Zacarias 2

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NTLH

Sair da comparação
ENGERV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Then|strong="H2009" I|strong="H2009" looked|strong="H7200" up|strong="H5375" and|strong="H5869" saw|strong="H7200" a|strong="H7200" man|strong="H7200" holding a|strong="H7200" rope for|strong="H5869" measuring things|strong="H0702".
1 Tive ainda outra visão. Vi um homem segurando uma fita de medir
2 I|strong="H0834" asked|strong="H0559" him|strong="H0413", “Where|strong="H0834" are|strong="H0834" you|strong="H0834" going?”
2 e perguntei: — Aonde você vai? Ele respondeu: — Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura.
3 Then|strong="H7200" the|strong="H7200" angel who|strong="H3068" was|strong="H3068" speaking to|strong="H3068" me|strong="H7200" left, and|strong="H3068" another angel went out|strong="H7200" to|strong="H3068" talk to|strong="H3068" him|strong="H7200".
3 Então vi que o anjo que havia falado comigo ia saindo. Nisso, outro anjo veio se encontrar com ele,
4 He|strong="H0834" said|strong="H0559" to|strong="H0413" him|strong="H0413", “Run and|strong="H0935" tell|strong="H0559" that|strong="H0834" young man|strong="H0376" this|strong="H0428":
4 e o primeiro anjo disse: — Corra depressa e diga ao rapaz que está com a fita de medir: “Jerusalém terá moradores de novo, e haverá tantas pessoas e tantos animais morando lá, que não será possível construir uma muralha em volta da cidade.
5 The|strong="H7200" LORD says,
5 Pois o Senhor Deus promete que ele mesmo será como uma muralha de fogo em volta de Jerusalém e que ele morará na cidade e ali mostrará a sua glória .” — Atenção! Atenção! Vocês que são prisioneiros na Babilônia, fujam. Fujam daquele país do Norte! Eu os espalhei por toda parte, mas agora é hora de vocês voltarem para Jerusalém.
6 “Hurry! Leave|strong="H1980" the|strong="H0853" land in|strong="H1980" the|strong="H0853" North in|strong="H1980" a|strong="H7200" hurry.
6 — ausente —
7 You|strong="H1696" people|strong="H1696" from|strong="H3318" Zion now|strong="H2009" live in|strong="H1696" Babylon.
7 — ausente —
8 The|strong="H0559" Lord sent|strong="H0559" me|strong="H0413" to|strong="H0413" the|strong="H0559" nations that|strong="H0559" took away your|strong="H0413" wealth.
8 Pelo seu poder, o Senhor Todo-Poderoso me mandou entregar a seguinte mensagem às nações que tinham levado embora toda a riqueza do seu povo: — Quem toca no meu povo toca na menina dos meus olhos.
9 Watch and|strong="H3068" see how I|strong="H0589" will|strong="H3068" punish them|strong="H1961":
9 Portanto, eu mesmo lutarei contra vocês. E toda a sua riqueza será levada embora por aqueles que antes eram seus prisioneiros. Quando isso acontecer, o povo saberá que o
10 The|strong="H0853" LORD|strong="H3068" says|strong="H5002",
10 O Senhor Deus diz: — Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois eu virei morar com vocês!
11 At|strong="H3427" that|strong="H4422" time people|strong="H3427" from|strong="H4422" many nations
11 Naquele dia, muitos povos se juntarão a Deus, o Senhor , e serão o seu povo, e ele morará com eles. Aí o povo de Israel saberá que o Senhor Todo-Poderoso me enviou para falar com eles.
12 The|strong="H0853" LORD|strong="H3068" will|strong="H3068" again|strong="H7971" choose Jerusalem|strong="H3519" to|strong="H0413" be|strong="H3068" his|strong="H3068" special city.
12 Mais uma vez a terra de Judá será a parte especial de Deus na Terra Santa, e Jerusalém será de novo a sua cidade escolhida.
13 Everyone, be|strong="H1961" quiet!
13 Que todos se calem na presença de Deus, o Senhor , pois ele vem do seu lugar santo para morar com o seu povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →