Miquéias 5

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs BKJ

Sair da comparação
ENGERV
BKJ BKJ
1 Now|strong="H1961" strong city, gather your|strong="H4480" soldiers!
1 Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; há um cerco contra nós; ferirão ao juiz de Israel com uma vara no queixo.
2 But|strong="H3651" you|strong="H5414", Bethlehem Ephrathah,
2 Mas tu, Belém Efrata, embora sejais pequena entre os milhares de Judá, de ti sairá para mim aquele que é governador em Israel, e cujas saídas tem sido desde os tempos antigos, desde a eternidade.
3 The|strong="H3588" Lord|strong="H3068" will|strong="H3068" let|strong="H6258" his|strong="H3068" people|strong="H3427" be|strong="H8034" defeated
3 Portanto, ele os entregará, até o tempo em que tiver dado à luz aquela que está de parto; então o restante de seus irmãos retornará aos filhos de Israel.
4 He|strong="H3588" will|strong="H1961" begin to|strong="H0935" rule Israel in|strong="H5921" the|strong="H5921" power of|strong="H0776" the|strong="H5921" LORD.
4 E ele permanecerá e apascentará na força do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR seu Deus; e habitarão, porque agora será engrandecido até aos confins da terra.
5 He|strong="H3588" will|strong="H0776" bring|strong="H0935" a|strong="H3588" time of|strong="H0776" peace.
5 E este homem será a paz; quando a Assíria vier à nossa terra, e quando pisar em nossos palácios, então levantaremos contra ela sete pastores e oito príncipes dentre os homens.
6 With|strong="H3068" swords in|strong="H5921" hand our|strong="H3068" leaders will|strong="H3068" defeat the|strong="H0853" Assyrians
6 E consumirão a terra da Assíria com a espada, e a terra de Ninrode nas suas entradas. Assim ele nos livrará da Assíria, quando vier à nossa terra, e quando pisar em nossas fronteiras.
7 But|strong="H0518" those|strong="H0834" from|strong="H1961" Jacob|strong="H3290" who|strong="H0834" are|strong="H0834" still|strong="H1471" living and|strong="H6629" scattered among|strong="H7130" the|strong="H0834" nations|strong="H1471"
7 E o remanescente de Jacó estará no meio de muitas pessoas, como orvalho do SENHOR, como chuva sobre a grama, que não espera pelo homem, nem aguarda pelos filhos dos homens.
8 Those|strong="H3605" from|strong="H5921" Jacob who|strong="H3605" are|strong="H3027" still living
8 E o remanescente de Jacó estará entre os gentios, no meio de muitas pessoas, como um leão entre os animais da floresta; como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.
9 You|strong="H3117" will|strong="H3068" lift your|strong="H3068" hand against your|strong="H3068" enemies,
9 A tua mão se exaltará sobre os teus adversários, e todos os teus inimigos serão exterminados.
10 The|strong="H3605" LORD says,
10 E acontecerá naquele dia, diz o SENHOR, que exterminarei do meio de ti os teus cavalos, e destruirei as tuas carruagens;
11 I|strong="H3772" will|strong="H1961" destroy|strong="H3772" the|strong="H1961" cities in|strong="H1961" your|strong="H3808" country.
11 e destruirei as cidades da tua terra, e derrubarei todas as tuas fortalezas;
12 You|strong="H3808" will|strong="H3027" no|strong="H3808" longer|strong="H5750" try to|strong="H3027" do|strong="H4639" magic.
12 e exterminarei as feitiçarias da tua mão, e não terás mais adivinhadores;
13 I will destroy|strong="H8045" your|strong="H7130" statues of|strong="H7130" false gods.
13 tuas imagens de escultura e as tuas estátuas também destruirei do meio de ti; e tu não mais adorarás o trabalho das tuas mãos.
14 I|strong="H0834" will|strong="H0834" destroy|strong="H6213" the|strong="H0834" Asherah poles
14 E arrancarei os teus bosques do meio de ti; assim eu destruirei as tuas cidades.
15 Some nations will not listen to me,
15 E farei vingança com ira e furor sobre os pagãos, por não ouvirem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →