Salmos 9

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NTLH

Sair da comparação
ENGASVBT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 I will give thanks unto|strong="H1732" Jehovah|strong="H3068" with|strong="H1732" my|strong="H1732" whole heart;
1 Ó Senhor Deus, eu te louvarei com todo o coração e contarei todas as coisas maravilhosas que tens feito.
2 I|strong="H3068" will|strong="H3068" be|strong="H3068" glad and|strong="H3068" exult in|strong="H3068" thee;
2 Por causa de ti eu me alegrarei e ficarei feliz. Cantarei louvores a ti, ó Deus Altíssimo.
3 When mine enemies turn back,
3 Quando apareces, os meus inimigos fogem; eles caem e morrem.
4 For|strong="H6440" thou|strong="H6440" hast maintained my|strong="H7725" right and|strong="H7725" my|strong="H7725" cause|strong="H7725";
4 Tu és um juiz justo e, sentado no teu trono, fizeste justiça, julgando a meu favor.
5 Thou|strong="H6213" hast rebuked the|strong="H3588" nations, thou|strong="H6213" hast destroyed the|strong="H3588" wicked|strong="H6213";
5 Tu condenaste os pagãos e destruíste os maus; eles nunca mais serão lembrados.
6 The|strong="H8034" enemy are|strong="H1471" come to|strong="H1471" an end|strong="H5703", they|strong="H8034" are|strong="H1471" desolate forever|strong="H5769";
6 Arrasaste as cidades dos nossos inimigos; elas foram destruídas para sempre, e eles estão completamente esquecidos.
7 But|strong="H1992" Jehovah|strong="H3068" sitteth as king forever|strong="H5331":
7 Mas o Senhor é Rei para sempre. Sentado no seu trono, ele faz os seus julgamentos.
8 And|strong="H3068" he|strong="H3068" will|strong="H3068" judge|strong="H4941" the|strong="H3068" world|strong="H5769" in|strong="H3427" righteousness,
8 Deus governa o mundo com justiça e julga os povos de acordo com o que é direito.
9 Jehovah|strong="H3068" also|strong="H1931" will|strong="H1931" be|strong="H3816" a|strong="H3068" high tower for|strong="H8199" the|strong="H8199" oppressed,
9 O Senhor é um abrigo para os que são perseguidos; ele os protege em tempos de aflição.
10 And|strong="H3068" they|strong="H3068" that|strong="H3068" know thy|strong="H3068" name will|strong="H3068" put|strong="H3068" their|strong="H3068" trust in|strong="H3068" thee;
10 Ó Senhor , aqueles que te conhecem confiam em ti, pois não abandonas os que procuram a tua ajuda.
11 Sing praises|strong="H3068" to|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", who|strong="H3068" dwelleth in|strong="H3068" Zion:
11 Cantem louvores ao Senhor , que reina em Jerusalém. Anunciem às nações o que ele tem feito.
12 For|strong="H3427" he|strong="H3068" that|strong="H5971" maketh|strong="H3068" inquisition for|strong="H3427" blood remembereth them|strong="H5046";
12 Pois Deus lembra dos que são perseguidos; ele não esquece os seus gemidos e castiga aqueles que os tratam com violência.
13 Have|strong="H3588" mercy upon me|strong="H7911", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068";
13 Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim! Vê como me fazem sofrer os que me odeiam. Livra-me da morte
14 That|strong="H7200" I|strong="H7200" may|strong="H3068" show|strong="H7200" forth all|strong="H7200" thy|strong="H3068" praise|strong="H7311".
14 a fim de que eu, na presença do povo de Jerusalém, possa me levantar para anunciar o motivo por que te louvo e dizer que sou feliz porque me salvaste da morte.
15 The|strong="H3605" nations are|strong="H6726" sunk down in|strong="H8416" the|strong="H3605" pit that|strong="H3605" they|strong="H3605" made|strong="H3605":
15 Os pagãos caíram na cova que fizeram; foram apanhados na armadilha que eles mesmos armaram.
16 Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H7272" made|strong="H6213" himself|strong="H6213" known, he|strong="H6213" hath|strong="H7272" executed|strong="H6213" judgment|strong="H1471":
16 O Senhor se torna conhecido por causa dos seus julgamentos justos, e os maus caem nas suas próprias armadilhas.
17 The|strong="H6213" wicked|strong="H7563" shall|strong="H3068" be|strong="H3068" turned|strong="H3068" back|strong="H3045" unto|strong="H6213" Sheol,
17 Eles acabarão no mundo dos mortos ; para lá irão todos os que rejeitam a Deus.
18 For|strong="H3605" the|strong="H3605" needy shall|strong="H1471" not|strong="H7725" always|strong="H3605" be|strong="H1471" forgotten,
18 Os pobres não serão esquecidos para sempre, e os necessitados não perderão para sempre a esperança.
19 Arise, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068"; let|strong="H3808" not|strong="H3808" man prevail:
19 Vem, ó Senhor , e não deixes que os seres humanos te desafiem! Põe os povos pagãos diante de ti e julga-os.
20 Put|strong="H3068" them|strong="H5921" in|strong="H5921" fear|strong="H6440", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068":
20 Faze, ó Senhor Deus, com que sintam medo! Que eles fiquem sabendo que são simples criaturas mortais!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →