Salmos 138

American Standard Version of 1901 [eng] ASV (ENGASV) vs NTLH

Sair da comparação
ENGASV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
1 Ó Senhor Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.
2 I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
2 Por causa do teu amor e da tua fidelidade, eu me ajoelho virado para o teu santo Templo e dou graças a ti. Pois tens mostrado que o teu nome e as tuas promessas estão acima de tudo.
3 In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
3 Quando te chamei, tu me respondeste e, com o teu poder, aumentaste as minhas forças.
4 All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
4 Ó Senhor Deus, todos os reis da terra te louvarão quando ouvirem falar das tuas promessas.
5 Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
5 Eles cantarão a respeito das coisas que tu, ó pois grande é a tua
6 For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
6 Tu estás lá nas alturas, mas assim mesmo te interessas pelos humildes, e os orgulhosos não podem se esconder de ti.
7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
7 Quando estou cercado de perigos, tu me dás segurança. A tua força me protege do ódio dos meus inimigos; tu me salvas pelo teu poder.
8 Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, Forsake not the works of thine own hands.
8 Tu cumprirás tudo o que me prometeste. O teu amor dura para sempre, ó Não abandones o trabalho que começaste.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 138, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 138 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →