Salmos 9

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC

Sair da comparação
ENGASVBT
VC Versão Católica
1 I will give thanks unto|strong="H1732" Jehovah|strong="H3068" with|strong="H1732" my|strong="H1732" whole heart;
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.
2 I|strong="H3068" will|strong="H3068" be|strong="H3068" glad and|strong="H3068" exult in|strong="H3068" thee;
2 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!
3 When mine enemies turn back,
3 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.
4 For|strong="H6440" thou|strong="H6440" hast maintained my|strong="H7725" right and|strong="H7725" my|strong="H7725" cause|strong="H7725";
4 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.
5 Thou|strong="H6213" hast rebuked the|strong="H3588" nations, thou|strong="H6213" hast destroyed the|strong="H3588" wicked|strong="H6213";
5 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.
6 The|strong="H8034" enemy are|strong="H1471" come to|strong="H1471" an end|strong="H5703", they|strong="H8034" are|strong="H1471" desolate forever|strong="H5769";
6 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.
7 But|strong="H1992" Jehovah|strong="H3068" sitteth as king forever|strong="H5331":
7 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.
8 And|strong="H3068" he|strong="H3068" will|strong="H3068" judge|strong="H4941" the|strong="H3068" world|strong="H5769" in|strong="H3427" righteousness,
8 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.
9 Jehovah|strong="H3068" also|strong="H1931" will|strong="H1931" be|strong="H3816" a|strong="H3068" high tower for|strong="H8199" the|strong="H8199" oppressed,
9 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.
10 And|strong="H3068" they|strong="H3068" that|strong="H3068" know thy|strong="H3068" name will|strong="H3068" put|strong="H3068" their|strong="H3068" trust in|strong="H3068" thee;
10 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.
11 Sing praises|strong="H3068" to|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", who|strong="H3068" dwelleth in|strong="H3068" Zion:
11 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.
12 For|strong="H3427" he|strong="H3068" that|strong="H5971" maketh|strong="H3068" inquisition for|strong="H3427" blood remembereth them|strong="H5046";
12 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.
13 Have|strong="H3588" mercy upon me|strong="H7911", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068";
13 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,
14 That|strong="H7200" I|strong="H7200" may|strong="H3068" show|strong="H7200" forth all|strong="H7200" thy|strong="H3068" praise|strong="H7311".
14 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.
15 The|strong="H3605" nations are|strong="H6726" sunk down in|strong="H8416" the|strong="H3605" pit that|strong="H3605" they|strong="H3605" made|strong="H3605":
15 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.
16 Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H7272" made|strong="H6213" himself|strong="H6213" known, he|strong="H6213" hath|strong="H7272" executed|strong="H6213" judgment|strong="H1471":
16 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.
17 The|strong="H6213" wicked|strong="H7563" shall|strong="H3068" be|strong="H3068" turned|strong="H3068" back|strong="H3045" unto|strong="H6213" Sheol,
17 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.
18 For|strong="H3605" the|strong="H3605" needy shall|strong="H1471" not|strong="H7725" always|strong="H3605" be|strong="H1471" forgotten,
18 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.
19 Arise, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068"; let|strong="H3808" not|strong="H3808" man prevail:
19 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.
20 Put|strong="H3068" them|strong="H5921" in|strong="H5921" fear|strong="H6440", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068":
20 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →