Ezequiel 4
Easy-to-Read Version (ENGERV) vs VC
1 “Son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H0120", take|strong="H3947" a|strong="H3947" brick|strong="H3843" and|strong="H1121" scratch a|strong="H3947" picture on|strong="H5921" it|strong="H5414". Draw a|strong="H3947" picture of|strong="H1121" a|strong="H3947" city|strong="H5892"—the|strong="H0853" city|strong="H5892" of|strong="H1121" Jerusalem|strong="H3389".
1 Filho do homem, toma um tijolo, põe-no diante de ti, e desenha nele a cidade de Jerusalém.
2 And|strong="H4264" then|strong="H5414" pretend you|strong="H5414" are|strong="H4692" an|strong="H1129" army|strong="H4264" surrounding|strong="H5439" the|strong="H5921" city. Build|strong="H1129" a|strong="H5414" dirt wall|strong="H1785" around|strong="H5439" the|strong="H5921" city to|strong="H5921" help you|strong="H5414" attack it|strong="H7760". Build|strong="H1129" a|strong="H5414" dirt road leading up|strong="H5921" to|strong="H5921" the|strong="H5921" city wall|strong="H1785". Bring|strong="H5414" battering rams|strong="H3733" and|strong="H4264" set|strong="H7760" up|strong="H5921" army|strong="H4264" camps|strong="H4264" around|strong="H5439" the|strong="H5921" city.
2 Farás contra ela trabalhos de assédio, contra ela construirás terraços e trincheiras, estabelecerás campos e prepararás aríetes.
3 And|strong="H3478" then|strong="H1961" take|strong="H3947" an|strong="H1961" iron|strong="H1270" pan|strong="H4227" and|strong="H3478" put|strong="H5414" it|strong="H5414" between|strong="H0996" you|strong="H0859" and|strong="H3478" the|strong="H0853" city|strong="H5892". It|strong="H5414" will|strong="H1961" be|strong="H1961" like|strong="H1961" an|strong="H1961" iron|strong="H1270" wall|strong="H7023" separating you|strong="H0859" and|strong="H3478" the|strong="H0853" city|strong="H5892". In|strong="H5921" this|strong="H1931" way|strong="H6440" you|strong="H0859" will|strong="H1961" show|strong="H5414" that|strong="H1931" you|strong="H0859" are|strong="H3478" against|strong="H5921" it|strong="H5414". You|strong="H0859" will|strong="H1961" surround the|strong="H0853" city|strong="H5892" and|strong="H3478" attack it|strong="H5414". This|strong="H1931" is|strong="H1931" an|strong="H1961" example for|strong="H5921" the|strong="H0853" family|strong="H1004" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478" to|strong="H0413" show|strong="H5414" that|strong="H1931" I|strong="H5414" will|strong="H1961" destroy|strong="H5892" Jerusalem.
3 Tomarás em seguida uma frigideira de ferro, e a colocarás como uma muralha de ferro entre ti e a cidade. Em seguida voltarás contra ela a tua face; ela será atacada e farás então o assédio. Será isto um símbolo para a casa de Israel.
4 “Then|strong="H0853" you|strong="H0859" must|strong="H0853" lie|strong="H7901" down|strong="H7901" on|strong="H5921" your|strong="H5921" left|strong="H8042" side|strong="H6654". You|strong="H0859" must|strong="H0853" do this|strong="H0834" thing that|strong="H0834" shows|strong="H5375" that|strong="H0834" you|strong="H0859" are|strong="H0834" taking|strong="H7760" the|strong="H0853" sins|strong="H5771" of|strong="H1004" the|strong="H0853" people|strong="H0834" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478" on|strong="H5921" yourself|strong="H0859". You|strong="H0859" will|strong="H0834" carry|strong="H5375" the|strong="H0853" guilt|strong="H5771" for|strong="H5921" as|strong="H0834" many|strong="H4557" days|strong="H3117" as|strong="H0834" you|strong="H0859" lie|strong="H7901" on|strong="H5921" your|strong="H5921" left|strong="H8042" side|strong="H6654".
4 Deita-te sobre o lado esquerdo e toma sobre ti a iniqüidade da casa de Israel; todo o tempo em que ficares assim deitado levarás sua iniqüidade.
5 You|strong="H5414" must|strong="H0853" bear|strong="H5375" the|strong="H0853" guilt|strong="H5771" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478" for|strong="H1004" 390 days|strong="H3117". In|strong="H8141" this|strong="H3117" way I|strong="H0589" am|strong="H0589" telling you|strong="H5414" how long|strong="H3117" Israel|strong="H3478" will|strong="H3478" be|strong="H3478" punished; one|strong="H3967" day|strong="H3117" equals one|strong="H3967" year|strong="H8141".
5 E eu fixo o número dos anos do seu pecado, segundo o número de dias que te concedo, trezentos e noventa dias, durante os quais carregarás a iniqüidade da casa de Israel.
6 “After|strong="H5921" that|strong="H3117" time|strong="H3117", you|strong="H5414" will|strong="H1004" lie|strong="H7901" on|strong="H5921" your|strong="H5414" right side|strong="H6654" for|strong="H5921" 40 days|strong="H3117". This|strong="H0428" time|strong="H3117" you|strong="H5414" will|strong="H1004" bear|strong="H5375" the|strong="H0853" guilt|strong="H5771" of|strong="H1004" Judah|strong="H3063" for|strong="H5921" 40 days|strong="H3117". One|strong="H0428" day|strong="H3117" equals one|strong="H0428" year|strong="H8141". I|strong="H5414" am telling you|strong="H5414" how long|strong="H3117" Judah|strong="H3063" must|strong="H0853" be|strong="H1004" punished.
6 Quando esse período estiver terminado, tu te deitarás sobre o lado direito, para de novo levar a iniqüidade da casa de Judá durante quarenta dias; cada dia que te concedo corresponde a um ano.
7 “Now, roll up|strong="H5921" your|strong="H5921" sleeve and|strong="H3389" raise your|strong="H5921" arm|strong="H2220" over|strong="H5921" the|strong="H6440" brick. Act like|strong="H2220" you|strong="H6440" are|strong="H4692" attacking the|strong="H6440" city of|strong="H6440" Jerusalem|strong="H3389". Do this to|strong="H0413" show that|strong="H3559" you|strong="H6440" are|strong="H4692" speaking as|strong="H3389" my|strong="H5921" messenger to|strong="H0413" the|strong="H6440" people.
7 Voltarás a tua face e estenderás o teu braço nu para Jerusalém sitiada, profetizando contra ela.
8 Now|strong="H2009" look|strong="H2009", I|strong="H5414" am tying ropes|strong="H5688" on|strong="H5921" you|strong="H5414". You|strong="H5414" will|strong="H5414" not|strong="H3808" be|strong="H3808" able to|strong="H0413" roll over|strong="H5921" from|strong="H5921" one|strong="H3808" side|strong="H6654" to|strong="H0413" the|strong="H5921" other|strong="H6654" until|strong="H5704" your|strong="H5414" attack against|strong="H5921" the|strong="H5921" city is|strong="H3117" finished|strong="H3615".
8 Ligar-te-ei com cordas, para que não possas volver-te de um lado para o outro, até que tenhas chegado ao termo dos dias de tua reclusão.
9 “You|strong="H0859" must|strong="H0853" get|strong="H3947" some|strong="H0259" grain|strong="H2406" to|strong="H5921" make|strong="H5414" bread|strong="H3899". Get|strong="H3947" some|strong="H0259" wheat|strong="H2406", barley|strong="H8184", beans|strong="H6321", lentils|strong="H5742", millet|strong="H1764", and|strong="H3967" spelt|strong="H3698". Mix all|strong="H3117" these|strong="H0834" things|strong="H7969" together|strong="H0259" in|strong="H5921" one|strong="H0259" bowl and|strong="H3967" grind them|strong="H5414" to|strong="H5921" make|strong="H5414" flour. You|strong="H0859" will|strong="H0834" use|strong="H3947" this|strong="H0834" flour to|strong="H5921" make|strong="H5414" bread|strong="H3899". You|strong="H0859" will|strong="H0834" eat|strong="H0398" only|strong="H0259" this|strong="H0834" bread|strong="H3899" during|strong="H3117" the|strong="H0853" 390 days|strong="H3117" that|strong="H0834" you|strong="H0859" lie|strong="H7901" on|strong="H5921" your|strong="H5414" side|strong="H6654".
9 Tomarás trigo, cevada, favas, lentilhas, milho e aveia, que guardarás num mesmo recipiente para fazeres o teu pão. É isso que comerás durante todo o tempo que estiveres deitado, ou seja, por trezentos e noventa dias.
10 You|strong="H0834" will|strong="H0834" be|strong="H3117" allowed to|strong="H5704" use|strong="H0398" only|strong="H5704" 1 cup of|strong="H3117" that|strong="H0834" flour each|strong="H3117" day|strong="H3117" to|strong="H5704" make bread. You|strong="H0834" will|strong="H0834" eat|strong="H0398" that|strong="H0834" bread from|strong="H5704" time|strong="H6256" to|strong="H5704" time|strong="H6256" throughout|strong="H3117" the|strong="H0834" day|strong="H3117".
10 O peso desse alimento que comerás por dia de vinte e quatro horas será de vinte siclos.
11 You|strong="H5704" can|strong="H8354" drink|strong="H8354" only|strong="H5704" 3 cups of|strong="H4325" water|strong="H4325" each day|strong="H6256". You|strong="H5704" can|strong="H8354" drink|strong="H8354" it|strong="H5704" from|strong="H5704" time|strong="H6256" to|strong="H5704" time|strong="H6256" throughout|strong="H5704" the|strong="H5704" day|strong="H6256".
11 A ração de água que irás beber será reduzida a um sexto de hin por vinte e quatro horas.
12 You|strong="H0398" must make your|strong="H0398" bread|strong="H5692" each day. You|strong="H0398" must get dry human|strong="H0120" dung|strong="H1561" and|strong="H0398" burn it|strong="H1931". Then|strong="H0120" you|strong="H0398" must cook the|strong="H0398" bread|strong="H5692" over|strong="H5869" this|strong="H1931" burning dung|strong="H1561". You|strong="H0398" must eat|strong="H0398" this|strong="H1931" bread|strong="H5692" in|strong="H5869" front of|strong="H5869" the|strong="H0398" people|strong="H0120".”
12 Tomarás esse alimento sob a forma de torta de cevada, cozida em fogo de excrementos humanos, e à sua vista.
13 Then|strong="H0853" the|strong="H0853" LORD|strong="H3068" said|strong="H0559", “This|strong="H3602" will|strong="H3068" show that|strong="H0834" the|strong="H0853" family of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" will|strong="H3068" eat|strong="H0398" unclean|strong="H2931" bread|strong="H3899" in|strong="H3068" foreign countries and|strong="H1121" that|strong="H0834" I|strong="H0834" am|strong="H3068" the|strong="H0853" one|strong="H1121" who|strong="H0834" forced them|strong="H0853" to|strong="H0559" leave Israel|strong="H3478" and|strong="H1121" go to|strong="H0559" those|strong="H0834" countries!”
13 É assim, falou-me o Senhor, que comerão os israelitas os alimentos impuros por entre as nações onde eu os dispersar.
14 Then|strong="H2009" I|strong="H5704" said|strong="H0559", “Oh|strong="H0162", but|strong="H3808" Lord|strong="H0136" GOD|strong="H0136", I|strong="H5704" have|strong="H3808" never|strong="H3808" eaten|strong="H0398" any|strong="H0398" unclean|strong="H2930" food|strong="H0398". I|strong="H5704" have|strong="H3808" never|strong="H3808" eaten|strong="H0398" meat|strong="H1320" from|strong="H0935" an|strong="H0935" animal|strong="H2966" that|strong="H0559" died|strong="H5038" from|strong="H0935" a|strong="H0935" disease or|strong="H3808" from|strong="H0935" an|strong="H0935" animal|strong="H2966" that|strong="H0559" was|strong="H5315" killed by|strong="H0935" a|strong="H0935" wild animal|strong="H2966". I|strong="H5704" have|strong="H3808" never|strong="H3808" eaten|strong="H0398" unclean|strong="H2930" meat|strong="H1320"—not|strong="H3808" from|strong="H0935" the|strong="H0559" time|strong="H6258" that|strong="H0559" I|strong="H5704" was|strong="H5315" a|strong="H0935" little baby until|strong="H5704" now|strong="H6258". None|strong="H3808" of|strong="H6310" that|strong="H0559" bad meat|strong="H1320" ever|strong="H1320" entered|strong="H0935" my|strong="H0935" mouth|strong="H6310".”
14 Ah! Senhor Javé, respondi, nunca estive manchado. Desde minha infância até hoje, jamais comi animal morto ou despedaçado; nenhuma carne impura entrou em minha boca.
15 Then|strong="H0853" God|strong="H0559" said|strong="H0559" to|strong="H0413" me|strong="H0413", “Very well, I|strong="H5414" will|strong="H0120" let|strong="H5414" you|strong="H5414" use dry cow dung|strong="H6832" to|strong="H0413" cook your|strong="H5414" bread|strong="H3899". You|strong="H5414" don’t have|strong="H7200" to|strong="H0413" use dry human|strong="H0120" dung|strong="H6832".”
15 Pois bem, me disse, eu te permito trocar os excrementos humanos por esterco de vaca, sobre o qual farás cozer o teu pão.
16 Then|strong="H0559" God|strong="H0559" said|strong="H0559" to|strong="H0413" me|strong="H0413", “Son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H0120", I|strong="H2005" am|strong="H2005" destroying Jerusalem’s|strong="H3389" supply|strong="H4294" of|strong="H1121" bread|strong="H3899". People|strong="H0120" will|strong="H0120" have|strong="H1121" only a|strong="H3389" little bread|strong="H3899" to|strong="H0413" eat|strong="H0398". They|strong="H0559" will|strong="H0120" be|strong="H1121" very worried about|strong="H0413" their|strong="H0398" food|strong="H3899" supply|strong="H4294", and|strong="H1121" they|strong="H0559" will|strong="H0120" have|strong="H1121" only a|strong="H3389" little water|strong="H4325" to|strong="H0413" drink|strong="H8354". Every time they|strong="H0559" take a|strong="H3389" drink|strong="H8354", they|strong="H0559" will|strong="H0120" feel more afraid.
16 Em seguida ajuntou: Filho do homem, vou desesperar Jerusalém de fome. Aí se comerá, na angústia, um pão rigorosamente pesado, beber-se-á, no meio do assombro, uma água racionada,
17 That|strong="H4616" is|strong="H0376" because|strong="H4616" there will|strong="H0376" not|strong="H4325" be|strong="H0376" enough food|strong="H3899" and|strong="H0376" water|strong="H4325" for|strong="H4616" everyone|strong="H0376". They|strong="H0376" will|strong="H0376" be|strong="H0376" terrified as|strong="H0376" they|strong="H0376" watch each|strong="H0376" other|strong="H0251" wasting away|strong="H4743" because|strong="H4616" of|strong="H0376" their|strong="H8074" sins|strong="H5771".
17 e, na penúria de pão e água, virão a esmorecer uns e outros e perecerão por causa da sua iniqüidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.