Salmos 77

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ I|strong="H5921" will cry unto God with|strong="H5921" my|strong="H5921" voice,

¹ Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

² No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

³ I|strong="H3117" remember God|strong="H3808", and|strong="H3117" am|strong="H5162" disquieted:

³ Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

⁴ Thou holdest mine|strong="H2142" eyes watching:

⁴ Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

⁵ I|strong="H3808" have|strong="H5869" considered the|strong="H1696" days of|strong="H5869" old,

⁵ Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.

⁶ De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

⁷ Will|strong="H7307" the|strong="H2142" Lord cast off|strong="H5973" forever?

⁷ Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

⁸ Is|strong="H3808" his|strong="H3808" lovingkindness clean gone|strong="H3808" forever|strong="H5769"?

⁸ Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

⁹ Hath God forgotten to|strong="H1755" be|strong="H5331" gracious?

⁹ Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

¹⁰ And|strong="H7356" I said, This is my|strong="H7911" infirmity;

¹⁰ E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

¹¹ Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.

¹² I|strong="H3588" will|strong="H3588" meditate also|strong="H3588" upon all thy|strong="H2142" work,

¹² Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

¹³ O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

¹⁴ Thou art the|strong="H1870" God|strong="H4310" that|strong="H4310" doest wonders:

¹⁴ Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

¹⁵ Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

¹⁶ The|strong="H1121" waters saw|strong="H3290" thee, O|strong="H3068" God;

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

¹⁷ The|strong="H7200" clouds poured out|strong="H7200" water|strong="H4325";

¹⁷ As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

¹⁸ A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

¹⁹ Thy way was|strong="H6963" in|strong="H6963" the|strong="H6963" sea,

¹⁹ Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

²⁰ Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.