Isaías 2

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVI

Sair da comparação
ENGERV
NVI Nova Versão Internacional
1 Isaiah|strong="H3470" son|strong="H1121" of|strong="H1121" Amoz|strong="H0531" received|strong="H5921" this|strong="H1697" message|strong="H1697" about|strong="H5921" Judah|strong="H3063" and|strong="H1121" Jerusalem|strong="H3389".
1 Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:
2 In|strong="H0413" the|strong="H3605" last|strong="H0319" days|strong="H3117" the|strong="H3605" mountain|strong="H2022" of|strong="H1004" the|strong="H3605" LORD’S|strong="H3068" Temple|strong="H1004"
2 Nos últimos dias o monte do templo do Senhor será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.
3 People|strong="H5971" from|strong="H3318" many|strong="H7227" places|strong="H1004" will|strong="H3068" go|strong="H1980" there|strong="H5927" and|strong="H1980" say|strong="H0559",
3 Virão muitos povos e dirão: "Venham, subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas". Pois, a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
4 Then|strong="H5375" God|strong="H3808" will|strong="H1471" act as|strong="H5750" judge|strong="H8199" to|strong="H0413" end arguments between|strong="H0996" nations|strong="H1471".
4 Ele julgará entre as nações e resolverá contendas de muitos povos. Eles farão de suas espadas arados, e de suas lanças foices. Uma nação não mais pegará em armas para atacar outra nação, elas jamais tornarão a preparar-se para a guerra.
5 Family|strong="H1004" of|strong="H1004" Jacob|strong="H3290", let us follow|strong="H3068" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068".
5 Venha, ó descendência de Jacó, andemos na luz do Senhor!
6 Family|strong="H1004" of|strong="H1004" Jacob|strong="H3290", you|strong="H3588" have|strong="H6430" abandoned|strong="H5203" your|strong="H3588" people|strong="H5971". This|strong="H3588" is|strong="H1004" clear because|strong="H3588" they|strong="H3588" have|strong="H6430" been|strong="H4390" filled|strong="H4390" with|strong="H4390" bad influences from|strong="H6430" the|strong="H3588" East|strong="H6924", and|strong="H1004" now|strong="H3588" your|strong="H3588" people|strong="H5971" try to|strong="H1004" tell the|strong="H3588" future like|strong="H1004" the|strong="H3588" Philistines|strong="H6430". They|strong="H3588" have|strong="H6430" completely accepted those|strong="H3588" strange ideas.
6 Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó, porque eles se encheram de superstições dos povos do leste, praticam adivinhações como os filisteus e fazem acordos com pagãos.
7 Jacob’s land|strong="H0776" has|strong="H0369" been|strong="H0776" filled|strong="H4390" with|strong="H4390" silver|strong="H3701" and|strong="H0776" gold|strong="H2091" from|strong="H0776" other|strong="H0369" places. There|strong="H0369" are|strong="H0776" many treasures|strong="H0214" there|strong="H0369". His|strong="H4390" land|strong="H0776" has|strong="H0369" been|strong="H0776" filled|strong="H4390" with|strong="H4390" horses|strong="H5483" and|strong="H0776" many chariots|strong="H4818".
7 Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.
8 His|strong="H0834" land|strong="H0776" is|strong="H0834" full|strong="H4390" of|strong="H0776" gods that|strong="H0834" the|strong="H0834" people|strong="H0834" bow|strong="H7812" down|strong="H7812" to|strong="H3027" worship|strong="H7812". They|strong="H0834" made|strong="H6213" those|strong="H0834" idols|strong="H0457" themselves|strong="H7812".
8 Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.
9 The|strong="H5375" people|strong="H0120" have|strong="H0376" become|strong="H5375" worse and|strong="H0376" worse. They|strong="H0376" have|strong="H0376" become|strong="H5375" very low|strong="H8213", and|strong="H0376" you|strong="H5375" leaders did|strong="H0376" nothing|strong="H0408" to|strong="H0376" lift|strong="H5375" them|strong="H5375" up|strong="H5375"!
9 Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!
10 You|strong="H6440" should|strong="H3068" be|strong="H3068" afraid|strong="H6343" of|strong="H3068" the|strong="H6440" LORD|strong="H3068"! Go|strong="H0935" hide|strong="H2934" in|strong="H0935" the|strong="H6440" dirt|strong="H6083" and|strong="H0935" behind the|strong="H6440" rocks|strong="H6697". Hide|strong="H2934" from|strong="H0935" his|strong="H3068" glorious power!
10 Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!
11 Proud|strong="H1365" people|strong="H0120" will|strong="H3068" stop being proud|strong="H1365". They|strong="H3117" will|strong="H3068" bow|strong="H7817" down|strong="H7817" to|strong="H3068" the|strong="H3068" ground with|strong="H3068" shame, and|strong="H3068" only|strong="H0905" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" will|strong="H3068" still stand high|strong="H7682".
11 O olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
12 The|strong="H3605" LORD|strong="H3068" All-Powerful has|strong="H3068" a|strong="H3588" special day|strong="H3117" planned when|strong="H3588" he|strong="H3588" will|strong="H3068" punish the|strong="H3605" proud|strong="H1343" and|strong="H3068" boastful people. They|strong="H3588" will|strong="H3068" be|strong="H3068" brought|strong="H5375" down|strong="H8213".
12 O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;
13 They|strong="H5921" might be|strong="H7311" like|strong="H5921" the|strong="H3605" tall|strong="H7311" cedar|strong="H0730" trees from|strong="H5921" Lebanon|strong="H3844" or the|strong="H3605" great oak|strong="H0437" trees from|strong="H5921" Bashan|strong="H1316", but|strong="H5921" they|strong="H5921" will|strong="H3844" be|strong="H7311" cut down|strong="H5921".
13 para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,
14 They|strong="H5921" might|strong="H2022" be|strong="H7311" like|strong="H1389" the|strong="H3605" tall|strong="H7311" mountains|strong="H2022" and|strong="H2022" high|strong="H7311" hills|strong="H1389"
14 para todos os montes elevados e todas as colinas altas,
15 or like|strong="H2346" the|strong="H3605" tall towers|strong="H4026" and|strong="H2346" high|strong="H1364" walls|strong="H2346", but|strong="H5921" they|strong="H5921" will|strong="H2346" be|strong="H3605" brought down|strong="H5921".
15 para toda torre imponente e todo muro fortificado,
16 They|strong="H5921" might be|strong="H3605" like|strong="H5921" great ships|strong="H0591" from|strong="H5921" Tarshish|strong="H8659", filled with|strong="H5921" such|strong="H3605" wonderful cargo, but|strong="H5921" they|strong="H5921" will|strong="H3605" be|strong="H3605" brought down|strong="H5921".
16 para todo navio mercante e todo barco de luxo.
17 At|strong="H3068" that|strong="H3117" time|strong="H3117" those|strong="H0376" proud|strong="H1365" people|strong="H0120" will|strong="H3068" fall. They|strong="H3117" will|strong="H3068" bow|strong="H7817" low|strong="H8213" to|strong="H3068" the|strong="H3068" ground, and|strong="H3068" only|strong="H0905" the|strong="H3068" LORD|strong="H3068" will|strong="H3068" stand high|strong="H7682".
17 A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
18 All|strong="H3632" the idols|strong="H0457" will|strong="H0457" be gone.
18 e os ídolos desaparecerão por completo.
19 People|strong="H0776" will|strong="H3068" go|strong="H0935" into|strong="H0935" the|strong="H6440" holes|strong="H4247" in|strong="H0935" the|strong="H6440" ground|strong="H0776" and|strong="H0935" the|strong="H6440" cracks in|strong="H0935" the|strong="H6440" rocks|strong="H6697" because|strong="H6440" they|strong="H3068" fear|strong="H6343" the|strong="H6440" LORD|strong="H3068" and|strong="H0935" his|strong="H3068" great|strong="H6343" power as|strong="H0935" he|strong="H3068" stands|strong="H6965" to|strong="H0935" shake the|strong="H6440" earth|strong="H0776".
19 Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
20 At|strong="H3117" that|strong="H0834" time|strong="H3117" people|strong="H0120" will|strong="H0834" throw|strong="H7993" away|strong="H7993" their|strong="H0834" idols|strong="H0457" they|strong="H0834" made|strong="H6213" from|strong="H3117" gold|strong="H2091" and|strong="H3701" silver|strong="H3701". They|strong="H0834" made|strong="H6213" these|strong="H1931" statues to|strong="H3117" worship|strong="H7812", but|strong="H3117" they|strong="H0834" will|strong="H0834" throw|strong="H7993" them|strong="H0853" into|strong="H7993" holes in|strong="H3117" the|strong="H0853" ground where|strong="H0834" bats|strong="H5847" and|strong="H3701" moles live|strong="H3117".
20 Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.
21 They|strong="H3068" will|strong="H3068" go|strong="H0935" down|strong="H6440" into|strong="H0935" cracks in|strong="H0935" the|strong="H6440" rocks|strong="H6697" and|strong="H0935" boulders|strong="H6697" because|strong="H6440" they|strong="H3068" are|strong="H3068" afraid|strong="H6343" of|strong="H0776" the|strong="H6440" LORD|strong="H3068" and|strong="H0935" his|strong="H3068" glorious power as|strong="H0935" he|strong="H3068" stands|strong="H6965" to|strong="H0935" shake the|strong="H6440" earth|strong="H0776".
21 Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.
22 Stop|strong="H2308" trusting|strong="H4480" other people|strong="H0120" to|strong="H4480" save you|strong="H0834". Do|strong="H4100" not|strong="H2308" think|strong="H2803" too|strong="H4480" highly of|strong="H4480" them|strong="H4480"; they|strong="H0834" are|strong="H0834" only humans who|strong="H0834" have|strong="H0834" not|strong="H2308" stopped|strong="H2308" breathing yet|strong="H3588".
22 Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →