Amós 6
American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC
1 Woe|strong="H1945" to|strong="H3478" them|strong="H1992" that|strong="H1471" are|strong="H1992" at|strong="H3478" ease|strong="H7600" in|strong="H3478" Zion|strong="H6726", and|strong="H3478" to|strong="H3478" them|strong="H1992" that|strong="H1471" are|strong="H1992" secure in|strong="H3478" the|strong="H1004" mountain|strong="H2022" of|strong="H1004" Samaria|strong="H8111", the|strong="H1004" notable men|strong="H1992" of|strong="H1004" the|strong="H1004" chief|strong="H7225" of|strong="H1004" the|strong="H1004" nations|strong="H1471", to|strong="H3478" whom|strong="H1992" the|strong="H1004" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478" come|strong="H3478"!
1 Ai daqueles que vivem comodamente em Sião, e daqueles que vivem tranqüilos no monte da Samaria; ai dos nobres do primeiro dos povos, aos quais acorre a casa de Israel.
2 Pass|strong="H5674" ye|strong="H7200" unto|strong="H3212" Calneh|strong="H3641", and|strong="H3212" see|strong="H7200"; and|strong="H3212" from|strong="H4480" thence|strong="H8033" go|strong="H3212" ye|strong="H7200" to|strong="H3381" Hamath the|strong="H7200" great|strong="H7227"; then|strong="H5674" go|strong="H3212" down|strong="H3381" to|strong="H3381" Gath|strong="H1661" of|strong="H1366" the|strong="H7200" Philistines|strong="H6430": are|strong="H7227" they|strong="H8033" better|strong="H2896" than|strong="H4480" these kingdoms|strong="H4467"? or|strong="H2896" is|strong="H2896" their|strong="H7200" border|strong="H1366" greater|strong="H7227" than|strong="H4480" your|strong="H7200" border|strong="H1366"?
2 Passai a Calne e contemplai, e ide dali a Hamat, a Grande, descei a Get dos filisteus; serão aquelas cidades mais prósperas que estes reinos? Seu território será mais vasto que o vosso?
3 —ye|strong="H3117" that|strong="H3117" put|strong="H5066" far away|strong="H7451" the|strong="H3117" evil|strong="H7451" day|strong="H3117", and|strong="H3117" cause the|strong="H3117" seat|strong="H7675" of|strong="H3117" violence|strong="H2555" to|strong="H3117" come|strong="H5066" near|strong="H5066";
3 Pretendeis retardar o dia do infortúnio, e, no entanto, apressais a chegada do reino da violência.
4 that|strong="H5695" lie|strong="H7901" upon|strong="H5921" beds|strong="H4296" of|strong="H8432" ivory|strong="H8127", and|strong="H6629" stretch|strong="H5628" themselves|strong="H5921" upon|strong="H5921" their|strong="H5921" couches|strong="H4296", and|strong="H6629" eat the|strong="H5921" lambs|strong="H3733" out|strong="H5921" of|strong="H8432" the|strong="H5921" flock|strong="H6629", and|strong="H6629" the|strong="H5921" calves|strong="H5695" out|strong="H5921" of|strong="H8432" the|strong="H5921" midst|strong="H8432" of|strong="H8432" the|strong="H5921" stall|strong="H4770";
4 Deitados em leitos de marfim, estendidos em sofás, comem os cordeiros do rebanho e os novilhos do estábulo.
5 that|strong="H3627" sing|strong="H7892" idle songs|strong="H7892" to|strong="H5921" the|strong="H5921" sound|strong="H6310" of|strong="H3627" the|strong="H5921" viol|strong="H5035"; that|strong="H3627" invent|strong="H2803" for|strong="H5921" themselves|strong="H1992" instruments|strong="H3627" of|strong="H3627" music|strong="H7892", like|strong="H2803" David|strong="H1732";
5 Deliram ao som da harpa, e, como Davi, inventam para si instrumentos de música;
6 that|strong="H8081" drink|strong="H8354" wine|strong="H3196" in|strong="H5921" bowls|strong="H4219", and|strong="H8081" anoint|strong="H4886" themselves|strong="H2470" with|strong="H5921" the|strong="H5921" chief|strong="H7225" oils|strong="H8081"; but|strong="H3808" they|strong="H5921" are|strong="H3130" not|strong="H3808" grieved|strong="H2470" for|strong="H5921" the|strong="H5921" affliction|strong="H7667" of|strong="H5921" Joseph|strong="H3130".
6 bebem o vinho em grandes copos, perfumam-se com óleos preciosos, sem se compadecerem da ruína de José.
7 Therefore|strong="H3651" shall|strong="H7218" they|strong="H3651" now|strong="H6258" go|strong="H1540" captive|strong="H1540" with|strong="H7218" the|strong="H5493" first|strong="H7218" that|strong="H3651" go|strong="H1540" captive|strong="H1540"; and|strong="H7218" the|strong="H5493" revelry of|strong="H7218" them|strong="H1540" that|strong="H3651" stretched|strong="H5628" themselves|strong="H7218" shall|strong="H7218" pass|strong="H5493" away|strong="H5493".
7 Por isso serão deportados à frente dos cativos, e terão fim os banquetes dos voluptuosos.
8 The|strong="H5002" Lord|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" hath|strong="H3068" sworn|strong="H7650" by|strong="H7650" himself|strong="H5315", saith|strong="H5002" Jehovah|strong="H3068", the|strong="H5002" God|strong="H3068" of|strong="H3068" hosts|strong="H6635": I|strong="H5315" abhor|strong="H8374" the|strong="H5002" excellency|strong="H1347" of|strong="H3068" Jacob|strong="H3290", and|strong="H3068" hate|strong="H8130" his|strong="H3068" palaces; therefore|strong="H3068" will|strong="H3068" I|strong="H5315" deliver|strong="H5462" up|strong="H5462" the|strong="H5002" city|strong="H5892" with|strong="H3068" all|strong="H4393" that|strong="H5315" is|strong="H3068" therein|strong="H4393".
8 O Senhor Javé jurou-o por si mesmo - oráculo do Senhor, Deus dos exércitos: Aborreço o orgulho de Jacó, odeio os seus palácios; entregarei a cidade com tudo o que nela se acha.
9 And|strong="H1004" it|strong="H1961" shall|strong="H1004" come|strong="H1961" to|strong="H4191" pass|strong="H1961", if|strong="H1961" there|strong="H1961" remain|strong="H3498" ten|strong="H6235" men in|strong="H1004" one|strong="H1961" house|strong="H1004", that|strong="H1004" they shall|strong="H1004" die|strong="H4191".
9 Se numa casa ficarem dez homens, eles morrerão.
10 And|strong="H3068" when|strong="H3588" a|strong="H3068" man|strong="H5375"’s uncle|strong="H1730" shall|strong="H3068" take|strong="H5375" him|strong="H5973" up|strong="H5375", even|strong="H3588" he|strong="H3588" that|strong="H3588" burneth|strong="H2142" him|strong="H5973", to|strong="H3318" bring|strong="H3318" out|strong="H3318" the|strong="H3588" bones|strong="H6106" out|strong="H3318" of|strong="H1004" the|strong="H3588" house|strong="H1004", and|strong="H3068" shall|strong="H3068" say unto|strong="H3068" him|strong="H5973" that|strong="H3588" is|strong="H3068" in|strong="H3068" the|strong="H3588" innermost|strong="H3411" parts|strong="H3411" of|strong="H1004" the|strong="H3588" house|strong="H1004", Is|strong="H3068" there|strong="H4480" yet|strong="H5750" any|strong="H4480" with|strong="H5973" thee? and|strong="H3068" he|strong="H3588" shall|strong="H3068" say, No|strong="H3808"; then|strong="H3318" shall|strong="H3068" he|strong="H3588" say, Hold|strong="H2142" thy|strong="H3068" peace|strong="H2013"; for|strong="H3588" we|strong="H3068" may|strong="H3068" not|strong="H3808" make|strong="H2142" mention|strong="H2142" of|strong="H1004" the|strong="H3588" name|strong="H8034" of|strong="H1004" Jehovah|strong="H3068".
10 Virá um parente, aquele que queima o cadáver, para retirar de casa o corpo, e dirá ao que está dentro de casa: Há ainda alguém contigo? Este responderá: Não. Então o primeiro dirá: Silêncio! Porque não é o momento de pronunciar o nome do Senhor.
11 For|strong="H3588", behold|strong="H2009", Jehovah|strong="H3068" commandeth|strong="H6680", and|strong="H3068" the|strong="H3588" great|strong="H1419" house|strong="H1004" shall|strong="H3068" be|strong="H3068" smitten|strong="H5221" with|strong="H1004" breaches|strong="H1233", and|strong="H3068" the|strong="H3588" little|strong="H6996" house|strong="H1004" with|strong="H1004" clefts|strong="H1233".
11 Eis, com efeito, o que o Senhor ordena: fará cair em ruínas a casa grande, e a pequena, reduzi-la-á a destroços!
12 Shall|strong="H4941" horses|strong="H5483" run|strong="H7323" upon|strong="H4941" the|strong="H3588" rock|strong="H5553"? will|strong="H6666" one|strong="H3588" plow|strong="H2790" there with|strong="H4941" oxen|strong="H1241"? that|strong="H3588" ye have|strong="H3588" turned|strong="H2015" justice|strong="H4941" into|strong="H2015" gall|strong="H7219", and|strong="H4941" the|strong="H3588" fruit|strong="H6529" of|strong="H4941" righteousness|strong="H6666" into|strong="H2015" wormwood|strong="H3939";
12 Porventura correm os cavalos por entre os rochedos, ou podem os bois lavrar uma rocha, para que vós troqueis o direito em veneno, e o fruto da justiça em absinto?
13 ye|strong="H3947" that|strong="H1697" rejoice|strong="H8055" in|strong="H8055" a|strong="H3068" thing|strong="H1697" of|strong="H1697" nought|strong="H3808", that|strong="H1697" say|strong="H1697", Have|strong="H1697" we|strong="H3068" not|strong="H3808" taken|strong="H3947" to|strong="H1697" us|strong="H8055" horns|strong="H7161" by|strong="H3808" our|strong="H3947" own strength|strong="H2392"?
13 Vós vos alegrais por causa de Lodebar, e dizeis: Com nossa força conquistamos Carnaim.
14 For|strong="H3588", behold|strong="H2005", I|strong="H3588" will|strong="H3068" raise|strong="H6965" up|strong="H6965" against|strong="H5921" you|strong="H3588" a|strong="H3068" nation|strong="H1471", O|strong="H3068" house|strong="H1004" of|strong="H1004" Israel|strong="H3478", saith|strong="H5002" Jehovah|strong="H3068", the|strong="H5002" God|strong="H3068" of|strong="H1004" hosts|strong="H6635"; and|strong="H6965" they|strong="H3588" shall|strong="H3068" afflict|strong="H3905" you|strong="H3588" from|strong="H5921" the|strong="H5002" entrance of|strong="H1004" Hamath|strong="H2574" unto|strong="H3068" the|strong="H5002" brook|strong="H5158" of|strong="H1004" the|strong="H5002" Arabah|strong="H6160".
14 Mas, ó casa de Israel - oráculo do Senhor, Deus dos exércitos -, vou suscitar contra vós uma nação que vos oprimirá desde a entrada de Hamat até à torrente da planície.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.