Oséias 7

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs VC

VC Versão Católica

¹ “I|strong="H3588" will|strong="H3478" heal|strong="H7495" Israel|strong="H3478"!

¹ A iniqüidade de Efraim foi desvendada, bem como a maldade de Samaria, porque cometem fraudes. O ladrão penetra nas casas, e a quadrilha de salteadores anda por aí impunemente.

² Não é com sinceridade que dizem que me lembro de todas as suas maldades. Agora suas más obras os envolvem, e eu os tenho diante de meus olhos.

³ Alegram o rei com suas maldades, e os príncipes com suas mentiras.

⁴ A|strong="H3644" baker|strong="H0644" presses dough|strong="H1217" to|strong="H5704" make bread.

⁴ São todos uns adúlteros, semelhantes a um forno aceso; o padeiro cessa de atiçar o fogo depois que trabalhou a massa, até que esta se levede.

⁵ O dia de nosso rei, os príncipes o profanam com o calor do vinho. Conseguirá sua mão deter os insolentes? Quando conspiram, seu coração é como um forno;

⁶ The|strong="H3605" people|strong="H3820" make|strong="H3588" their|strong="H3605" secret plans.

⁶ toda a noite dorme o calor de seu ressentimento, mas pela manhã ele queima com uma chama viva.

⁷ Todos eles ardem como um forno e consomem os seus juízes. Todos os seus reis caíram, sem que nenhum deles me tenha invocado.

⁸ “Ephraim|strong="H0669" mixes with|strong="H1961" the|strong="H1961" nations|strong="H5971".

⁸ Efraim mistura-se com os outros povos, Efraim é uma torta que não foi virada.

⁹ Strangers|strong="H2114" destroy Ephraim’s strength|strong="H3581",

⁹ Estrangeiros o consomem sem que ele se dê conta; as cãs se lhe multiplicam, sem que ele o perceba.

¹⁰ Ephraim’s pride|strong="H1347" speaks against|strong="H0413" him|strong="H0413".

¹⁰ A arrogância de Israel dá testemunho contra ele; não se voltam para o Senhor, seu Deus, e, apesar de tudo, não o buscam.

¹¹ Efraim é como uma pomba ingênua, sem inteligência; apelam para o Egito, vão à Assíria...

¹² Se ali forem, estenderei sobre eles a minha rede, prendê-los-ei como aves do céu e os punirei para advertência de sua assembléia.

¹³ Ai deles, porque fogem de mim! Serão arruinados porque se afastam de mim. Enquanto eu os queria salvar, proferiam mentiras contra mim.

¹⁴ Não me invocam do fundo de seu coração, mas se lamentam em seus leitos; laceram-se pelo trigo e pelo vinho, e revoltam-se contra mim.

¹⁵ Eu os adverti e fortifiquei seus braços, mas eles meditam o mal contra mim.

¹⁶ Like|strong="H1961" a|strong="H1961" boomerang, they|strong="H3808" changed directions,

¹⁶ Não é para o Altíssimo que eles se voltam, são como um arco desarmado; seus chefes cairão pela espada em punição de sua língua, e rir-se-á deles na terra do Egito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →