Gênesis 8

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVI

Sair da comparação
ENGERV
NVI Nova Versão Internacional
1 But|strong="H4325" God|strong="H0430" did|strong="H0834" not|strong="H0776" forget about|strong="H5921" Noah|strong="H5146". God|strong="H0430" remembered|strong="H2142" him|strong="H5921" and|strong="H0430" all|strong="H3605" the|strong="H3605" animals|strong="H0929" that|strong="H0834" were|strong="H0834" with|strong="H0854" him|strong="H5921" in|strong="H5921" the|strong="H3605" boat. God|strong="H0430" made|strong="H3605" a|strong="H0834" wind|strong="H7307" blow over|strong="H5921" the|strong="H3605" earth|strong="H0776", and|strong="H0430" all|strong="H3605" the|strong="H3605" water|strong="H4325" began to|strong="H5921" disappear.
1 Então Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e rebanhos domésticos que estavam com ele na arca, e enviou então um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
2 Rain|strong="H1653" stopped|strong="H3607" falling from|strong="H4480" the|strong="H4480" sky|strong="H8064", and|strong="H8064" water stopped|strong="H3607" flowing from|strong="H4480" under|strong="H4480" the|strong="H4480" earth|strong="H8064".
2 As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou.
3 — ausente —
3 As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas tinham diminuído,
4 — ausente —
4 e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.
5 The|strong="H7200" water|strong="H4325" continued|strong="H1980" to|strong="H5704" go|strong="H1980" down|strong="H1980", and|strong="H1980" by|strong="H1980" the|strong="H7200" first|strong="H0259" day|strong="H2320" of|strong="H2022" the|strong="H7200" tenth|strong="H6224" month|strong="H2320", the|strong="H7200" tops|strong="H7218" of|strong="H2022" the|strong="H7200" mountains|strong="H2022" were|strong="H1961" above the|strong="H7200" water|strong="H4325".
5 As águas continuaram a baixar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês apareceram os topos das montanhas.
6 Forty|strong="H0705" days|strong="H3117" later|strong="H7093" Noah|strong="H5146" opened|strong="H6605" the|strong="H0853" window|strong="H2474" he|strong="H0834" had|strong="H0834" made|strong="H6213" in|strong="H3117" the|strong="H0853" boat.
6 Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.
7 Then|strong="H3318" he|strong="H5704" sent|strong="H7971" out|strong="H3318" a|strong="H7971" raven|strong="H6158". The|strong="H0853" raven|strong="H6158" flew|strong="H3318" from|strong="H7725" place|strong="H0776" to|strong="H5704" place|strong="H0776" until|strong="H5704" the|strong="H0853" ground|strong="H0776" was|strong="H0776" dry|strong="H3001" and|strong="H0776" the|strong="H0853" water|strong="H4325" was|strong="H0776" gone|strong="H3318".
7 Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.
8 Noah also|strong="H0853" sent|strong="H7971" out|strong="H7971" a|strong="H7200" dove|strong="H3123". He|strong="H0853" wanted it|strong="H5921" to|strong="H5921" find|strong="H7200" dry ground|strong="H0127". He|strong="H0853" wanted to|strong="H5921" know|strong="H0854" if|strong="H7043" water|strong="H4325" still covered the|strong="H0853" earth|strong="H0127".
8 Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.
9 The|strong="H3605" dove|strong="H3123" could not|strong="H3808" find|strong="H4672" a|strong="H3947" place|strong="H3027" to|strong="H0413" rest|strong="H4494" because|strong="H3588" water|strong="H4325" still|strong="H7725" covered the|strong="H3605" earth|strong="H0776", so|strong="H3947" the|strong="H3605" dove|strong="H3123" came|strong="H0935" back|strong="H7725" to|strong="H0413" the|strong="H3605" boat. Noah|strong="H8392" reached|strong="H0935" out|strong="H7971" his|strong="H3605" hand|strong="H3027" and|strong="H0935" caught|strong="H4672" the|strong="H3605" dove|strong="H3123" and|strong="H0935" brought|strong="H0935" it|strong="H5921" back|strong="H7725" into|strong="H0413" the|strong="H3605" boat.
9 Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
10 After|strong="H4480" seven|strong="H7651" days|strong="H3117" Noah|strong="H8392" again|strong="H5750" sent|strong="H7971" out|strong="H4480" the|strong="H0853" dove|strong="H3123".
10 Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.
11 And|strong="H0935" that|strong="H3588" afternoon the|strong="H5921" dove|strong="H3123" came|strong="H0935" back|strong="H0935" to|strong="H0413" Noah|strong="H5146". The|strong="H5921" dove|strong="H3123" had|strong="H3588" a|strong="H3588" fresh olive|strong="H2132" leaf|strong="H5929" in|strong="H5921" its|strong="H5921" mouth|strong="H6310". This|strong="H3588" was|strong="H0776" a|strong="H3588" sign to|strong="H0413" show|strong="H3045" Noah|strong="H5146" that|strong="H3588" there|strong="H2009" was|strong="H0776" dry ground|strong="H0776" on|strong="H5921" the|strong="H5921" earth|strong="H0776".
11 Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.
12 Seven|strong="H7651" days|strong="H3117" later Noah sent|strong="H7971" the|strong="H0853" dove|strong="H3123" out|strong="H7971" again|strong="H5750". But|strong="H3808" this|strong="H3117" time|strong="H3117" the|strong="H0853" dove|strong="H3123" didn’t|strong="H3808" come|strong="H7725" back|strong="H7725".
12 Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.
13 After|strong="H5921" that|strong="H7200" Noah|strong="H5146" opened the|strong="H0853" door of|strong="H0776" the|strong="H0853" boat. He|strong="H0853" looked|strong="H7200" and|strong="H3967" saw|strong="H7200" that|strong="H7200" the|strong="H0853" ground|strong="H0776" was|strong="H1961" dry|strong="H2717". This|strong="H2009" was|strong="H1961" the|strong="H0853" first|strong="H7223" day|strong="H2320" of|strong="H0776" the|strong="H0853" first|strong="H7223" month|strong="H2320" of|strong="H0776" the|strong="H0853" year|strong="H8141". He|strong="H0853" was|strong="H1961" 601 years|strong="H8141" old|strong="H8141".
13 No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.
14 By|strong="H3117" the|strong="H3117" 27th day|strong="H3117" of|strong="H0776" the|strong="H3117" second|strong="H8145" month|strong="H2320", the|strong="H3117" ground|strong="H0776" was|strong="H0776" completely|strong="H3001" dry|strong="H3001".
14 No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca.
15 Then|strong="H1696" God|strong="H0430" said|strong="H0559" to|strong="H0413" Noah|strong="H5146",
15 Então Deus disse a Noé:
16 “Leave|strong="H3318" the|strong="H4480" boat. You|strong="H0859", your|strong="H4480" wife|strong="H0802", your|strong="H4480" sons|strong="H1121", and|strong="H1121" your|strong="H4480" sons’|strong="H1121" wives|strong="H0802" should|strong="H0802" go|strong="H3318" out|strong="H3318" now|strong="H0859".
16 "Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.
17 Bring|strong="H3318" every|strong="H3605" living|strong="H2416" animal|strong="H0929" out|strong="H3318" of|strong="H0776" the|strong="H3605" boat with|strong="H0854" you|strong="H0834"—all|strong="H3605" the|strong="H3605" birds|strong="H5775", animals|strong="H0929", and|strong="H0776" everything|strong="H3605" that|strong="H0834" crawls on|strong="H5921" the|strong="H3605" earth|strong="H0776". These|strong="H3605" animals|strong="H0929" will|strong="H0776" make|strong="H6509" many|strong="H7235" more|strong="H7235" animals|strong="H0929", and|strong="H0776" they|strong="H0834" will|strong="H0776" fill the|strong="H3605" earth|strong="H0776" again.”
17 Faça que saiam também todos os animais que estão com você: as aves, os animais grandes e os animais pequenos que se movem rente ao chão. Faça-os sair para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem".
18 So|strong="H3318" Noah|strong="H5146" went|strong="H3318" out|strong="H3318" with|strong="H0854" his|strong="H3318" sons|strong="H1121", his|strong="H3318" wife|strong="H0802", and|strong="H1121" his|strong="H3318" sons’|strong="H1121" wives|strong="H0802".
18 Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles,
19 All|strong="H3605" the|strong="H3605" animals|strong="H2416", everything|strong="H3605" that|strong="H3605" crawls, and|strong="H0776" every|strong="H3605" bird|strong="H5775" left|strong="H3318" the|strong="H3605" boat. All|strong="H3605" the|strong="H3605" animals|strong="H2416" came|strong="H3318" out|strong="H3318" of|strong="H0776" the|strong="H3605" boat in|strong="H5921" family|strong="H4940" groups.
19 e com todos os animais grandes, todos os animais pequenos que se movem rente ao chão e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie após outra.
20 Then|strong="H3947" Noah|strong="H5146" built|strong="H1129" an|strong="H1129" altar|strong="H4196" to|strong="H3068" honor the|strong="H3605" LORD|strong="H3068". Noah|strong="H5146" took|strong="H3947" some|strong="H3605" of|strong="H3068" all|strong="H3605" the|strong="H3605" clean|strong="H2889" birds|strong="H5775" and|strong="H3068" some|strong="H3605" of|strong="H3068" all|strong="H3605" the|strong="H3605" clean|strong="H2889" animals|strong="H0929" and|strong="H3068" burned them|strong="H5927" on|strong="H3068" the|strong="H3605" altar|strong="H4196" as|strong="H3068" a|strong="H3947" gift|strong="H3068" to|strong="H3068" God|strong="H3068".
20 Depois Noé construiu um altar dedicado ao Senhor e, tomando alguns animais e aves puros, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.
21 The|strong="H3605" LORD|strong="H3068" smelled|strong="H7306" these|strong="H3605" sacrifices, and|strong="H3068" it|strong="H3588" pleased him|strong="H0413". The|strong="H3605" LORD|strong="H3068" said|strong="H0559" to|strong="H0413" himself|strong="H3820", “I|strong="H0834" will|strong="H3068" never|strong="H3808" again|strong="H5750" curse|strong="H7043" the|strong="H3605" earth|strong="H0127" as|strong="H0834" a|strong="H3588" way|strong="H3605" to|strong="H0413" punish people|strong="H0120". People|strong="H0120" are|strong="H0834" evil|strong="H7451" from|strong="H0413" the|strong="H3605" time|strong="H3820" they|strong="H0834" are|strong="H0834" young, but|strong="H3588" I|strong="H0834" will|strong="H3068" never|strong="H3808" again|strong="H5750" destroy|strong="H5221" every|strong="H3605" living|strong="H2416" thing|strong="H7043" on|strong="H0413" the|strong="H3605" earth|strong="H0127" as|strong="H0834" I|strong="H0834" did|strong="H6213" this|strong="H3588" time|strong="H3820".
21 O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: "Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.
22 As|strong="H3117" long|strong="H3117" as|strong="H3117" the|strong="H3605" earth|strong="H0776" continues, there|strong="H3605" will|strong="H0776" always|strong="H3117" be|strong="H5750" a|strong="H5750" time|strong="H3117" for|strong="H0776" planting|strong="H2233" and|strong="H0776" a|strong="H5750" time|strong="H3117" for|strong="H0776" harvest|strong="H7105". There|strong="H3605" will|strong="H0776" always|strong="H3117" be|strong="H5750" cold|strong="H7120" and|strong="H0776" hot|strong="H2527", summer|strong="H7019" and|strong="H0776" winter|strong="H2779", day|strong="H3117" and|strong="H0776" night|strong="H3915" on|strong="H3117" earth|strong="H0776".”
22 "Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais cessarão".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →