1 Samuel 31

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ Meanwhile|strong="H0376", the|strong="H6440" Philistines|strong="H6430" fought|strong="H3898" against|strong="H6440" the|strong="H6440" Israelites|strong="H3478", and|strong="H3478" the|strong="H6440" Israelites|strong="H3478" ran|strong="H5127" from|strong="H0376" them|strong="H6440". There|strong="H2022" were|strong="H3478" many dead|strong="H2491" bodies that|strong="H3478" fell|strong="H5307" at|strong="H3478" Mount|strong="H2022" Gilboa|strong="H1533".

¹ Ora, os filisteus lutaram contra Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram mortos no Monte Gilboa.

² The|strong="H0853" Philistines|strong="H6430" fought hard against|strong="H7586" Saul|strong="H7586" and|strong="H1121" his|strong="H5221" sons|strong="H1121". They|strong="H5221" killed|strong="H5221" Jonathan|strong="H3083", Abinadab|strong="H0041", and|strong="H1121" Malki Shua.

² E os filisteus perseguiram com afinco Saul e os seus filhos; e os filisteus mataram Jônatas, e Abinadabe, e Malquisua; os filhos de Saul.

³ The|strong="H0413" battle|strong="H4421" grew|strong="H3513" even more|strong="H3966" intense around|strong="H3384" Saul|strong="H7586". The|strong="H0413" archers|strong="H3384" closed in|strong="H0413" on|strong="H0413" Saul|strong="H7586" and|strong="H0376" wounded him|strong="H0413" with|strong="H0413" many arrows|strong="H7198".

³ E a batalha se intensificou contra Saul, e os arqueiros o atingiram; e ele foi gravemente ferido pelos arqueiros.

⁴ Saul|strong="H7586" told|strong="H0559" the|strong="H0853" boy who|strong="H0428" carried|strong="H5375" his|strong="H5921" armor|strong="H3627", “Take|strong="H3947" your|strong="H5921" sword|strong="H2719" and|strong="H0935" kill|strong="H2719" me|strong="H5921" or|strong="H3808" else|strong="H6435" these|strong="H0428" foreigners will|strong="H2719" do|strong="H0935" it|strong="H5921" and|strong="H0935" torment me|strong="H5921" as|strong="H0935" well|strong="H3966"!” But|strong="H3588" Saul’s|strong="H7586" helper was|strong="H7586" afraid|strong="H3372" and|strong="H0935" refused|strong="H0014" to|strong="H0559" kill|strong="H2719" him|strong="H5921". So|strong="H3947" Saul|strong="H7586" took|strong="H3947" out|strong="H5921" his|strong="H5921" own sword|strong="H2719" and|strong="H0935" fell|strong="H5307" on|strong="H5921" it|strong="H5921".

⁴ Então disse Saul ao seu escudeiro: Desembainha a tua espada, e atravessa-me com ela; para que não venham estes incircuncisos e me atravessem, e de mim abusem. Porém, o seu escudeiro não quis fazê-lo; pois ficou mui temeroso. Então Saul tomou uma espada, e caiu sobre ela.

⁵ When|strong="H3588" the|strong="H5921" helper saw|strong="H7200" that|strong="H3588" Saul|strong="H7586" was|strong="H1931" dead|strong="H4191", he|strong="H1931" took|strong="H5375" out|strong="H5921" his|strong="H5921" own|strong="H5973" sword|strong="H2719", fell|strong="H5307" on|strong="H5921" it|strong="H1931", and|strong="H2719" died|strong="H4191" there with|strong="H5973" Saul|strong="H7586".

⁵ E quando o seu escudeiro viu que Saul estava morto, ele caiu, de modo semelhante, sobre a sua espada, e morreu com ele.

⁶ So|strong="H1571" Saul|strong="H7586", his|strong="H3605" three|strong="H7969" sons|strong="H1121", and|strong="H1121" the|strong="H3605" boy who|strong="H3605" carried|strong="H5375" his|strong="H3605" armor|strong="H3627" all|strong="H3605" died|strong="H4191" together|strong="H3162" that|strong="H3605" day|strong="H3117".

⁶ Assim, Saul morreu e os seus três filhos, e o seu escudeiro, e todos os seus homens juntos, naquele mesmo dia.

⁷ The|strong="H0853" Israelites|strong="H3478" who|strong="H0834" lived|strong="H3427" on|strong="H0935" the|strong="H0853" other|strong="H5676" side|strong="H5676" of|strong="H1121" the|strong="H0853" valley|strong="H6010" saw|strong="H7200" the|strong="H0853" Israelite|strong="H3478" army|strong="H3427" running away|strong="H5127". They|strong="H0834" saw|strong="H7200" that|strong="H0834" Saul|strong="H7586" and|strong="H1121" his|strong="H0834" sons|strong="H1121" were|strong="H0834" dead|strong="H4191", so|strong="H0834" they|strong="H0834" left|strong="H5800" their|strong="H3588" cities|strong="H5892" and|strong="H1121" ran|strong="H5127" away|strong="H5127". Then|strong="H0853" the|strong="H0853" Philistines|strong="H6430" came|strong="H0935" and|strong="H1121" lived|strong="H3427" in|strong="H3427" their|strong="H3588" cities|strong="H5892".

⁷ E quando os homens de Israel que estavam no outro lado do vale, e aqueles que estavam do outro lado do Jordão viram que os homens de Israel fugiram, e que Saul e os seus filhos estavam mortos, eles abandonaram as cidades e fugiram; e os filisteus vieram e nelas habitaram.

⁸ The|strong="H0853" next|strong="H4283" day|strong="H4283", the|strong="H0853" Philistines|strong="H6430" went|strong="H0935" back|strong="H0935" to|strong="H0935" take|strong="H1961" things|strong="H7969" from|strong="H0935" the|strong="H0853" dead|strong="H2491" bodies. They|strong="H0935" found|strong="H4672" Saul|strong="H7586" and|strong="H1121" his|strong="H1961" three|strong="H7969" sons|strong="H1121" dead|strong="H2491" on|strong="H5307" Mount|strong="H2022" Gilboa|strong="H1533".

⁸ E sucedeu, ao amanhecer, quando os filisteus vieram para despir os mortos, que encontraram Saul e os seus três filhos caídos no Monte Gilboa.

⁹ The|strong="H0853" Philistines|strong="H6430" cut|strong="H3772" off|strong="H3772" Saul’s|strong="H7218" head|strong="H7218" and|strong="H0776" took|strong="H0853" all|strong="H5439" his|strong="H7971" armor|strong="H3627". They|strong="H5971" carried the|strong="H0853" news|strong="H1319" to|strong="H7971" the|strong="H0853" Philistines|strong="H6430" and|strong="H0776" to|strong="H7971" all|strong="H5439" the|strong="H0853" temples|strong="H1004" of|strong="H1004" their|strong="H7971" idols|strong="H6091".

⁹ E eles cortaram a sua cabeça, e removeram a sua armadura, e a enviaram à terra dos filisteus ao redor, para expô-la na casa dos seus ídolos e no meio do povo.

¹⁰ They|strong="H7760" put|strong="H7760" Saul’s armor|strong="H3627" in|strong="H1004" the|strong="H0853" temple|strong="H1004" of|strong="H1004" Ashtoreth. The|strong="H0853" Philistines also|strong="H0853" hung Saul’s body on|strong="H1004" the|strong="H0853" wall|strong="H2346" of|strong="H1004" Beth|strong="H1004" Shan.

¹⁰ E eles puseram a sua armadura na casa de Astarote; e prenderam o seu corpo à muralha de Bete-Seã.

¹¹ The|strong="H0853" people|strong="H3427" living|strong="H3427" in|strong="H3427" Jabesh|strong="H3003" Gilead|strong="H1568" heard|strong="H8085" what|strong="H0834" the|strong="H0853" Philistines|strong="H6430" did|strong="H6213" to|strong="H0413" Saul|strong="H7586".

¹¹ E quando os habitantes de Jabes-Gileade ouviram aquilo que os filisteus haviam feito a Saul,

¹² So|strong="H3947" all|strong="H3605" the|strong="H3605" soldiers|strong="H0376" of|strong="H1121" Jabesh|strong="H3003" went|strong="H0935" to|strong="H0935" Beth Shan. They|strong="H8033" marched|strong="H0935" all|strong="H3605" night|strong="H3915", went|strong="H0935" to|strong="H0935" the|strong="H3605" wall|strong="H2346" of|strong="H1121" Beth Shan, and|strong="H1121" took|strong="H3947" down|strong="H8313" the|strong="H3605" bodies|strong="H1472" of|strong="H1121" Saul|strong="H7586" and|strong="H1121" his|strong="H3605" sons|strong="H1121". Then|strong="H6965" they|strong="H8033" carried|strong="H6965" them|strong="H0853" to|strong="H0935" Jabesh|strong="H3003". There|strong="H8033" the|strong="H3605" people|strong="H0376" of|strong="H1121" Jabesh|strong="H3003" burned|strong="H8313" the|strong="H3605" bodies|strong="H1472" of|strong="H1121" Saul|strong="H7586" and|strong="H1121" his|strong="H3605" three sons|strong="H1121".

¹² todos os homens valentes se levantaram, e foram a noite toda, e pegaram o corpo de Saul e os corpos dos seus filhos da muralha de Bete-Seã, e vieram até Jabes e ali os queimaram.

¹³ Later, they|strong="H3117" buried|strong="H6912" the|strong="H0853" bones|strong="H6106" of|strong="H3117" Saul and|strong="H3117" his|strong="H3947" three sons under|strong="H8478" the|strong="H0853" big tree|strong="H0815" in|strong="H3117" Jabesh|strong="H3003". Then|strong="H3947" the|strong="H0853" people of|strong="H3117" Jabesh|strong="H3003" showed their|strong="H3947" sadness—they|strong="H3117" did|strong="H3117" not eat for|strong="H8478" seven|strong="H7651" days|strong="H3117".

¹³ E eles pegaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo de uma árvore em Jabes, e jejuaram sete dias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →