Salmos 77

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ I|strong="H5921" will cry unto God with|strong="H5921" my|strong="H5921" voice,

¹ Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!

² Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.

³ I|strong="H3117" remember God|strong="H3808", and|strong="H3117" am|strong="H5162" disquieted:

³ Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio

⁴ Thou holdest mine|strong="H2142" eyes watching:

⁴ Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

⁵ I|strong="H3808" have|strong="H5869" considered the|strong="H1696" days of|strong="H5869" old,

⁵ Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.

⁶ À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.

⁷ Will|strong="H7307" the|strong="H2142" Lord cast off|strong="H5973" forever?

⁷ Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?

⁸ Is|strong="H3808" his|strong="H3808" lovingkindness clean gone|strong="H3808" forever|strong="H5769"?

⁸ Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?

⁹ Hath God forgotten to|strong="H1755" be|strong="H5331" gracious?

⁹ Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio

¹⁰ And|strong="H7356" I said, This is my|strong="H7911" infirmity;

¹⁰ Pensei: “É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim”.

¹¹ Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, S enhor ; recordo-me de tuas maravilhas do passado.

¹² I|strong="H3588" will|strong="H3588" meditate also|strong="H3588" upon all thy|strong="H2142" work,

¹² Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.

¹³ Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?

¹⁴ Thou art the|strong="H1870" God|strong="H4310" that|strong="H4310" doest wonders:

¹⁴ És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!

¹⁵ Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

¹⁶ The|strong="H1121" waters saw|strong="H3290" thee, O|strong="H3068" God;

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

¹⁷ The|strong="H7200" clouds poured out|strong="H7200" water|strong="H4325";

¹⁷ As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.

¹⁸ No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

¹⁹ Thy way was|strong="H6963" in|strong="H6963" the|strong="H6963" sea,

¹⁹ Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.

²⁰ Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.