Salmos 27

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVI

Sair da comparação
ENGASVBT
NVI Nova Versão Internacional
1 Jehovah|strong="H3068" is|strong="H3068" my|strong="H3068" light and|strong="H3068" my|strong="H3068" salvation|strong="H3468";
1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?
2 When|strong="H5307" evildoers|strong="H7489" came|strong="H7126" upon|strong="H5921" me|strong="H5921" to|strong="H5921" eat up|strong="H5921" my|strong="H5921" flesh|strong="H1320",
2 Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me, eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
3 Though a|strong="H3068" host|strong="H4264" should|strong="H4264" encamp|strong="H2583" against|strong="H5921" me|strong="H5921",
3 Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que se declare guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.
4 One|strong="H3605" thing|strong="H2416" have|strong="H3068" I|strong="H3117" asked|strong="H7592" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068", that|strong="H3605" will|strong="H3068" I|strong="H3117" seek|strong="H1245" after|strong="H3117":
4 Uma coisa pedi ao Senhor, é o que procuro: que eu possa viver na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do Senhor e buscar sua orientação no seu templo.
5 For|strong="H3588" in|strong="H3117" the|strong="H3588" day|strong="H3117" of|strong="H3117" trouble|strong="H7451" he|strong="H3588" will|strong="H3117" keep|strong="H6845" me|strong="H7311" secretly|strong="H5643" in|strong="H3117" his|strong="H3588" pavilion|strong="H5520":
5 Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.
6 And|strong="H3068" now|strong="H6258" shall|strong="H3068" my|strong="H3068" head|strong="H7218" be|strong="H3068" lifted|strong="H7311" up|strong="H7311" above|strong="H5921" mine|strong="H7311" enemies round|strong="H5439" about|strong="H5439" me|strong="H5921";
6 Então triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios com aclamações; cantarei e louvarei ao Senhor.
7 Hear|strong="H8085", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068", when|strong="H8085" I|strong="H8085" cry|strong="H7121" with|strong="H3068" my|strong="H8085" voice|strong="H6963":
7 Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor; tem misericórdia de mim e responde-me.
8 When thou saidst, Seek|strong="H1245" ye|strong="H3820" my|strong="H3068" face|strong="H6440"; my|strong="H3068" heart|strong="H3820" said unto|strong="H3068" thee|strong="H6440",
8 A teu respeito diz o meu coração: "Busque a minha face! " A tua face, Senhor, buscarei.
9 Hide|strong="H5641" not|strong="H1961" thy|strong="H6440" face|strong="H6440" from|strong="H4480" me|strong="H6440";
9 Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!
10 When|strong="H3588" my|strong="H3068" father and|strong="H3068" my|strong="H3068" mother forsake|strong="H5800" me|strong="H5800",
10 Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
11 Teach|strong="H3384" me|strong="H5148" thy|strong="H3068" way|strong="H1870", O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068";
11 Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
12 Deliver|strong="H5414" me|strong="H5414" not|strong="H5414" over|strong="H5414" unto|strong="H5414" the|strong="H3588" will|strong="H5315" of|strong="H5315" mine|strong="H5414" adversaries|strong="H6862":
12 Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.
13 I had fainted, unless|strong="H3884" I|strong="H7200" had|strong="H3068" believed to|strong="H3068" see|strong="H7200" the|strong="H7200" goodness|strong="H2898" of|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068"
13 Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
14 Wait|strong="H6960" for|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068":
14 Espere no Senhor. Seja forte! Coragem! Espere no Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →