Salmos 49

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NTLH

Sair da comparação
ENGASVBT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Hear this|strong="H1121", all ye peoples;
1 Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,
2 Both|strong="H3605" low and|strong="H5971" high,
2 tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!
3 My|strong="H1571" mouth shall|strong="H1121" speak wisdom;
3 Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.
4 I|strong="H3820" will|strong="H3820" incline mine|strong="H1696" ear to|strong="H1696" a|strong="H3068" parable:
4 Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha vou explicá-los.
5 Wherefore should I fear in|strong="H4912" the|strong="H5186" days of|strong="H4912" evil,
5 Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.
6 They|strong="H3117" that|strong="H3117" trust in|strong="H3117" their|strong="H3117" wealth,
6 Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.
7 None of them can by|strong="H5921" any means redeem his|strong="H5921" brother,
7 Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,
8 (For|strong="H5414" the|strong="H5414" redemption|strong="H6299" of|strong="H3808" their|strong="H5414" life is|strong="H3808" costly,
8 pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,
9 That|strong="H5315" he|strong="H5315" should still live always|strong="H5769",
9 isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.
10 For|strong="H2421" he|strong="H3808" shall|strong="H3808" see|strong="H7200" it|strong="H7200". Wise men die;
10 Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.
11 Their|strong="H7200" inward thought is|strong="H3684", that their|strong="H7200" houses shall continue forever,
11 As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.
12 But|strong="H5921" man being in|strong="H5921" honor|strong="H8034" abideth not:
12 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
13 This|strong="H3885" their way is their folly:
13 Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14 They|strong="H6310" are|strong="H1870" appointed as|strong="H6310" a|strong="H3068" flock for|strong="H2088" Sheol;
14 O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15 But God will|strong="H3477" redeem my|strong="H7462" soul from|strong="H3477" the|strong="H7462" power of|strong="H4194" Sheol|strong="H7585";
15 Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16 Be|strong="H3027" not|strong="H3588" thou|strong="H3027" afraid when|strong="H3588" one|strong="H3588" is|strong="H5315" made|strong="H3947" rich,
16 Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.
17 For|strong="H3588" when|strong="H3588" he|strong="H3588" dieth he|strong="H3588" shall|strong="H1004" carry nothing away;
17 Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.
18 Though|strong="H3588" while|strong="H3588" he|strong="H3588" lived he|strong="H3588" blessed his|strong="H3605" soul|strong="H3519"
18 Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,
19 He|strong="H3588" shall|strong="H5315" go|strong="H3190" to|strong="H5315" the|strong="H3588" generation of|strong="H5315" his|strong="H1288" fathers;
19 ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.
20 Man|strong="H7200" that|strong="H7200" is|strong="H1755" in|strong="H1755" honor, and|strong="H7200" understandeth not|strong="H3808",
20 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →