Cânticos 5

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Venho ao meu jardim, minha irmã, noiva minha, para colher a minha mirra com o meu bálsamo, para comer o meu favo com o meu mel, e beber o meu vinho com o meu leite. Comei, amigos, bebei abundantemente, ó amados.

² I|strong="H0589" am|strong="H0589" asleep|strong="H3462",

² Eu dormia, mas o meu coração velava. Eis a voz do meu amado! Está batendo: Abre-me, minha irmã, amada minha, pomba minha, minha imaculada; porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos das gotas da noite.

³ “I have taken|strong="H6584" off|strong="H6584" my|strong="H7364" robe|strong="H3801".

³ Já despi a minha túnica; como a tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?

⁴ O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

⁵ Eu me levantei para abrir ao meu amado; e as minhas mãos destilavam mirra, e os meus dedos gotejavam mirra sobre as aldravas da fechadura.

⁶ I|strong="H0589" opened|strong="H6605" for|strong="H7121" my|strong="H1245" lover,

⁶ Eu abri ao meu amado, mas ele já se tinha retirado e ido embora. A minha alma tinha desfalecido quando ele falara. Busquei-o, mas não o pude encontrar; chamei-o, porém ele não me respondeu.

⁷ Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.

⁸ Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe digais que estou enferma de amor.

⁹ Beautiful|strong="H3303" woman|strong="H0802",

⁹ Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjures?

¹⁰ My lover is|strong="H1730" tanned and|strong="H1730" radiant.

¹⁰ O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.

¹¹ His head|strong="H7218" is|strong="H7218" like the|strong="H7218" purest gold|strong="H3800".

¹¹ A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

¹² Os seus olhos são como pombas junto às correntes das águas, lavados em leite, postos em engaste.

¹³ As suas faces são como um canteiro de bálsamo, os montões de ervas aromáticas; e os seus lábios são como lírios que gotejam mirra.

¹⁴ His|strong="H3027" arms|strong="H3027" are|strong="H3027" like gold|strong="H2091" rods,

¹⁴ Os seus braços são como cilindros de ouro, guarnecidos de crisólitas; e o seu corpo é como obra de marfim, coberta de safiras.

¹⁵ As suas pernas como colunas de mármore, colocadas sobre bases de ouro refinado; o seu semblante como o Líbano, excelente como os cedros.

¹⁶ O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →