Provérbios 29
Easy-to-Read Version (ENGERV) vs BKJ
1 Some|strong="H0376" people|strong="H0376" refuse to|strong="H0369" bend when|strong="H0376" someone|strong="H0376" corrects them|strong="H0376". Eventually they|strong="H0376" will|strong="H0376" break|strong="H7665", and|strong="H0376" there|strong="H0369" will|strong="H0376" be|strong="H0376" no|strong="H0369" one|strong="H0376" to|strong="H0369" repair the|strong="H7665" damage.
1 Aquele que sendo frequentemente reprovado endurece o seu pescoço, será repentinamente destruído, sem que haja remédio.
2 When|strong="H7235" the|strong="H8055" rulers|strong="H4910" are|strong="H7563" good, the|strong="H8055" people|strong="H5971" are|strong="H7563" happy|strong="H8055". When|strong="H7235" the|strong="H8055" rulers|strong="H4910" are|strong="H7563" evil|strong="H7563", the|strong="H8055" people|strong="H5971" complain.
2 Quando os justos têm autoridade, o povo se regozija, mas quando o perverso domina, o povo pranteia.
3 A|strong="H0376" son who|strong="H0376" loves|strong="H0157" wisdom|strong="H2451" makes|strong="H8055" his|strong="H0376" father|strong="H0001" happy|strong="H8055". One|strong="H0376" who|strong="H0376" wastes|strong="H0006" his|strong="H0376" money on|strong="H0376" prostitutes|strong="H2181" will|strong="H0376" lose his|strong="H0376" wealth|strong="H1952".
3 Quem quer que ame a sabedoria regozija o seu pai, mas aquele que guarda a companhia de prostitutas gasta os seus bens.
4 A|strong="H0776" nation will|strong="H0776" be|strong="H0376" strong when|strong="H0376" it|strong="H4941" has|strong="H4428" a|strong="H0776" fair and|strong="H0776" just|strong="H4941" king|strong="H4428". A|strong="H0776" nation will|strong="H0776" be|strong="H0376" weak when|strong="H0376" it|strong="H4941" has|strong="H4428" a|strong="H0776" king|strong="H4428" who|strong="H0376" is|strong="H0776" selfish and|strong="H0776" demands|strong="H4941" gifts.
4 O rei pelo juízo estabelece a terra, mas aquele que recebe presentes a transtorna.
5 If you|strong="H5921" give false praise to|strong="H5921" others in|strong="H5921" order to|strong="H5921" get what|strong="H5921" you|strong="H5921" want, you|strong="H5921" are|strong="H1397" only setting a|strong="H5921" trap for|strong="H5921" yourself|strong="H5921".
5 Um homem que lisonjeia seu vizinho estende uma rede para seus pés.
6 Evil|strong="H7451" people|strong="H0376" are|strong="H0376" defeated by|strong="H7451" their|strong="H0376" sin, but|strong="H0376" good people|strong="H0376" will|strong="H0376" sing|strong="H7442" and|strong="H0376" be|strong="H0376" happy|strong="H8055".
6 Na transgressão de um homem mau há um laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Good people|strong="H3808" want to|strong="H3045" do what|strong="H1847" is|strong="H6662" right|strong="H6662" for|strong="H3045" the|strong="H3045" poor|strong="H1800", but|strong="H3808" the|strong="H3045" wicked|strong="H7563" don’t|strong="H3808" care.
7 O justo considera a causa dos pobres, mas o perverso não se importa de saber dela.
8 Proud people|strong="H0376" who|strong="H0376" laugh at|strong="H7725" what is|strong="H0376" right cause|strong="H7725" problems that|strong="H7725" divide whole cities|strong="H7151", but|strong="H0376" people|strong="H0376" who|strong="H0376" are|strong="H0376" wise|strong="H2450" are|strong="H0376" able to|strong="H7725" calm those|strong="H0376" who|strong="H0376" are|strong="H0376" angry|strong="H0639".
8 Os homens escarnecedores trazem uma cidade para dentro de um laço, mas os homens sábios desviam a ira.
9 If|strong="H0376" someone|strong="H0376" who|strong="H0376" is|strong="H0369" wise|strong="H2450" tries|strong="H0854" to|strong="H0369" settle a|strong="H0369" problem with|strong="H0854" a|strong="H0369" fool|strong="H0191", the|strong="H8199" fool|strong="H0191" will|strong="H0376" argue|strong="H8199" and|strong="H0376" say stupid things, and|strong="H0376" they|strong="H0376" will|strong="H0376" never|strong="H0369" agree.
9 Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso.
10 If|strong="H0376" you|strong="H5315" always try to|strong="H0376" be|strong="H0376" honest, murderers will|strong="H0376" hate|strong="H8130" you|strong="H5315", but|strong="H0376" those|strong="H0376" who|strong="H0376" do what|strong="H3477" is|strong="H0376" right|strong="H3477" will|strong="H0376" want|strong="H1245" you|strong="H5315" to|strong="H0376" be|strong="H0376" their|strong="H1245" friend|strong="H0376".
10 O sanguinário odeia o reto, mas o justo busca a sua alma.
11 Fools|strong="H3684" are|strong="H2450" quick to|strong="H3318" express their|strong="H3605" anger|strong="H7307", but|strong="H3605" wise|strong="H2450" people are|strong="H2450" patient and|strong="H3318" control themselves.
11 Um tolo profere toda a sua mente, mas um homem sábio a guarda para depois.
12 If a|strong="H5921" ruler|strong="H4910" listens|strong="H7181" to|strong="H5921" lies|strong="H8267", all|strong="H3605" his|strong="H3605" officials will|strong="H7563" be|strong="H1697" evil|strong="H7563".
12 Se um governante ouvir mentiras, todos os seus servos serão perversos.
13 In|strong="H3068" one|strong="H0376" way the|strong="H3068" poor|strong="H7326" and|strong="H3068" those|strong="H0376" who|strong="H0376" steal from|strong="H0376" them|strong="H0376" are|strong="H0376" the|strong="H3068" same—the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" made them|strong="H0376" both|strong="H8147".
13 O pobre e o homem enganador se encontram; o SENHOR ilumina os olhos de ambos.
14 If a|strong="H3559" king|strong="H4428" judges|strong="H8199" the|strong="H8199" poor|strong="H1800" fairly, he|strong="H4428" will|strong="H4428" rule|strong="H8199" for|strong="H4428" a|strong="H3559" long time.
14 O rei que fielmente julga os pobres, seu trono se estabelecerá para sempre.
15 Punishment and|strong="H7971" discipline can make|strong="H5414" children|strong="H5288" wise|strong="H2451", but children|strong="H5288" who|strong="H5288" are|strong="H5288" never corrected will|strong="H5414" bring|strong="H5414" shame|strong="H0954" to|strong="H0954" their|strong="H5414" mother|strong="H0517".
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o filho entregue a si, traz vergonha para a sua mãe.
16 If|strong="H7200" the|strong="H7200" wicked|strong="H7563" are|strong="H7563" ruling the|strong="H7200" nation, sin will|strong="H6662" be|strong="H7563" everywhere, but|strong="H7200" those who|strong="H6662" live right|strong="H6662" will|strong="H6662" win in|strong="H7200" the|strong="H7200" end.
16 Quando os perversos são multiplicados, as transgressões aumentam, mas os justos verão a sua queda.
17 Correct|strong="H3256" your|strong="H5414" children|strong="H1121" whenever they|strong="H5315" are|strong="H1121" wrong. Then|strong="H5414" you|strong="H5414" will|strong="H1121" always be|strong="H1121" proud of|strong="H1121" them|strong="H5414". They|strong="H5315" will|strong="H1121" never make|strong="H5414" you|strong="H5414" ashamed.
17 Corrige o teu filho, e ele te dará descanso; sim, ele dará deleites à tua alma.
18 If a|strong="H0369" nation|strong="H5971" is|strong="H0369" not|strong="H0369" guided by|strong="H8451" God|strong="H0369", the|strong="H8104" people|strong="H5971" will|strong="H0369" lose self-control, but|strong="H0369" the|strong="H8104" nation|strong="H5971" that|strong="H0369" obeys God’s law|strong="H8451" will|strong="H0369" be|strong="H0369" happy|strong="H0835".
18 Onde não há visão profética, o povo perece; mas aquele que guarda a lei; esse é feliz.
19 Servants|strong="H5650" will|strong="H5650" not|strong="H3808" learn a|strong="H3588" lesson if|strong="H3588" you|strong="H3588" only talk|strong="H1697" to|strong="H0369" them|strong="H0995". They|strong="H3588" might understand|strong="H0995" you|strong="H3588", but|strong="H3588" they|strong="H3588" will|strong="H5650" not|strong="H3808" obey.
19 Um servo não se corrigirá por palavras, porque embora ele entenda, não responderá.
20 There is|strong="H0376" more|strong="H4480" hope|strong="H8615" for|strong="H0376" a|strong="H4480" fool|strong="H3684" than|strong="H4480" for|strong="H0376" someone|strong="H0376" who|strong="H0376" speaks without|strong="H4480" thinking.
20 Vês tu um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 Give|strong="H1961" your|strong="H1961" servants|strong="H5650" everything they want, and|strong="H5650" they will|strong="H1961" learn to|strong="H1961" be|strong="H1961" wasteful.
21 Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho.
22 An|strong="H0376" angry|strong="H0639" person|strong="H0376" causes arguments, and|strong="H0376" someone|strong="H0376" who|strong="H0376" is|strong="H0376" quick-tempered is|strong="H0376" guilty of|strong="H0376" many|strong="H7227" sins.
22 Um homem com ira acirra contendas; e um homem furioso transborda em transgressão.
23 Your pride|strong="H1346" can|strong="H0120" bring|strong="H8213" you|strong="H7307" down|strong="H8213". Humility will|strong="H0120" bring|strong="H8213" you|strong="H7307" honor|strong="H3519".
23 O orgulho de um homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.
24 You|strong="H5046" are|strong="H5973" your|strong="H8085" own|strong="H5315" worst enemy|strong="H8130" if you|strong="H5046" take|strong="H5973" part in|strong="H8085" a|strong="H8085" crime. You|strong="H5046" will|strong="H5315" not|strong="H3808" be|strong="H3808" able to|strong="H8085" tell|strong="H5046" the|strong="H8085" truth even|strong="H3808" when|strong="H8085" people|strong="H5315" threaten you|strong="H5046".
24 Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia.
25 Fear|strong="H2731" can|strong="H0120" be|strong="H3068" a|strong="H5414" trap|strong="H4170", but|strong="H3068" if|strong="H4170" you|strong="H5414" trust|strong="H0982" in|strong="H3068" the|strong="H5414" LORD|strong="H3068", you|strong="H5414" will|strong="H3068" be|strong="H3068" safe|strong="H7682".
25 O temor do homem traz um laço, mas o que puser sua confiança no SENHOR estará a salvo.
26 Many|strong="H7227" people|strong="H0376" want|strong="H1245" the|strong="H6440" friendship of|strong="H0376" a|strong="H3068" ruler|strong="H4910", but|strong="H0376" the|strong="H6440" LORD|strong="H3068" is|strong="H3068" the|strong="H6440" only one|strong="H0376" who|strong="H0376" judges people|strong="H0376" fairly|strong="H4941".
26 Muitos buscam o favor do governante, mas o juízo de cada homem vem do SENHOR.
27 Good people|strong="H0376" think the|strong="H1870" wicked|strong="H7563" are|strong="H0376" disgusting|strong="H8441", and|strong="H0376" the|strong="H1870" wicked|strong="H7563" feel disgust for|strong="H0376" those|strong="H0376" who|strong="H0376" are|strong="H0376" honest.
27 Um homem injusto é uma abominação para os justos, e aquele que é reto no seu caminho é abominação para os perversos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.