Ezequiel 8
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT
1 And|strong="H3063" it|strong="H5921" came|strong="H1961" to|strong="H1961" pass|strong="H1961" in|strong="H3427" the|strong="H6440" sixth|strong="H8345" year|strong="H8141", in|strong="H3427" the|strong="H6440" sixth|strong="H8345" month, in|strong="H3427" the|strong="H6440" fifth|strong="H2568" day of|strong="H1004" the|strong="H6440" month|strong="H2320", as|strong="H1961" I|strong="H5921" sat|strong="H3427" in|strong="H3427" my|strong="H5921" house|strong="H1004", and|strong="H3063" the|strong="H6440" elders|strong="H2205" of|strong="H1004" Judah|strong="H3063" sat|strong="H3427" before|strong="H6440" me|strong="H6440", that|strong="H8141" the|strong="H6440" hand|strong="H3027" of|strong="H1004" the|strong="H6440" Lord|strong="H3069" Jehovah|strong="H3068" fell|strong="H5307" there|strong="H8033" upon|strong="H5921" me|strong="H6440".
1 Em 17 de setembro, no sexto ano do exílio do rei Joaquim, enquanto as autoridades de Judá estavam em minha casa, a mão do S enhor Soberano veio sobre mim.
2 Then|strong="H2009" I|strong="H2009" beheld|strong="H7200", and|strong="H5869", lo|strong="H2009", a|strong="H3068" likeness|strong="H1823" as|strong="H5869" the|strong="H7200" appearance|strong="H4758" of|strong="H5869" fire; from|strong="H5869" the|strong="H7200" appearance|strong="H4758" of|strong="H5869" his|strong="H7200" loins|strong="H4975" and|strong="H5869" downward|strong="H4295", fire; and|strong="H5869" from|strong="H5869" his|strong="H7200" loins|strong="H4975" and|strong="H5869" upward|strong="H4605", as|strong="H5869" the|strong="H7200" appearance|strong="H4758" of|strong="H5869" brightness|strong="H2096", as|strong="H5869" it|strong="H7200" were|strong="H5869" glowing|strong="H2830" metal|strong="H2830".
2 Vi uma figura semelhante a um homem: da cintura para baixo, parecia uma chama ardente, e, da cintura para cima, tinha a aparência de âmbar reluzente.
3 And|strong="H7971" he|strong="H8033" put|strong="H7971" forth|strong="H7971" the|strong="H3947" form|strong="H8403" of|strong="H3027" a|strong="H3068" hand|strong="H3027", and|strong="H7971" took|strong="H3947" me|strong="H7971" by|strong="H3027" a|strong="H3068" lock|strong="H6734" of|strong="H3027" my|strong="H3947" head|strong="H7218"; and|strong="H7971" the|strong="H3947" Spirit|strong="H7307" lifted|strong="H5375" me|strong="H7971" up|strong="H5375" between|strong="H7307" earth|strong="H8064" and|strong="H7971" heaven|strong="H8064", and|strong="H7971" brought|strong="H3947" me|strong="H7971" in|strong="H3027" the|strong="H3947" visions|strong="H4759" of|strong="H3027" God|strong="H7971" to|strong="H7971" Jerusalem|strong="H3389", to|strong="H7971" the|strong="H3947" door|strong="H6607" of|strong="H3027" the|strong="H3947" gate|strong="H8179" of|strong="H3027" the|strong="H3947" inner|strong="H6442" court that|strong="H3027" looketh|strong="H6437" toward|strong="H3027" the|strong="H3947" north|strong="H6828"; where|strong="H8033" was|strong="H7307" the|strong="H3947" seat|strong="H4186" of|strong="H3027" the|strong="H3947" image|strong="H5566" of|strong="H3027" jealousy|strong="H7068", which|strong="H8033" provoketh to|strong="H7971" jealousy|strong="H7068".
3 Ele estendeu algo que parecia uma mão e me pegou pelos cabelos. Então o Espírito me elevou entre a terra e o céu e me transportou para Jerusalém, numa visão dada por Deus. Fui levado à porta norte do pátio interno do templo, onde havia um ídolo que provocou o ciúme do S enhor .
4 And|strong="H3478", behold|strong="H2009", the|strong="H7200" glory|strong="H3519" of|strong="H4758" the|strong="H7200" God of|strong="H4758" Israel|strong="H3478" was|strong="H3478" there|strong="H8033", according to|strong="H3478" the|strong="H7200" appearance|strong="H4758" that|strong="H7200" I|strong="H2009" saw|strong="H7200" in|strong="H3478" the|strong="H7200" plain|strong="H1237".
4 De repente, estava ali a glória do Deus de Israel, como eu tinha visto antes no vale.
5 Then|strong="H2009" said he|strong="H2088" unto|strong="H4196" me|strong="H4994", Son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H1121", lift|strong="H5375" up|strong="H5375" thine|strong="H5375" eyes|strong="H5869" now|strong="H4994" the|strong="H5375" way|strong="H1870" toward|strong="H1870" the|strong="H5375" north|strong="H6828". So|strong="H5375" I|strong="H2009" lifted|strong="H5375" up|strong="H5375" mine|strong="H5375" eyes|strong="H5869" the|strong="H5375" way|strong="H1870" toward|strong="H1870" the|strong="H5375" north|strong="H6828", and|strong="H1121" behold|strong="H2009", northward|strong="H6828" of|strong="H1121" the|strong="H5375" gate|strong="H8179" of|strong="H1121" the|strong="H5375" altar|strong="H4196" this|strong="H2088" image|strong="H5566" of|strong="H1121" jealousy|strong="H7068" in|strong="H1121" the|strong="H5375" entry.
5 Então o S enhor me disse: “Filho do homem, olhe para o norte”. Olhei para o norte e ali, perto da entrada da porta junto ao altar, estava o ídolo que havia provocado o ciúme do S enhor .
6 And|strong="H1121" he|strong="H6213" said unto|strong="H6213" me|strong="H7725", Son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H1121", seest|strong="H7200" thou|strong="H6213" what|strong="H6213" they|strong="H1992" do|strong="H6213"? even|strong="H5750" the|strong="H5921" great|strong="H1419" abominations|strong="H8441" that|strong="H7200" the|strong="H5921" house|strong="H1004" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" do|strong="H6213" commit|strong="H6213" here|strong="H6311", that|strong="H7200" I|strong="H5921" should|strong="H3478" go|strong="H7725" far|strong="H7368" off|strong="H5921" from|strong="H7725" my|strong="H7200" sanctuary|strong="H4720"? But|strong="H7200" thou|strong="H6213" shalt again|strong="H7725" see|strong="H7200" yet|strong="H5750" other|strong="H5750" great|strong="H1419" abominations|strong="H8441".
6 “Filho do homem”, disse ele, “você vê o que estão fazendo? Vê os pecados detestáveis que o povo de Israel comete para me afastar de meu templo? Venha, e eu lhe mostrarei pecados ainda mais detestáveis que estes!”
7 And|strong="H7200" he|strong="H7023" brought me|strong="H7200" to|strong="H7200" the|strong="H7200" door|strong="H6607" of|strong="H6607" the|strong="H7200" court|strong="H2691"; and|strong="H7200" when|strong="H7200" I|strong="H2009" looked|strong="H7200", behold|strong="H2009", a|strong="H3068" hole|strong="H2356" in|strong="H6607" the|strong="H7200" wall|strong="H7023".
7 Então ele me levou à porta do pátio do templo, onde vi um buraco no muro.
8 Then|strong="H2009" said he|strong="H7023" unto|strong="H1121" me|strong="H4994", Son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H1121", dig|strong="H2864" now|strong="H4994" in|strong="H1121" the|strong="H2009" wall|strong="H7023": and|strong="H1121" when|strong="H1121" I|strong="H2009" had|strong="H1121" dug|strong="H2864" in|strong="H1121" the|strong="H2009" wall|strong="H7023", behold|strong="H2009", a|strong="H3068" door|strong="H6607".
8 Disse-me: “Agora, filho do homem, cave no muro”. Cavei no muro e encontrei uma passagem escondida.
9 And|strong="H7200" he|strong="H6213" said unto|strong="H6213" me|strong="H7200", Go in|strong="H6213", and|strong="H7200" see|strong="H7200" the|strong="H7200" wicked|strong="H7451" abominations|strong="H8441" that|strong="H7200" they|strong="H1992" do|strong="H6213" here|strong="H6311".
9 “Entre”, disse ele, “e veja os pecados perversos e detestáveis que cometem ali!”
10 So|strong="H7200" I|strong="H2009" went|strong="H3478" in|strong="H5921" and|strong="H3478" saw|strong="H7200"; and|strong="H3478" behold|strong="H2009", every|strong="H3605" form|strong="H8403" of|strong="H1004" creeping|strong="H7431" things|strong="H7431", and|strong="H3478" abominable|strong="H8263" beasts, and|strong="H3478" all|strong="H3605" the|strong="H3605" idols|strong="H1544" of|strong="H1004" the|strong="H3605" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478", portrayed|strong="H2707" upon|strong="H5921" the|strong="H3605" wall|strong="H7023" round|strong="H5439" about|strong="H5439".
10 Entrei e vi as paredes cobertas de desenhos de toda espécie de animal que rasteja e de criaturas detestáveis. Também vi diversos ídolos adorados pelos israelitas.
11 And|strong="H1121" there|strong="H5927" stood|strong="H5975" before|strong="H6440" them|strong="H6440" seventy|strong="H7657" men|strong="H1121" of|strong="H1121" the|strong="H6440" elders|strong="H2205" of|strong="H1121" the|strong="H6440" house|strong="H1004" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478"; and|strong="H1121" in|strong="H3478" the|strong="H6440" midst|strong="H8432" of|strong="H1121" them|strong="H6440" stood|strong="H5975" Jaazaniah|strong="H2970" the|strong="H6440" son|strong="H1121" of|strong="H1121" Shaphan|strong="H8227", every|strong="H5975" man|strong="H2205" with|strong="H1004" his|strong="H6440" censer|strong="H4730" in|strong="H3478" his|strong="H6440" hand|strong="H3027"; and|strong="H1121" the|strong="H6440" odor of|strong="H1121" the|strong="H6440" cloud|strong="H6051" of|strong="H1121" incense|strong="H7004" went|strong="H5927" up|strong="H5927".
11 Estavam ali setenta autoridades de Israel, e no meio estava Jazanias, filho de Safã. Cada um deles segurava um incensário do qual subia uma nuvem de incenso.
12 Then|strong="H6213" said he|strong="H3588" unto|strong="H6213" me|strong="H7200", Son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H2205", hast thou|strong="H6213" seen|strong="H7200" what|strong="H6213" the|strong="H7200" elders|strong="H2205" of|strong="H1121" the|strong="H7200" house|strong="H1004" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478" do|strong="H6213" in|strong="H3478" the|strong="H7200" dark|strong="H2822", every|strong="H6213" man|strong="H2205" in|strong="H3478" his|strong="H3068" chambers|strong="H2315" of|strong="H1121" imagery|strong="H4906"? for|strong="H3588" they|strong="H3588" say|strong="H3478", Jehovah|strong="H3068" seeth|strong="H7200" us|strong="H6213" not|strong="H6213"; Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H3068" forsaken|strong="H5800" the|strong="H7200" land.
12 Então o S enhor me disse: “Filho do homem, você vê o que as autoridades de Israel fazem com seus ídolos em salas escuras? Dizem: ‘O S enhor não nos vê; o S enhor abandonou nossa terra!’”.
13 He|strong="H6213" said also|strong="H6213" unto|strong="H6213" me|strong="H7725", Thou|strong="H6213" shalt again|strong="H7725" see|strong="H7200" yet|strong="H5750" other|strong="H5750" great|strong="H1419" abominations|strong="H8441" which|strong="H1992" they|strong="H1992" do|strong="H6213".
13 E acrescentou: “Venha, e eu lhe mostrarei pecados ainda mais detestáveis que estes!”.
14 Then|strong="H2009" he|strong="H8033" brought|strong="H3068" me|strong="H1004" to|strong="H3068" the|strong="H3068" door|strong="H6607" of|strong="H1004" the|strong="H3068" gate|strong="H8179" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068"’s house|strong="H1004" which|strong="H3068" was|strong="H3068" toward|strong="H3068" the|strong="H3068" north|strong="H6828"; and|strong="H3068" behold|strong="H2009", there|strong="H8033" sat|strong="H3427" the|strong="H3068" women weeping|strong="H1058" for|strong="H3068" Tammuz|strong="H8542".
14 Em seguida, levou-me até a porta norte do templo do S enhor , onde algumas mulheres estavam sentadas chorando pelo deus Tamuz.
15 Then|strong="H7725" said he|strong="H7725" unto|strong="H7725" me|strong="H7725", Hast thou|strong="H7725" seen|strong="H7200" this, O|strong="H3068" son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H1121"? thou|strong="H7725" shalt again|strong="H7725" see|strong="H7200" yet|strong="H5750" greater|strong="H1419" abominations|strong="H8441" than|strong="H1419" these.
15 “Filho do homem, você vê isso?”, ele perguntou. “Venha, e eu lhe mostrarei pecados ainda mais detestáveis que estes!”
16 And|strong="H3068" he|strong="H3068" brought|strong="H3068" me|strong="H6440" into the|strong="H6440" inner|strong="H6442" court|strong="H2691" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068"’s house|strong="H1004"; and|strong="H3068" behold|strong="H2009", at|strong="H3068" the|strong="H6440" door|strong="H6607" of|strong="H1004" the|strong="H6440" temple|strong="H1004" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068", between the|strong="H6440" porch and|strong="H3068" the|strong="H6440" altar|strong="H4196", were|strong="H1992" about|strong="H2009" five|strong="H2568" and|strong="H3068" twenty|strong="H6242" men|strong="H1992", with|strong="H1004" their|strong="H3068" backs toward|strong="H6440" the|strong="H6440" temple|strong="H1004" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068", and|strong="H3068" their|strong="H3068" faces|strong="H6440" toward|strong="H6440" the|strong="H6440" east|strong="H6924"; and|strong="H3068" they|strong="H1992" were|strong="H1992" worshiping|strong="H7812" the|strong="H6440" sun|strong="H8121" toward|strong="H6440" the|strong="H6440" east|strong="H6924".
16 Em seguida, levou-me para o pátio interno do templo do S enhor . Na entrada do templo, entre o pórtico e o altar, havia cerca de 25 homens com as costas para o templo do S enhor . Estavam voltados para o leste, prostrados no chão, e adoravam o sol.
17 Then|strong="H7971" he|strong="H3588" said unto|strong="H6213" me|strong="H7971", Hast thou|strong="H6213" seen|strong="H7200" this, O|strong="H3068" son|strong="H1121" of|strong="H1121" man|strong="H1121"? Is|strong="H1121" it|strong="H3588" a|strong="H3068" light|strong="H7043" thing|strong="H7043" to|strong="H7725" the|strong="H7200" house|strong="H1004" of|strong="H1121" Judah|strong="H3063" that|strong="H3588" they|strong="H3588" commit|strong="H6213" the|strong="H7200" abominations|strong="H8441" which|strong="H1004" they|strong="H3588" commit|strong="H6213" here|strong="H6311"? for|strong="H3588" they|strong="H3588" have|strong="H1121" filled|strong="H4390" the|strong="H7200" land with|strong="H4390" violence|strong="H2555", and|strong="H1121" have|strong="H1121" turned|strong="H7725" again|strong="H7725" to|strong="H7725" provoke|strong="H3707" me|strong="H7971" to|strong="H7725" anger|strong="H3707": and|strong="H1121", lo|strong="H7200", they|strong="H3588" put|strong="H7971" the|strong="H7200" branch|strong="H2156" to|strong="H7725" their|strong="H7725" nose.
17 “Filho do homem, você vê isso?”, perguntou ele. “Será que não significa nada para o povo de Judá cometer esses pecados detestáveis que levam a nação inteira à violência, que a fazem zombar de mim e provocar minha ira?
18 Therefore|strong="H1571" will|strong="H1571" I|strong="H3808" also|strong="H1571" deal|strong="H6213" in|strong="H6213" wrath|strong="H2534"; mine|strong="H1571" eye|strong="H5869" shall|strong="H5869" not|strong="H3808" spare|strong="H2550", neither|strong="H3808" will|strong="H1571" I|strong="H3808" have|strong="H5869" pity|strong="H2347"; and|strong="H1419" though|strong="H1571" they|strong="H3808" cry|strong="H7121" in|strong="H6213" mine|strong="H1571" ears with|strong="H6213" a|strong="H3068" loud|strong="H1419" voice|strong="H6963", yet|strong="H1571" will|strong="H1571" I|strong="H3808" not|strong="H3808" hear|strong="H8085" them|strong="H6213".
18 Por isso responderei com fúria. Não os pouparei nem terei piedade. Mesmo que clamem bem alto, não os ouvirei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.