Ezequiel 5

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NAA

Sair da comparação
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 — ausente —
1 — Filho do homem, pegue uma espada afiada e use-a como navalha de barbeiro, passando-a pela sua cabeça e pela sua barba. Depois, pegue uma balança e reparta os cabelos que você cortou.
2 — ausente —
2 Queime uma terça parte no meio da cidade, quando se cumprirem os dias do cerco. Pegue outra terça parte e corte-a com a espada, enquanto você rodeia a cidade. Espalhe a outra terça parte ao vento, e irei atrás deles com a espada.
3 But|strong="H3947" then|strong="H3947" you|strong="H0853" must|strong="H0853" get|strong="H3947" a|strong="H3947" few|strong="H4592" of|strong="H4557" those|strong="H0853" hairs and|strong="H8033" wrap them|strong="H0853" up|strong="H0853" in|strong="H8033" your|strong="H3947" robe.
3 Mas pegue uns poucos cabelos e prenda-os nas bordas das suas roupas.
4 Take|strong="H3947" some|strong="H4480" of|strong="H1004" those|strong="H3605" hairs and|strong="H3478" throw|strong="H7993" them|strong="H0413" into|strong="H0413" the|strong="H3605" fire|strong="H0784". This|strong="H3605" will|strong="H3478" show that|strong="H3605" a|strong="H3947" fire|strong="H0784" will|strong="H3478" start there|strong="H1992" and|strong="H3478" burn|strong="H8313" throughout|strong="H3605" the|strong="H3605" whole|strong="H3605" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478".”
4 Pegue ainda alguns cabelos, jogue-os no fogo, e deixe que se queimem. Dali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.
5 Then|strong="H0559" the|strong="H0559" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" said|strong="H0559" to|strong="H0559" me|strong="H7760", “The|strong="H0559" brick is|strong="H0776" a|strong="H7760" picture of|strong="H0776" Jerusalem|strong="H3389". I|strong="H3541" put|strong="H7760" Jerusalem|strong="H3389" in|strong="H0776" the|strong="H0559" middle|strong="H8432" of|strong="H0776" other|strong="H3541" nations|strong="H1471" with|strong="H0776" countries|strong="H0776" all|strong="H5439" around|strong="H5439" her|strong="H5439".
5 — Assim diz o Senhor Deus: Esta é Jerusalém; eu a coloquei no meio das nações, com os outros países ao seu redor.
6 The|strong="H0853" people|strong="H1471" rebelled|strong="H4784" against|strong="H4480" my|strong="H0834" commands. They|strong="H0834" were|strong="H0834" worse than|strong="H4480" any|strong="H4480" of|strong="H0776" the|strong="H0853" other nations|strong="H1471"! They|strong="H0834" broke more|strong="H4480" of|strong="H0776" my|strong="H0834" laws than|strong="H4480" any|strong="H4480" of|strong="H0776" the|strong="H0853" people|strong="H1471" in|strong="H1980" the|strong="H0853" countries|strong="H0776" around|strong="H5439" them|strong="H0853". They|strong="H0834" refused|strong="H3808" to|strong="H1980" listen to|strong="H1980" my|strong="H0834" commands. They|strong="H0834" did|strong="H0834" not|strong="H3808" obey|strong="H1980" my|strong="H0834" laws.”
6 Ela, porém, se rebelou contra os meus juízos e os meus estatutos, sendo mais perversa do que as nações e os países ao seu redor. Porque os moradores de Jerusalém rejeitaram os meus juízos e não andaram nos meus estatutos.
7 So|strong="H3651" the|strong="H0853" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" says|strong="H0559", “I|strong="H0834" will|strong="H0834" do|strong="H6213" this|strong="H3651" because|strong="H4480" you|strong="H0834" did|strong="H6213" not|strong="H3808" obey|strong="H6213" my|strong="H0834" laws and|strong="H1980" commands|strong="H0559". You|strong="H0834" broke more|strong="H4480" of|strong="H4480" my|strong="H0834" laws than|strong="H4480" the|strong="H0853" people|strong="H1471" who|strong="H0834" lived around|strong="H5439" you|strong="H0834", and|strong="H1980" you|strong="H0834" did|strong="H6213" what|strong="H0834" even|strong="H3808" they|strong="H0834" know is|strong="H0834" wrong!”
7 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Vocês são mais rebeldes do que as nações que estão ao seu redor. Não andaram nos meus estatutos, não executaram os meus juízos, nem procederam segundo o direito das nações ao redor de vocês.
8 So|strong="H3651" the|strong="H0559" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" says|strong="H0559", “So|strong="H3651" now|strong="H1571", even|strong="H1571" I|strong="H0589" am|strong="H0589" against|strong="H5921" you|strong="H5921"! I|strong="H0589" will|strong="H1471" punish you|strong="H5921" while|strong="H5921" those|strong="H5921" other|strong="H3541" people|strong="H1471" watch|strong="H5869".
8 Por isso, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu, eu mesmo, estou contra você, Jerusalém, e vou executar os meus juízos dentro de você, à vista das nações.
9 I|strong="H0834" will|strong="H0834" do|strong="H6213" things|strong="H3605" to|strong="H3808" you|strong="H0834" that|strong="H0834" I|strong="H0834" have|strong="H0834" never|strong="H3808" done|strong="H6213" before|strong="H5750". And|strong="H0853" I|strong="H0834" will|strong="H0834" never|strong="H3808" do|strong="H6213" those|strong="H3605" terrible things|strong="H3605" again|strong="H5750", because|strong="H3282" you|strong="H0834" did|strong="H6213" so|strong="H6213" many terrible things|strong="H3605".
9 Farei com você o que nunca fiz e o que jamais farei de novo, por causa de todas as suas abominações.
10 People|strong="H1121" in|strong="H8432" Jerusalem will|strong="H1121" be|strong="H1121" so|strong="H3651" hungry that|strong="H3605" parents|strong="H0001" will|strong="H1121" eat|strong="H0398" their|strong="H3605" own children|strong="H1121", and|strong="H1121" children|strong="H1121" will|strong="H1121" eat|strong="H0398" their|strong="H3605" own parents|strong="H0001". I|strong="H3651" will|strong="H1121" punish you|strong="H3605" in|strong="H8432" many ways, and|strong="H1121" those|strong="H3605" who|strong="H3605" are|strong="H1121" left|strong="H7611" alive, I|strong="H3651" will|strong="H1121" scatter|strong="H2219" to|strong="H0001" the|strong="H3605" winds|strong="H7307".”
10 Por isso, os pais vão devorar os próprios filhos dentro de você, ó Jerusalém, e os filhos vão devorar os pais. Executarei em você os meus juízos e tudo o que restar de você espalharei aos quatro ventos.
11 The|strong="H3605" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136" says|strong="H5002", “Jerusalem, I|strong="H0589" promise by|strong="H1571" my|strong="H3605" life|strong="H2416" that|strong="H3605" I|strong="H0589" will|strong="H1571" punish you|strong="H0518"! I|strong="H0589" promise that|strong="H3605" I|strong="H0589" will|strong="H1571" punish you|strong="H0518", because|strong="H3282" you|strong="H0518" did|strong="H3808" terrible things|strong="H3605" to|strong="H5869" my|strong="H3605" Holy|strong="H4720" Place|strong="H4720". You|strong="H0518" did|strong="H3808" horrible|strong="H8441" things|strong="H3605" that|strong="H3605" made|strong="H2930" it|strong="H0518" dirty. I|strong="H0589" will|strong="H1571" punish you|strong="H0518". I|strong="H0589" will|strong="H1571" not|strong="H3808" show|strong="H2347" any|strong="H3605" mercy|strong="H2550" or|strong="H0518" feel|strong="H5869" sorry|strong="H2347" for|strong="H3605" you|strong="H0518".
11 Portanto, porque você profanou o meu santuário com todas as suas coisas detestáveis e com todas as suas abominações, tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, eu me retirarei. Os meus olhos não terão piedade, e eu não a pouparei.
12 A|strong="H4191" third|strong="H7992" of|strong="H7307" your|strong="H3605" people|strong="H2219" will|strong="H2719" die|strong="H4191" inside|strong="H8432" the|strong="H3605" city from|strong="H8432" diseases|strong="H1698" and|strong="H2719" hunger|strong="H7458". Another|strong="H8432" third|strong="H7992" will|strong="H2719" die|strong="H4191" in|strong="H4191" battle outside|strong="H5439" the|strong="H3605" city. And|strong="H2719" then|strong="H5307" I|strong="H0310" will|strong="H2719" pull out|strong="H3605" my|strong="H3605" sword|strong="H2719" and|strong="H2719" chase the|strong="H3605" last third|strong="H7992" of|strong="H7307" your|strong="H3605" people|strong="H2219" into|strong="H8432" faraway countries.
12 Uma terça parte dos seus moradores morrerá de peste e será consumida pela fome dentro de suas muralhas; outra terça parte cairá à espada nos seus arredores; e a outra terça parte espalharei aos quatro ventos e irei atrás dela com a espada na mão.
13 Only then|strong="H1696" will|strong="H3068" I|strong="H0589" stop being angry|strong="H0639" with|strong="H3068" your|strong="H3068" people|strong="H1696". I|strong="H0589" will|strong="H3068" know|strong="H3045" that|strong="H3588" they|strong="H3588" have|strong="H3045" been|strong="H3615" punished for|strong="H3588" the|strong="H3588" bad things they|strong="H3588" did to|strong="H1696" me|strong="H0589". They|strong="H3588" will|strong="H3068" know|strong="H3045" that|strong="H3588" I|strong="H0589" am|strong="H0589" the|strong="H3588" LORD|strong="H3068" and|strong="H3068" that|strong="H3588" I|strong="H0589" spoke|strong="H1696" to|strong="H1696" them|strong="H5117" because|strong="H3588" of|strong="H3068" my|strong="H3068" strong love for|strong="H3588" them|strong="H5117"!”
13 — Assim se cumprirá a minha ira, satisfarei neles o meu furor e me acalmarei. Saberão que eu, o Senhor , falei motivado pelo meu zelo, quando cumprir neles o meu furor.
14 God|strong="H5414" said, “Jerusalem, I|strong="H0834" will|strong="H0834" destroy|strong="H3605" you|strong="H0834"—you|strong="H0834" will|strong="H0834" be|strong="H1471" nothing|strong="H3605" but|strong="H0834" a|strong="H5414" pile of|strong="H5869" rocks. The|strong="H3605" people|strong="H1471" around|strong="H5439" you|strong="H0834" will|strong="H0834" make|strong="H5414" fun of|strong="H5869" you|strong="H0834". Everyone|strong="H3605" who|strong="H0834" walks by|strong="H3605" will|strong="H0834" make|strong="H5414" fun of|strong="H5869" you|strong="H0834".
14 Jerusalém, farei de você uma desolação e objeto de deboche entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.
15 People|strong="H1471" around|strong="H5439" you|strong="H0834" will|strong="H3068" make|strong="H6213" fun of|strong="H3068" you|strong="H0834", but|strong="H1961" you|strong="H0834" will|strong="H3068" also|strong="H3068" be|strong="H1961" a|strong="H1961" lesson for|strong="H3068" them|strong="H1961". They|strong="H0834" will|strong="H3068" see|strong="H0834" that|strong="H0834" I|strong="H0589" was|strong="H1961" angry|strong="H0639" and|strong="H3068" punished you|strong="H0834". I|strong="H0589" was|strong="H1961" very angry|strong="H0639" and|strong="H3068" I|strong="H0589" warned|strong="H1696" you|strong="H0834". I|strong="H0589", the|strong="H0834" LORD|strong="H3068", told|strong="H1696" you|strong="H0834" what|strong="H0834" I|strong="H0589" would|strong="H3068" do|strong="H6213".
15 — Assim, você será objeto de deboche e de zombaria, um exemplo de castigo e um motivo de espanto às nações que estão ao seu redor, quando eu executar em você juízos com ira e indignação, em furiosos castigos. Eu, o Senhor , falei.
16 I|strong="H0834" told you|strong="H0834" I|strong="H0834" would|strong="H0834" send|strong="H7971" you|strong="H0834" terrible|strong="H7451" times of|strong="H4294" hunger|strong="H7458". I|strong="H0834" told you|strong="H0834" I|strong="H0834" would|strong="H0834" send|strong="H7971" you|strong="H0834" things|strong="H1961" that|strong="H0834" would|strong="H0834" destroy|strong="H7843" you|strong="H0834". I|strong="H0834" told you|strong="H0834" that|strong="H0834" I|strong="H0834" would|strong="H0834" take|strong="H1961" away|strong="H7971" your|strong="H5921" supply|strong="H4294" of|strong="H4294" food|strong="H3899" and|strong="H7971" that|strong="H0834" those|strong="H0834" times of|strong="H4294" hunger|strong="H7458" would|strong="H0834" come|strong="H1961" again|strong="H3254" and|strong="H7971" again|strong="H3254".
16 Quando eu atirar contra eles as flechas mortais da fome, flechas destruidoras, que eu enviarei para destruir vocês, então aumentarei a fome entre vocês e lhes cortarei o suprimento de pão.
17 I|strong="H0589" told|strong="H1696" you|strong="H7971" I|strong="H0589" would|strong="H3068" send|strong="H7971" hunger|strong="H7458" and|strong="H0935" wild animals|strong="H2416" against|strong="H5921" you|strong="H7971" that|strong="H3068" would|strong="H3068" kill|strong="H2719" your|strong="H3068" children|strong="H7921". I|strong="H0589" told|strong="H1696" you|strong="H7971" there|strong="H3068" would|strong="H3068" be|strong="H3068" disease and|strong="H0935" death|strong="H1818" everywhere in|strong="H5921" the|strong="H5921" city. I|strong="H0589" told|strong="H1696" you|strong="H7971" I|strong="H0589" would|strong="H3068" bring|strong="H0935" enemy soldiers to|strong="H0935" fight against|strong="H5921" you|strong="H7971". I|strong="H0589", the|strong="H5921" LORD|strong="H3068", told|strong="H1696" you|strong="H7971" all these|strong="H1696" things would|strong="H3068" happen!”
17 Enviarei sobre vocês a fome, e animais selvagens que os deixarão sem filhos; a peste e o derramamento de sangue passarão por você, e trarei a espada contra você. Eu, o Senhor , falei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.