1 Crônicas 5

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 — ausente —
1 Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas porque profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; de modo que não foi contado, na genealogia da primogenitura,
2 — ausente —
2 Porque Judá foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o soberano; porém a primogenitura foi de José).
3 — ausente —
3 Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom, e Carmi.
4 These are|strong="H1121" the|strong="H8098" names of|strong="H1121" Joel’s descendants|strong="H1121": Shemaiah|strong="H8098" was|strong="H1121" Joel’s son|strong="H1121". Gog|strong="H1463" was|strong="H1121" Shemaiah’s son|strong="H1121". Shimei|strong="H8096" was|strong="H1121" Gog’s son|strong="H1121".
4 Os filhos de Joel: Semaías, seu filho; Gogue, seu filho; Simei, seu filho;
5 Micah|strong="H4318" was|strong="H1121" Shimei’s son|strong="H1121". Reaiah|strong="H7211" was|strong="H1121" Micah’s|strong="H4318" son|strong="H1121". Baal|strong="H1168" was|strong="H1121" Reaiah’s son|strong="H1121".
5 Mica, seu filho; Reaías, seu filho; Baal, seu filho;
6 Beerah|strong="H0880" was|strong="H0834" Baal’s son|strong="H1121". King|strong="H4428" Tiglath Pileser of|strong="H1121" Assyria|strong="H0804" forced Beerah|strong="H0880" to|strong="H4428" leave his|strong="H0834" home. So|strong="H0834" Beerah|strong="H0880" became the|strong="H0834" king’s|strong="H4428" prisoner. Beerah|strong="H0880" was|strong="H0834" a|strong="H0834" leader|strong="H5387" of|strong="H1121" the|strong="H0834" tribe of|strong="H1121" Reuben|strong="H7206".
6 Beera, seu filho, o qual Tiglate-Pilneser, rei da Assíria, levou preso; este foi príncipe dos rubenitas.
7 Joel’s brothers|strong="H0251" and|strong="H7218" all his tribes|strong="H4940" are listed|strong="H3187" just as they are written in|strong="H0251" the|strong="H0251" family|strong="H4940" histories: Jeiel|strong="H3273" was|strong="H7218" the|strong="H0251" first|strong="H7218" son, then|strong="H7218" Zechariah|strong="H2148",
7 Quanto a seus irmãos pelas suas famílias, quando foram postos nas genealogias, segundo as suas descendências, tiveram por chefes Jeiel e Zacarias,
8 and|strong="H1121" Bela|strong="H1106". Bela|strong="H1106" was|strong="H1931" Azaz’s son|strong="H1121". Azaz|strong="H5811" was|strong="H1931" Shema’s son|strong="H1121". Shema|strong="H8087" was|strong="H1931" Joel’s son|strong="H1121". They|strong="H5704" lived|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H5704" area of|strong="H1121" Aroer|strong="H6177" all|strong="H5704" the|strong="H5704" way|strong="H5704" to|strong="H5704" Nebo|strong="H5015" and|strong="H1121" Baal Meon.
8 E Bela, filho de Azaz, filho de Sema, filho de Joel, que habitou em Aroer, até Nebo e Baal-Meom,
9 Bela’s people|strong="H3427" lived|strong="H3427" to|strong="H0935" the|strong="H3588" east|strong="H4217" as|strong="H5704" far|strong="H5704" as|strong="H5704" the|strong="H3588" edge of|strong="H0776" the|strong="H3588" desert|strong="H4057", near|strong="H5704" the|strong="H3588" Euphrates|strong="H6578" River|strong="H5104". They|strong="H3588" lived|strong="H3427" there|strong="H3427" because|strong="H3588" they|strong="H3588" had|strong="H3588" many|strong="H7235" cattle|strong="H4735" in|strong="H3427" the|strong="H3588" land|strong="H0776" of|strong="H0776" Gilead|strong="H1568".
9 Também habitou do lado do oriente, até à entrada do deserto, desde o rio Eufrates; porque seu gado se tinha multiplicado na terra de Gileade.
10 When|strong="H3117" Saul|strong="H7586" was|strong="H7586" king|strong="H5921", Bela’s people|strong="H3427" fought a|strong="H5921" war|strong="H4421" against|strong="H5921" the|strong="H3605" Hagrites|strong="H1905". They|strong="H3117" defeated the|strong="H3605" Hagrites|strong="H1905". Bela’s people|strong="H3427" lived|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H3605" tents|strong="H0168" that|strong="H3605" had|strong="H7586" belonged to|strong="H5921" the|strong="H3605" Hagrites|strong="H1905". They|strong="H3117" lived|strong="H3427" in|strong="H3427" those|strong="H3605" tents|strong="H0168" and|strong="H3027" traveled throughout|strong="H3605" the|strong="H3605" area east|strong="H4217" of|strong="H3117" Gilead|strong="H1568".
10 E nos dias de Saul fizeram guerra aos hagarenos, que caíram pela sua mão; e eles habitaram nas suas tendas defronte de todo o lado oriental de Gileade.
11 The|strong="H5704" people|strong="H1121" of|strong="H1121" Gad|strong="H1410" lived|strong="H3427" across the|strong="H5704" river|strong="H5704" from|strong="H1121" Reuben, in|strong="H3427" the|strong="H5704" area|strong="H0776" of|strong="H1121" Bashan|strong="H1316". They|strong="H5704" spread all|strong="H5704" the|strong="H5704" way|strong="H5704" to|strong="H5704" the|strong="H5704" town of|strong="H1121" Salecah|strong="H5548".
11 E os filhos de Gade habitaram defronte deles, na terra de Basã, até Salcá.
12 Joel|strong="H3100" was|strong="H7218" the|strong="H3100" first|strong="H7218" leader|strong="H7218" in|strong="H7218" Bashan|strong="H1316". Shapham|strong="H8223" was|strong="H7218" the|strong="H3100" second|strong="H4932" leader|strong="H7218". Then|strong="H7218" Janai|strong="H3285" became the|strong="H3100" leader|strong="H7218".
12 Joel foi chefe, e Safã o segundo; também Janai e Safate estavam em Basã.
13 The|strong="H0251" seven|strong="H7651" brothers|strong="H0251" in|strong="H1004" their families|strong="H1004" were|strong="H0251" Michael|strong="H4317", Meshullam|strong="H4918", Sheba|strong="H7652", Jorai|strong="H3140", Jacan|strong="H3275", Zia|strong="H2127", and|strong="H1004" Eber|strong="H5677".
13 E seus irmãos, segundo as suas casas paternas, foram: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia, e Éber, sete.
14 They|strong="H0428" were|strong="H1121" the|strong="H1121" descendants|strong="H1121" of|strong="H1121" Abihail|strong="H0032". Abihail|strong="H0032" was|strong="H1121" Huri’s son|strong="H1121". Huri|strong="H2359" was|strong="H1121" Jaroah’s son|strong="H1121". Jaroah|strong="H3386" was|strong="H1121" Gilead’s|strong="H1568" son|strong="H1121". Gilead|strong="H1568" was|strong="H1121" Michael’s son|strong="H1121". Michael|strong="H4317" was|strong="H1121" Jeshishai’s son|strong="H1121". Jeshishai|strong="H3454" was|strong="H1121" Jahdo’s son|strong="H1121". Jahdo|strong="H3163" was|strong="H1121" Buz’s son|strong="H1121".
14 Estes foram os filhos de Abiail filho de Huri, filho de Jaroa, filho de Gileade, filho de Micael, filho de Jesisai, filho de Jado, filho de Buz;
15 Ahi|strong="H0277" was|strong="H1004" Abdiel’s son|strong="H1121". Abdiel|strong="H5661" was|strong="H1004" Guni’s son|strong="H1121". Ahi|strong="H0277" was|strong="H1004" the|strong="H1121" leader|strong="H7218" of|strong="H1121" their family|strong="H1004".
15 Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, foi chefe da casa de seus pais.
16 The|strong="H3605" people|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H3605" tribe of|strong="H1323" Gad lived|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H3605" area of|strong="H1323" Gilead|strong="H1568". They|strong="H5921" lived|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H3605" area of|strong="H1323" Bashan|strong="H1316", in|strong="H3427" the|strong="H3605" small towns|strong="H1323" around|strong="H5921" Bashan|strong="H1316", and|strong="H4054" in|strong="H3427" all|strong="H3605" the|strong="H3605" pastures in|strong="H3427" the|strong="H3605" area of|strong="H1323" Sharon|strong="H8289" all|strong="H3605" the|strong="H3605" way|strong="H3605" to|strong="H5921" the|strong="H3605" borders|strong="H8444".
16 E habitaram em Gileade, em Basã e nos lugares da sua jurisdição; como também em todos os arrabaldes de Sarom, até aos seus termos.
17 During|strong="H3117" the|strong="H3605" time|strong="H3117" of|strong="H4428" Jotham|strong="H3147" and|strong="H3063" Jeroboam|strong="H3379", all|strong="H3605" these|strong="H3605" people’s names were|strong="H3478" written in|strong="H3478" the|strong="H3605" family history of|strong="H4428" Gad. Jotham|strong="H3147" was|strong="H3478" the|strong="H3605" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Judah|strong="H3063" and|strong="H3063" Jeroboam|strong="H3379" was|strong="H3478" the|strong="H3605" king|strong="H4428" of|strong="H4428" Israel|strong="H3478".
17 Todos estes foram registrados, segundo as suas genealogias, nos dias de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.
18 From|strong="H4480" half|strong="H2677" the|strong="H4480" tribe|strong="H7626" of|strong="H1121" Manasseh|strong="H4519" and|strong="H1121" from|strong="H4480" the|strong="H4480" tribes|strong="H7626" of|strong="H1121" Reuben|strong="H7205" and|strong="H1121" Gad|strong="H1425" there|strong="H1425" were|strong="H1121" 44,760 brave|strong="H2428" men|strong="H0376" ready for|strong="H6635" war|strong="H4421". They|strong="H0376" were|strong="H1121" skilled in|strong="H0376" war|strong="H4421". They|strong="H0376" carried|strong="H5375" shields|strong="H4043" and|strong="H1121" swords|strong="H2719". And|strong="H1121" they|strong="H0376" were|strong="H1121" also|strong="H4519" good with|strong="H0376" bows|strong="H7198" and|strong="H1121" arrows|strong="H7198".
18 Dos filhos de Rúben, e dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, homens muito valentes, que traziam escudo e espada, e entesavam o arco, e eram destros na guerra; houve quarenta e quatro mil e setecentos e sessenta, que saíam à peleja.
19 They|strong="H6213" started a|strong="H4421" war|strong="H4421" against|strong="H5973" the|strong="H5973" Hagrites|strong="H1905" and|strong="H4421" the|strong="H5973" people of|strong="H4421" Jetur|strong="H3195", Naphish|strong="H5305", and|strong="H4421" Nodab|strong="H5114".
19 E fizeram guerra aos hagarenos, como a Jetur, e a Nafis e a Nodabe.
20 The|strong="H3605" men|strong="H3605" from|strong="H5921" the|strong="H3605" tribes of|strong="H0430" Manasseh, Reuben, and|strong="H0430" Gad prayed|strong="H6279" to|strong="H5921" God|strong="H0430" during|strong="H3605" the|strong="H3605" war|strong="H4421". They|strong="H3588" asked God|strong="H0430" to|strong="H5921" help|strong="H5826" them|strong="H5414" because|strong="H3588" they|strong="H3588" trusted|strong="H0982" him|strong="H5414", so|strong="H5414" God|strong="H0430" helped|strong="H5826" them|strong="H5414". He|strong="H3588" allowed|strong="H5414" them|strong="H5414" to|strong="H5921" defeat|strong="H5414" the|strong="H3605" Hagrites|strong="H1905" and|strong="H0430" those|strong="H3605" who|strong="H3605" were|strong="H3027" with|strong="H5973" the|strong="H3605" Hagrites|strong="H1905".
20 E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mão; porque, na peleja, clamaram a Deus que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.
21 They|strong="H5315" took|strong="H7617" the|strong="H3967" animals that|strong="H5315" belonged to|strong="H0120" the|strong="H3967" Hagrites. They|strong="H5315" took|strong="H7617" 50,000 camels|strong="H1581", 250,000 sheep|strong="H6629", 2000 donkeys|strong="H2543", and|strong="H3967" 100,000 people|strong="H0120".
21 E levaram preso o seu gado; seus camelos, cinqüenta mil, e duzentas e cinqüenta mil ovelhas, e dois mil jumentos, e cem mil homens.
22 Many|strong="H7227" Hagrites were|strong="H0430" killed|strong="H2491" because|strong="H3588" God|strong="H0430" helped the|strong="H3588" people|strong="H3427" of|strong="H0430" Reuben win the|strong="H3588" war|strong="H4421". Then|strong="H5307" the|strong="H3588" tribes of|strong="H0430" Manasseh, Reuben, and|strong="H0430" Gad settled|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H3588" land of|strong="H0430" the|strong="H3588" Hagrites. They|strong="H3588" lived|strong="H3427" there|strong="H3427" until|strong="H5704" the|strong="H3588" time|strong="H5704" when|strong="H3588" the|strong="H3588" Israelites were|strong="H0430" taken|strong="H3427" into|strong="H5307" captivity.
22 Porque muitos caíram feridos, porque de Deus era a peleja; e habitaram em seu lugar, até ao cativeiro.
23 Half|strong="H2677" the|strong="H5704" tribe|strong="H7626" of|strong="H1121" Manasseh|strong="H4519" lived|strong="H3427" in|strong="H3427" the|strong="H5704" area|strong="H0776" of|strong="H1121" Bashan|strong="H1316" all|strong="H5704" the|strong="H5704" way|strong="H5704" to|strong="H5704" Baal Hermon|strong="H2768", Senir|strong="H8149", and|strong="H1121" Mount|strong="H2022" Hermon|strong="H2768". They|strong="H1992" became a|strong="H0776" very|strong="H5704" large group|strong="H7235" of|strong="H1121" people|strong="H1121".
23 E os filhos da meia tribo de Manassés habitaram naquela terra; multiplicaram-se desde Basã até Baal-Hermom, e Senir, e o monte de Hermom.
24 These|strong="H0428" were|strong="H0428" the|strong="H3414" family|strong="H1004" leaders|strong="H7218" from|strong="H0376" half the|strong="H3414" tribe of|strong="H1004" Manasseh: Epher|strong="H6081", Ishi|strong="H3469", Eliel|strong="H0447", Azriel|strong="H5837", Jeremiah|strong="H3414", Hodaviah|strong="H1938", and|strong="H1004" Jahdiel. They|strong="H0376" were|strong="H0428" all|strong="H0376" strong|strong="H2428", brave|strong="H2428", and|strong="H1004" famous|strong="H8034" men|strong="H0376", and|strong="H1004" they|strong="H0376" were|strong="H0428" leaders|strong="H7218" in|strong="H1004" their|strong="H0376" families|strong="H1004".
24 E estes foram cabeças de suas casas paternas, a saber: Hefer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias, e Jadiel, homens valentes, homens de nome, e chefes das casas de seus pais.
25 But|strong="H0834" they|strong="H0834" sinned against|strong="H6440" the|strong="H6440" God|strong="H0430" their|strong="H6440" ancestors|strong="H0001" had|strong="H0834" worshiped|strong="H0310". They|strong="H0834" began worshiping the|strong="H6440" false gods|strong="H0430" of|strong="H0776" the|strong="H6440" people|strong="H5971" God|strong="H0430" had|strong="H0834" destroyed|strong="H8045", the|strong="H6440" people|strong="H5971" who|strong="H0834" had|strong="H0834" lived|strong="H0310" in|strong="H0430" the|strong="H6440" land|strong="H0776" before|strong="H6440" them|strong="H0310".
25 Porém transgrediram contra o Deus de seus pais; e se prostituíram, seguindo os deuses dos povos da terra, os quais Deus destruíra de diante deles.
26 The|strong="H0853" God|strong="H0430" of|strong="H4428" Israel|strong="H3478" made|strong="H1540" King|strong="H4428" Pul|strong="H6322" of|strong="H4428" Assyria|strong="H0804" want to|strong="H0935" go|strong="H0935" to|strong="H0935" war. He|strong="H5704" was|strong="H3478" also|strong="H0853" called Tiglath Pileser. He|strong="H5704" fought against|strong="H0935" the|strong="H0853" tribes|strong="H7626" of|strong="H4428" Manasseh|strong="H4519", Reuben|strong="H7206", and|strong="H0935" Gad|strong="H1425". He|strong="H5704" forced them|strong="H0853" to|strong="H0935" leave their|strong="H0935" homes and|strong="H0935" made|strong="H1540" them|strong="H0853" prisoners. Pul|strong="H6322" took|strong="H0853" them|strong="H0853" to|strong="H0935" Halah|strong="H2477", Habor|strong="H2249", Hara|strong="H2024", and|strong="H0935" near|strong="H5704" the|strong="H0853" Gozan|strong="H1470" River|strong="H5104". Those|strong="H0853" tribes|strong="H7626" from|strong="H0935" Israel|strong="H3478" have|strong="H3478" lived in|strong="H0935" those|strong="H0853" places since|strong="H3117" that|strong="H3117" time|strong="H3117" until|strong="H5704" today|strong="H3117".
26 Por isso o Deus de Israel suscitou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tiglate-Pilneser, rei da Assíria, que os levaram presos, a saber: os rubenitas e gaditas, e a meia tribo de Manassés; e os trouxeram a Hala, e a Habor, e a Hara, e ao rio de Gozã, até ao dia de hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.