João 17

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Depois de dizer essas coisas, Jesus olhou para o céu e disse:

² Pois tens dado ao Filho autoridade sobre todos os seres humanos para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.

³ E a vida eterna é esta: que eles conheçam a ti, que és o único Deus verdadeiro; e conheçam também Jesus Cristo, que enviaste ao mundo.

⁴ Eu revelei no mundo a tua natureza gloriosa, terminando assim o trabalho que me deste para fazer.

⁵ E agora, Pai, dá-me na tua presença a mesma grandeza divina que eu tinha contigo antes de o mundo existir.

⁶ — Eu mostrei quem tu és para aqueles que tiraste do mundo e me deste. Eles eram teus, e tu os deste para mim. Eles têm obedecido à tua mensagem

⁷ e agora sabem que tudo o que me tens dado vem de ti.

⁸ Pois eu lhes entreguei a mensagem que tu me deste, e eles a receberam, e ficaram sabendo que é verdade que eu vim de ti, e creram que tu me enviaste.

⁹ — Eu peço em favor deles. Não peço em favor do mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

¹⁰ Tudo o que é meu é teu, e tudo o que é teu é meu; e a minha natureza divina se revela por meio daqueles que me deste.

¹¹ Agora estou indo para perto de ti. Eles continuam no mundo, mas eu não estou mais no mundo. Pai santo, pelo poder do teu nome, o nome que me deste, guarda-os para que sejam um, assim como tu e eu somos um.

¹² Quando estava com eles no mundo, eu os guardava pelo poder do teu nome, o mesmo nome que me deste. Tomei conta deles; e nenhum se perdeu, a não ser aquele que já ia se perder para que se cumprisse o que as

¹³ E agora estou indo para perto de ti. Mas digo isso enquanto estou no mundo para que o coração deles fique cheio da minha alegria.

¹⁴ Eu lhes dei a tua mensagem, mas o mundo ficou com ódio deles porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

¹⁵ Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno .

¹⁶ Assim como eu não sou do mundo, eles também não são.

¹⁷ Que eles sejam teus por meio da verdade; a tua mensagem é a verdade.

¹⁸ Assim como tu me enviaste ao mundo, eu também os enviei.

¹⁹ Em favor deles eu me entrego completamente a ti. Faço isso para que, de fato, eles também sejam completamente teus.

²⁰ — Não peço somente por eles, mas também em favor das pessoas que vão crer em mim por meio da mensagem deles.

²¹ E peço que todos sejam um. E assim como tu, meu Pai, estás unido comigo, e eu estou unido contigo, que todos os que crerem também estejam unidos a nós para que o mundo creia que tu me enviaste.

²² A natureza divina que tu me deste eu reparti com eles a fim de que possam ser um, assim como tu e eu somos um.

²³ Eu estou unido com eles, e tu estás unido comigo, para que eles sejam completamente unidos, a fim de que o mundo saiba que me enviaste e que amas os meus seguidores como também me amas.

²⁴ — Pai, quero que, onde eu estiver, aqueles que me deste estejam comigo a fim de que vejam a minha natureza divina, que tu me deste; pois me amaste antes da criação do mundo.

²⁵ Pai justo, o mundo não te conhece, mas eu te conheço; e aqueles que me deste sabem que tu me enviaste.

²⁶ Eu fiz com que eles te conheçam e continuarei a fazer isso para que o amor que tens por mim esteja neles e para que eu também esteja unido com eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →