2 Timóteo 2
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ACF
1 You|strong="G4771" must|strong="G5547", then|strong="G3767", my|strong="G1722" child|strong="G5043", find strength|strong="G1743" in|strong="G1722" the|strong="G1722" help which|strong="G3588" comes from|strong="G3588" the|strong="G1722" union with|strong="G1722" Christ|strong="G5547" Jesus|strong="G2424";
1 Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.
2 and|strong="G2532" what|strong="G3739" you|strong="G3739" learnt from|strong="G3844" me|strong="G1473", in|strong="G2532" the|strong="G2532" presence|strong="G1223" of|strong="G1223" many|strong="G4183" listeners, entrust|strong="G3908" to|strong="G2532" reliable|strong="G4103" people|strong="G1510", who|strong="G3739" will|strong="G1510" be|strong="G1510" able|strong="G2425" in|strong="G2532" their|strong="G2532" turn|strong="G1510" to|strong="G2532" teach|strong="G1321" others|strong="G2087".
2 E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.
3 Share hardships with|strong="G5613" me, as|strong="G5613" a|strong="G5613" true soldier|strong="G4757" of|strong="G2424" Christ|strong="G5547" Jesus|strong="G2424".
3 Tu pois, sofre as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo.
4 A|strong="G2443" soldier|strong="G4754" on|strong="G2443" active|strong="G4754" service|strong="G4754", to|strong="G2443" please his|strong="G3588" superior officer, always avoids entangling himself|strong="G1707" in|strong="G3588" the|strong="G3588" affairs|strong="G4230" of|strong="G3588" ordinary life|strong="G3762".
4 Ninguém que milita se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.
5 No|strong="G3756" athlete is|strong="G5100" ever|strong="G3756" awarded the|strong="G2532" wreath of|strong="G2532" victory unless|strong="G1437" they|strong="G2532" have|strong="G2532" kept|strong="G2532" the|strong="G2532" rules|strong="G3545".
5 E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.
6 The|strong="G3588" labourer who|strong="G3588" does the|strong="G3588" work|strong="G2872" should|strong="G1163" be|strong="G1163" the|strong="G3588" first|strong="G4413" to|strong="G1163" receive|strong="G3335" a|strong="G2590" share|strong="G3335" of|strong="G3588" the|strong="G3588" fruits|strong="G2590" of|strong="G3588" the|strong="G3588" earth.
6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
7 Reflect on|strong="G1722" what|strong="G3739" I|strong="G3739" say|strong="G3004"; the|strong="G1722" Lord|strong="G2962" will|strong="G3739" always|strong="G3956" help you|strong="G4771" to|strong="G3004" understand|strong="G3539".
7 Considera o que digo, e o Senhor te dê entendimento em tudo.
8 Keep before|strong="G2596" your|strong="G3588" mind|strong="G3421" Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547", raised|strong="G1453" from|strong="G1537" the|strong="G1537" dead|strong="G3498", a|strong="G1537" descendant|strong="G4690" of|strong="G1537" David|strong="G1138", as|strong="G2596" told in|strong="G2596" the|strong="G1537" good|strong="G3588" news|strong="G2098" entrusted to|strong="G2596" me|strong="G1473";
8 Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho;
9 in|strong="G1722" the|strong="G1722" service of|strong="G3056" which|strong="G3739" I|strong="G3739" am|strong="G1210" suffering|strong="G2553" hardships, even|strong="G5613" to|strong="G1722" being|strong="G1722" put|strong="G1210" in|strong="G1722" fetters as|strong="G5613" a|strong="G5613" criminal|strong="G2557". But|strong="G2316" the|strong="G1722" message|strong="G3056" of|strong="G3056" God|strong="G2316" is|strong="G3588" not|strong="G3756" fettered;
9 Por isso sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
10 and|strong="G2532" that|strong="G2443" is|strong="G3588" why|strong="G1223" I|strong="G2532" submit|strong="G2532" to|strong="G2443" anything|strong="G3956" for|strong="G1223" the|strong="G1722" sake|strong="G1223" of|strong="G1223" God|strong="G2532"’s people|strong="G3956": so|strong="G2443" that|strong="G2443" they|strong="G2532" also|strong="G2532" may|strong="G2532" obtain|strong="G5177" the|strong="G1722" salvation|strong="G4991" which|strong="G3588" comes|strong="G2532" from|strong="G2532" union with|strong="G3326" Christ|strong="G5547" Jesus|strong="G2424", and|strong="G2532" imperishable glory|strong="G1391".
10 Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
11 How true|strong="G4103" this|strong="G3588" saying|strong="G3056" is|strong="G3588" – “If|strong="G1487" we|strong="G1063" have|strong="G2532" shared his|strong="G2532" death, we|strong="G1063" will|strong="G2532" also|strong="G2532" share his|strong="G2532" life.
11 Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;
12 If|strong="G1487" we|strong="G2249" continue|strong="G2532" to|strong="G2532" endure|strong="G5278", we|strong="G2249" will|strong="G2532" also|strong="G2532" share his|strong="G2532" throne. If|strong="G1487" we|strong="G2249" should|strong="G2532" ever disown him|strong="G2532", he|strong="G2532", too|strong="G2532", will|strong="G2532" disown us|strong="G2249".
12 Se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
13 If|strong="G1487" we|strong="G1063" lose our|strong="G1487" trust, he|strong="G1565" is|strong="G3756" still|strong="G3306" to|strong="G1410" be|strong="G3756" trusted, for|strong="G1063" he|strong="G1565" cannot|strong="G1410" be|strong="G3756" false to|strong="G1410" himself|strong="G1438"!”
13 Se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.
14 Remind|strong="G5279" people|strong="G3361" of|strong="G2316" all|strong="G3361" this|strong="G3778"; tell them|strong="G3588" solemnly|strong="G1263", as|strong="G1909" in|strong="G1909" the|strong="G1909" sight|strong="G1799" of|strong="G2316" God|strong="G2316", to|strong="G1909" avoid controversy, a|strong="G1909" useless|strong="G3762" thing|strong="G3778" and|strong="G2316" the|strong="G1909" ruin|strong="G2692" of|strong="G2316" those|strong="G3588" who|strong="G3588" listen to|strong="G1909" it|strong="G3778".
14 Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.
15 Do|strong="G3056" your|strong="G3936" utmost to|strong="G4704" show yourself|strong="G4572" true|strong="G3588" to|strong="G4704" God|strong="G2316", a|strong="G3056" worker|strong="G2040" with|strong="G2316" no|strong="G3588" reason|strong="G3056" to|strong="G4704" be|strong="G2316" ashamed, accurate in|strong="G2316" delivering the|strong="G3588" message|strong="G3056" of|strong="G3056" the|strong="G3588" truth.
15 Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16 Avoid|strong="G4026" profane prattle. Those|strong="G3588" who|strong="G3588" indulge in|strong="G1909" it|strong="G1161" only get deeper into|strong="G1909" irreligious ways,
16 Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.
17 and|strong="G2532" their|strong="G2532" teaching|strong="G3056" will|strong="G1510" spread|strong="G3542" like|strong="G5613" a|strong="G2192" cancer. Hymenaeus|strong="G5211" and|strong="G2532" Philetus|strong="G5372" are|strong="G1510" instances of|strong="G3056" this|strong="G3588".
17 E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;
18 They|strong="G2532" have|strong="G2532" gone completely astray as|strong="G2532" regards the|strong="G2532" truth; they|strong="G2532" say|strong="G3004" that|strong="G3588" a|strong="G1096" resurrection has|strong="G4102" already|strong="G2235" taken|strong="G1096" place|strong="G1096", and|strong="G2532" so|strong="G2532" upset some|strong="G5100" people|strong="G3004"’s faith|strong="G4102".
18 Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
19 Yet|strong="G2532" God|strong="G2316"’s|strong="G2962" firm|strong="G2476" foundation|strong="G2310" still|strong="G2476" stands|strong="G2476" unmoved, and|strong="G2532" it|strong="G2532" bears this|strong="G3778" inscription –
19 Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniqüidade.
20 Now|strong="G1161" in|strong="G1722" a|strong="G2532" large|strong="G3173" house|strong="G3614" there|strong="G2532" are|strong="G1510" not|strong="G3756" only|strong="G3440" things|strong="G3739" of|strong="G2532" gold|strong="G5552" and|strong="G2532" silver, but|strong="G1161" also|strong="G2532" others|strong="G3739" of|strong="G2532" wood|strong="G3585" and|strong="G2532" earthenware|strong="G3749", some|strong="G3739" for|strong="G1519" better and|strong="G2532" some|strong="G3739" for|strong="G1519" common use|strong="G5092".
20 Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.
21 If|strong="G1437", then|strong="G3767", a|strong="G1519" person|strong="G5100" has|strong="G3778" escaped from|strong="G3588" the|strong="G1519" pollution of|strong="G2041" such|strong="G3778" errors as|strong="G1519" I|strong="G1437" have|strong="G1510" mentioned, they|strong="G3588" will|strong="G1510" be|strong="G1510" like a|strong="G1519" thing|strong="G5100" kept|strong="G3956" for|strong="G1519" better use|strong="G2173", set apart, serviceable to|strong="G1519" its|strong="G3956" owner, ready|strong="G2090" for|strong="G1519" any|strong="G5100" good|strong="G3956" purpose.
21 De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
22 Flee|strong="G5343" from|strong="G1537" the|strong="G1537" passions|strong="G1939" of|strong="G1537" youth, but|strong="G1161" pursue|strong="G1377" righteousness|strong="G1343", faith|strong="G4102", love, and|strong="G1161" peace|strong="G1515", in|strong="G4102" the|strong="G1537" company of|strong="G1537" those|strong="G3588" who|strong="G3588", with|strong="G3326" a|strong="G1161" pure|strong="G2513" heart|strong="G2588", invoke the|strong="G1537" Lord|strong="G2962".
22 Foge também das paixões da mocidade; e segue a justiça, a fé, o amor, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
23 Shun foolish|strong="G3474" and|strong="G2532" ignorant discussions, for|strong="G3754" you|strong="G3754" know|strong="G1492" that|strong="G3754" they|strong="G2532" only|strong="G2532" breed quarrels|strong="G3163";
23 E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.
24 and|strong="G1161" a|strong="G1510" servant|strong="G1401" of|strong="G2962" the|strong="G3956" Lord|strong="G2962" should|strong="G1163" never|strong="G3756" quarrel. They|strong="G1161" ought|strong="G1163", on|strong="G1161" the|strong="G3956" contrary, to|strong="G4314" be|strong="G1510" courteous to|strong="G4314" everyone|strong="G3956", skilful teachers, and|strong="G1161" forbearing.
24 E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;
25 They|strong="G3588" should|strong="G2316" instruct their|strong="G1722" opponents in|strong="G1722" a|strong="G1519" gentle spirit|strong="G3588"; for|strong="G1519", possibly, God|strong="G2316" may|strong="G2316" give|strong="G1325" those|strong="G3588" opponents a|strong="G1519" repentance|strong="G3341" that|strong="G3588" will|strong="G2316" lead to|strong="G1519" a|strong="G1519" fuller knowledge|strong="G1922" of|strong="G2316" truth,
25 Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,
26 and|strong="G2532" they|strong="G2532" may|strong="G2532" yet|strong="G2532" come|strong="G2532" to|strong="G1519" a|strong="G2532" sober mind|strong="G2532", and|strong="G2532" escape from|strong="G1537" the|strong="G2532" devil|strong="G1228"’s net, when|strong="G2532" captured by|strong="G5259" the|strong="G2532" Lord|strong="G3588"’s servant|strong="G3588" to|strong="G1519" do|strong="G2532" the|strong="G2532" will|strong="G2307" of|strong="G1537" God|strong="G2532".
26 E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.