os que se dizem apóstolos e não o são, e os achaste mentirosos;
3 \+w You|strong="G2532"\+w* \+w possess|strong="G2192"\+w* \+w endurance|strong="G5281"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* borne much \+w for|strong="G1223"\+w* \+w my|strong="G1473"\+w* \+w name|strong="G3686"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w never|strong="G3756"\+w* \+w grown|strong="G2872"\+w* \+w weary|strong="G2872"\+w*.
3 e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.
4 \+w But|strong="G3588"\+w* \+w this|strong="G3588"\+w* \+w I|strong="G3754"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w against|strong="G2596"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* – \+w You|strong="G4771"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* abandoned \+w your|strong="G2192"\+w* \+w first|strong="G4413"\+w* love.
4 Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
5 \+w Therefore|strong="G3767"\+w* \+w remember|strong="G3421"\+w* \+w from|strong="G1537"\+w* \+w what|strong="G3588"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w have|strong="G2532"\+w* \+w fallen|strong="G4098"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w repent|strong="G3340"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w live|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* life \+w that|strong="G3588"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w lived|strong="G2532"\+w* \+w before|strong="G4413"\+w*; \+w or|strong="G2532"\+w* \+w else|strong="G3361"\+w*, \+w I|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w remove|strong="G2795"\+w* \+w your|strong="G1437"\+w* Lamp \+w from|strong="G1537"\+w* \+w its|strong="G1537"\+w* \+w place|strong="G5117"\+w*, \+w unless|strong="G1437"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w repent|strong="G3340"\+w*.
5 Lembra-te, pois, donde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e se não, brevemente virei a ti, e removerei do seu lugar o teu candeeiro, se não te arrependeres.
6 \+w But|strong="G3588"\+w* \+w this|strong="G3778"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w in|strong="G2192"\+w* \+w your|strong="G2192"\+w* favour – \+w You|strong="G3739"\+w* \+w hate|strong="G3404"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* life lived \+w by|strong="G3404"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* Nikolaitans, \+w and|strong="G3588"\+w* \+w I|strong="G3739"\+w* \+w also|strong="G2504"\+w* \+w hate|strong="G3404"\+w* \+w it|strong="G3754"\+w*.
6 Tens, porém, isto, que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.
7 \+w Anyone|strong="G3739"\+w* \+w with|strong="G1722"\+w* \+w ears|strong="G3775"\+w* \+w should|strong="G2316"\+w* \+w hear|strong="G5101"\+w* \+w what|strong="G5101"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w Spirit|strong="G4151"\+w* \+w is|strong="G1510"\+w* \+w saying|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w churches|strong="G1577"\+w*. \+w To|strong="G3004"\+w* \+w him|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3739"\+w* \+w conquers|strong="G3528"\+w* – \+w to|strong="G3004"\+w* \+w him|strong="G3588"\+w* \+w I|strong="G3739"\+w* \+w will|strong="G2316"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* right \+w to|strong="G3004"\+w* \+w eat|strong="G2068"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* fruit \+w of|strong="G1537"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w Tree|strong="G3586"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w life|strong="G2222"\+w*, \+w which|strong="G3739"\+w* stands \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w Paradise|strong="G3857"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w God|strong="G2316"\+w*.
7 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.
8 ‘\+w To|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* angel \+w of|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w church|strong="G1577"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w Smyrna|strong="G4667"\+w* \+w write|strong="G1125"\+w*:
8 Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto e reviveu:
9 \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* \+w persecution|strong="G2347"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* \+w poverty|strong="G4432"\+w* – \+w yet|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w are|strong="G1510"\+w* \+w rich|strong="G4145"\+w*! \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w*, \+w too|strong="G2532"\+w*, \+w the|strong="G2532"\+w* slander \+w that|strong="G3588"\+w* \+w comes|strong="G1510"\+w* \+w from|strong="G1537"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* declare \+w that|strong="G3588"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G1510"\+w* \+w God|strong="G3004"\+w*’s \+w people|strong="G1492"\+w*, \+w though|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G1510"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w*, \+w but|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G1510"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* \+w congregation|strong="G4864"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w Satan|strong="G4567"\+w*.
9 Conheço a tua tribulação e a tua pobreza {mas tu és rico}, e a blasfêmia dos que dizem ser judeus, e não o são, porém são sinagoga de Satanás.
10 \+w Do|strong="G1096"\+w* \+w not|strong="G3367"\+w* \+w be|strong="G1096"\+w* \+w afraid|strong="G5399"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w what|strong="G3739"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* \+w about|strong="G3195"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w suffer|strong="G3958"\+w*. \+w The|strong="G2532"\+w* \+w devil|strong="G1228"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w about|strong="G3195"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* throw \+w some|strong="G3739"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w into|strong="G1519"\+w* \+w prison|strong="G5438"\+w* \+w so|strong="G2443"\+w* \+w that|strong="G2443"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w may|strong="G2532"\+w* \+w be|strong="G1096"\+w* \+w tempted|strong="G3985"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w may|strong="G2532"\+w* \+w undergo|strong="G3708"\+w* \+w persecution|strong="G2347"\+w* \+w for|strong="G1519"\+w* \+w ten|strong="G1176"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w*. \+w Be|strong="G1096"\+w* \+w faithful|strong="G4103"\+w* \+w even|strong="G2532"\+w* \+w to|strong="G1519"\+w* \+w death|strong="G2288"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G3739"\+w* \+w will|strong="G3195"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Crown|strong="G4735"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* \+w life|strong="G2222"\+w*.
10 Não temas o que hás de padecer. Eis que o Diabo está para lançar alguns de vós na prisão, para que sejais provados; e tereis uma tribulação de dez dias. Sê fiel até a morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
11 \+w Let|strong="G2192"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G5101"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w ears|strong="G3775"\+w* \+w hear|strong="G5101"\+w* \+w what|strong="G5101"\+w* \+w the|strong="G1537"\+w* \+w Spirit|strong="G4151"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w saying|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* \+w the|strong="G1537"\+w* \+w churches|strong="G1577"\+w*. \+w Those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G5101"\+w* \+w conquer|strong="G3528"\+w* \+w will|strong="G5101"\+w* suffer \+w no|strong="G3756"\+w* hurt \+w from|strong="G1537"\+w* \+w the|strong="G1537"\+w* \+w Second|strong="G1208"\+w* \+w Death|strong="G2288"\+w*.
11 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. O que vencer, de modo algum sofrerá o dado da segunda morte.
12 ‘\+w To|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* angel \+w of|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w church|strong="G1577"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* Pergamus \+w write|strong="G1125"\+w*:
12 Ao anjo da igreja em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois gumes:
13 \+w I|strong="G1473"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w* \+w where|strong="G3699"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w live|strong="G2730"\+w*, \+w where|strong="G3699"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w throne|strong="G2362"\+w* \+w of|strong="G2250"\+w* \+w Satan|strong="G4567"\+w* stands. \+w And|strong="G2532"\+w* \+w yet|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w hold|strong="G2902"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w my|strong="G1722"\+w* \+w name|strong="G3686"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w did|strong="G2532"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* disown \+w my|strong="G1722"\+w* \+w faith|strong="G4102"\+w* \+w even|strong="G2532"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w days|strong="G2250"\+w* \+w of|strong="G2250"\+w* Antipas, \+w my|strong="G1722"\+w* \+w faithful|strong="G4103"\+w* \+w witness|strong="G3144"\+w*, \+w who|strong="G3739"\+w* \+w was|strong="G3588"\+w* \+w put|strong="G2532"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* death \+w among|strong="G1722"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w where|strong="G3699"\+w* \+w Satan|strong="G4567"\+w* \+w dwells|strong="G2730"\+w*.
13 Sei onde habitas, que é onde está o trono de Satanás; mas reténs o meu nome e não negaste a minha fé, mesmo nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.
14 \+w Yet|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G3739"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w a|strong="G2192"\+w* \+w few|strong="G3641"\+w* \+w things|strong="G3588"\+w* \+w against|strong="G2596"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* – \+w You|strong="G4771"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w among|strong="G2596"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3739"\+w* \+w hold|strong="G2902"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w teaching|strong="G1321"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* Balaam, \+w who|strong="G3739"\+w* \+w taught|strong="G1321"\+w* Balak \+w to|strong="G2532"\+w* \+w put|strong="G2532"\+w* temptations \+w in|strong="G2596"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w way|strong="G2596"\+w* \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* Israelites, \+w so|strong="G2532"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w should|strong="G3588"\+w* \+w eat|strong="G2068"\+w* idol-offerings \+w and|strong="G2532"\+w* \+w commit|strong="G4203"\+w* licentious acts.
14 entretanto, algumas coisas tenho contra ti; porque tens aí os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel, introduzindo-os a comerem das coisas sacrificadas a ídolos e a se prostituírem.
15 \+w Again|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w among|strong="G3588"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w hold|strong="G2902"\+w* \+w in|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w same|strong="G3668"\+w* \+w way|strong="G3779"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w teaching|strong="G1322"\+w* \+w of|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* Nikolaitans.
15 Assim tens também alguns que de igual modo seguem a doutrina dos nicolaítas.
16 \+w Therefore|strong="G3767"\+w* \+w repent|strong="G3340"\+w*, \+w or|strong="G2532"\+w* \+w else|strong="G3361"\+w*, \+w I|strong="G1473"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2064"\+w* \+w quickly|strong="G5035"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* contend \+w with|strong="G3326"\+w* \+w such|strong="G1161"\+w* \+w people|strong="G3767"\+w* \+w with|strong="G3326"\+w* \+w words|strong="G4750"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w cut|strong="G2532"\+w* like \+w a|strong="G2532"\+w* \+w sword|strong="G4501"\+w*.
16 Arrepende-te, pois; ou se não, virei a ti em breve, e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
17 \+w Let|strong="G2983"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3739"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w ears|strong="G3775"\+w* \+w hear|strong="G5101"\+w* \+w what|strong="G5101"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w Spirit|strong="G4151"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w saying|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w churches|strong="G1577"\+w*. \+w To|strong="G2532"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3739"\+w* \+w conquer|strong="G3528"\+w* – \+w to|strong="G2532"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w I|strong="G3739"\+w* \+w will|strong="G5101"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w a|strong="G2192"\+w* share \+w of|strong="G4151"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* mystic \+w manna|strong="G3131"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G3739"\+w* \+w will|strong="G5101"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G2192"\+w* \+w white|strong="G3022"\+w* \+w stone|strong="G5586"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w on|strong="G1909"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w stone|strong="G5586"\+w* \+w will|strong="G5101"\+w* \+w be|strong="G2532"\+w* inscribed \+w a|strong="G2192"\+w* \+w new|strong="G2537"\+w* \+w name|strong="G3686"\+w*, \+w which|strong="G3739"\+w* \+w no|strong="G3762"\+w* \+w one|strong="G3762"\+w* \+w knows|strong="G1492"\+w* \+w except|strong="G1487"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w person|strong="G5101"\+w* \+w who|strong="G3739"\+w* \+w receives|strong="G2983"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w*.
17 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer darei do maná escondido, e lhe darei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
18 ‘\+w To|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* angel \+w of|strong="G5207"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w church|strong="G1577"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w Thyatira|strong="G2363"\+w* \+w write|strong="G1125"\+w*:
18 Ao anjo da igreja em Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo, e os pés semelhantes a latão reluzente:
19 \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* life, \+w your|strong="G2532"\+w* love, \+w faith|strong="G4102"\+w*, \+w service|strong="G1248"\+w*, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w endurance|strong="G5281"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G2532"\+w* \+w know|strong="G1492"\+w* \+w that|strong="G3588"\+w* \+w your|strong="G2532"\+w* life \+w of|strong="G2532"\+w* \+w late|strong="G2078"\+w* \+w has|strong="G4102"\+w* \+w been|strong="G2532"\+w* \+w better|strong="G4183"\+w* \+w than|strong="G4183"\+w* \+w it|strong="G2532"\+w* \+w was|strong="G3588"\+w* \+w at|strong="G3588"\+w* \+w first|strong="G4413"\+w*.
19 Conheço as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e o teu serviço, e a tua perseverança, e sei que as tuas últimas obras são mais numerosas que as primeiras.
20 \+w Yet|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G2532"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w this|strong="G3588"\+w* \+w against|strong="G2596"\+w* \+w you|strong="G4771"\+w* – \+w You|strong="G4771"\+w* tolerate \+w the|strong="G2532"\+w* \+w woman|strong="G1135"\+w* \+w Jezebel|strong="G2403"\+w*, \+w who|strong="G3588"\+w* declares \+w that|strong="G3754"\+w* \+w she|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G2192"\+w* prophet, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w misleads|strong="G4105"\+w* \+w my|strong="G1699"\+w* \+w servants|strong="G1401"\+w* \+w by|strong="G2596"\+w* \+w her|strong="G1438"\+w* \+w teaching|strong="G1321"\+w*, \+w until|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w commit|strong="G4203"\+w* licentious acts \+w and|strong="G2532"\+w* \+w eat|strong="G2068"\+w* idol-offerings.
20 Mas tenho contra ti que toleras a mulher Jezabel, que se diz profetisa; ela ensina e seduz os meus servos a se prostituírem e a comerem das coisas sacrificadas a ídolos;
21 \+w I|strong="G2532"\+w* \+w gave|strong="G1325"\+w* \+w her|strong="G1325"\+w* \+w time|strong="G5550"\+w* \+w to|strong="G2443"\+w* \+w repent|strong="G3340"\+w*, \+w but|strong="G2532"\+w* \+w she|strong="G2532"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* determined \+w not|strong="G3756"\+w* \+w to|strong="G2443"\+w* turn \+w from|strong="G1537"\+w* \+w her|strong="G1325"\+w* licentiousness.
21 e dei-lhe tempo para que se arrependesse; e ela não quer arrepender-se da sua prostituição.
22 \+w Therefore|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G2532"\+w* \+w am|strong="G2532"\+w* laying \+w her|strong="G1437"\+w* \+w on|strong="G1519"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* \+w bed|strong="G2825"\+w* \+w of|strong="G1537"\+w* sickness, \+w and|strong="G2532"\+w* \+w bringing|strong="G3326"\+w* \+w great|strong="G3173"\+w* \+w suffering|strong="G2347"\+w* \+w on|strong="G1519"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* unfaithful \+w with|strong="G3326"\+w* \+w her|strong="G1437"\+w*, \+w unless|strong="G1437"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w repent|strong="G3340"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* turn \+w from|strong="G1537"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* life like hers.
22 Eis que a lanço num leito de dores, e numa grande tribulação os que cometem adultério com ela, se não se arrependerem das obras dela;
23 \+w I|strong="G1473"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w also|strong="G2532"\+w* \+w put|strong="G1325"\+w* \+w her|strong="G1325"\+w* \+w children|strong="G5043"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w death|strong="G2288"\+w*; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w all|strong="G3956"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w churches|strong="G1577"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w learn|strong="G1097"\+w* \+w that|strong="G3754"\+w* \+w I|strong="G1473"\+w* \+w am|strong="G1510"\+w* \+w he|strong="G2532"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* looks \+w into|strong="G1722"\+w* \+w people|strong="G3956"\+w*’s \+w hearts|strong="G2588"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* souls; \+w and|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G1473"\+w* \+w will|strong="G1510"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w to|strong="G2532"\+w* \+w each|strong="G1538"\+w* \+w one|strong="G1538"\+w* \+w of|strong="G2532"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w what|strong="G3588"\+w* \+w their|strong="G2532"\+w* life deserves.
23 e ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que esquadrinha os rins e os corações; e darei a cada um de vós segundo as suas obras.
24 \+w But|strong="G1161"\+w* \+w I|strong="G1161"\+w* \+w say|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G1909"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* \+w rest|strong="G3062"\+w* \+w of|strong="G1909"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w at|strong="G1722"\+w* \+w Thyatira|strong="G2363"\+w* – \+w all|strong="G3745"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w do|strong="G3004"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* accept \+w such|strong="G3778"\+w* \+w teaching|strong="G1322"\+w*, \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w did|strong="G1097"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* \+w learn|strong="G1097"\+w* \+w the|strong="G1722"\+w* secrets \+w of|strong="G1909"\+w* \+w Satan|strong="G4567"\+w*, \+w as|strong="G5613"\+w* \+w people|strong="G3004"\+w* \+w call|strong="G3004"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* – \+w I|strong="G1161"\+w* \+w am|strong="G2192"\+w* \+w not|strong="G3756"\+w* laying \+w on|strong="G1909"\+w* \+w you|strong="G5210"\+w* \+w any|strong="G2192"\+w* \+w further|strong="G1909"\+w* burden;
24 Digo-vos, porém, a vós os demais que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta doutrina, e não conhecem as chamadas profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei;
25 \+w only|strong="G4133"\+w* \+w hold|strong="G2902"\+w* \+w fast|strong="G2902"\+w* \+w to|strong="G2192"\+w* \+w what|strong="G3739"\+w* \+w you|strong="G3739"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w received|strong="G2192"\+w*, until \+w I|strong="G3739"\+w* \+w come|strong="G2240"\+w*.
25 mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
26 \+w To|strong="G2532"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G3588"\+w* \+w conquer|strong="G3528"\+w* \+w and|strong="G2532"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* careful \+w to|strong="G2532"\+w* \+w live|strong="G2532"\+w* \+w my|strong="G5083"\+w* life \+w to|strong="G2532"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w end|strong="G5056"\+w* – \+w to|strong="G2532"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w I|strong="G1473"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w authority|strong="G1849"\+w* \+w over|strong="G1909"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w nations|strong="G1484"\+w*,
26 Ao que vencer, e ao que guardar as minhas obras até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações,
27 \+w and|strong="G2532"\+w* \+w they|strong="G2532"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w rule|strong="G4165"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w with|strong="G1722"\+w* \+w an|strong="G2532"\+w* \+w iron|strong="G4603"\+w* \+w rod|strong="G4464"\+w*, \+w as|strong="G5613"\+w* \+w when|strong="G5613"\+w* earthen \+w vessels|strong="G4632"\+w* \+w are|strong="G3588"\+w* \+w broken|strong="G4937"\+w* \+w in|strong="G1722"\+w* \+w pieces|strong="G4937"\+w* (\+w as|strong="G5613"\+w* \+w I|strong="G1473"\+w* \+w myself|strong="G1473"\+w* \+w have|strong="G2532"\+w* \+w received|strong="G2983"\+w* \+w from|strong="G3844"\+w* \+w my|strong="G1722"\+w* \+w Father|strong="G3962"\+w*)
27 e com vara de ferro as regerá, quebrando-as do modo como são quebrados os vasos do oleiro, assim como eu recebi autoridade de meu Pai;
28 \+w and|strong="G2532"\+w* \+w I|strong="G1473"\+w* \+w will|strong="G2532"\+w* \+w give|strong="G1325"\+w* \+w them|strong="G3588"\+w* \+w the|strong="G2532"\+w* \+w morning|strong="G4407"\+w* star.
28 também lhe darei a estrela da manhã.
29 \+w Let|strong="G2192"\+w* \+w those|strong="G3588"\+w* \+w who|strong="G5101"\+w* \+w have|strong="G2192"\+w* \+w ears|strong="G3775"\+w* \+w hear|strong="G5101"\+w* \+w what|strong="G5101"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w Spirit|strong="G4151"\+w* \+w is|strong="G3588"\+w* \+w saying|strong="G3004"\+w* \+w to|strong="G3004"\+w* \+w the|strong="G3588"\+w* \+w churches|strong="G1577"\+w*.
29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito dia às igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.