Salmos 50
Revised Version with Apocrypha (1895) (ENG-RV) vs VC
1 God|strong="H3068", even God|strong="H3068", the|strong="H3068" LORD|strong="H3068", hath|strong="H3068" spoken|strong="H1696", and|strong="H3068" called|strong="H7121" the|strong="H3068" earth|strong="H8121" from|strong="H5704" the|strong="H3068" rising|strong="H4217" of|strong="H3068" the|strong="H3068" sun|strong="H8121" unto|strong="H1696" the|strong="H3068" going|strong="H8121" down|strong="H3996" thereof.
1 Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.
2 Out of|strong="H4359" Zion|strong="H6726", the|strong="H6726" perfection|strong="H4359" of|strong="H4359" beauty|strong="H3308", God hath|strong="H6726" shined|strong="H3313" forth|strong="H3313".
2 Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:
3 Our|strong="H6440" God shall|strong="H6440" come, and|strong="H6440" shall|strong="H6440" not|strong="H6440" keep|strong="H2790" silence|strong="H2790": a|strong="H3068" fire shall|strong="H6440" devour before|strong="H6440" him|strong="H6440", and|strong="H6440" it|strong="H5439" shall|strong="H6440" be|strong="H6440" very|strong="H3966" tempestuous|strong="H8175" round|strong="H5439" about|strong="H5439" him|strong="H6440".
3 nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.
4 He|strong="H7121" shall|strong="H5971" call|strong="H7121" to|strong="H7121" the|strong="H7121" heavens|strong="H8064" above|strong="H5920", and|strong="H8064" to|strong="H7121" the|strong="H7121" earth|strong="H8064", that|strong="H5971" he|strong="H7121" may|strong="H5971" judge|strong="H1777" his|strong="H7121" people|strong="H5971":
4 Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:
5 Gather my|strong="H5921" saints|strong="H2623" together|strong="H5921" unto|strong="H2077" me|strong="H5921"; those|strong="H5921" that|strong="H1285" have|strong="H1285" made|strong="H3772" a|strong="H3068" covenant|strong="H1285" with|strong="H1285" me|strong="H5921" by|strong="H5921" sacrifice|strong="H2077".
5 Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício.
6 And|strong="H8064" the|strong="H3588" heavens|strong="H8064" shall|strong="H8064" declare|strong="H5046" his|strong="H5046" righteousness|strong="H6664"; for|strong="H3588" God|strong="H8064" is|strong="H1931" judge|strong="H8199" himself|strong="H1931". \+w Selah|strong="H5542"\+w*
6 E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.
7 Hear|strong="H8085", O|strong="H3068" my|strong="H8085" people|strong="H5971", and|strong="H3478" I|strong="H8085" will|strong="H5971" speak|strong="H1696"; O|strong="H3068" Israel|strong="H3478", and|strong="H3478" I|strong="H8085" will|strong="H5971" testify|strong="H5749" unto|strong="H1696" thee|strong="H8085": I|strong="H8085" am God, even thy|strong="H8085" God.
7 Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.
8 I|strong="H5921" will|strong="H3808" not|strong="H3808" reprove|strong="H3198" thee for|strong="H5921" thy|strong="H5921" sacrifices|strong="H2077"; and|strong="H5930" thy|strong="H5921" burnt|strong="H5930" offerings|strong="H5930" are|strong="H5930" continually|strong="H8548" before|strong="H5048" me|strong="H5921".
8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.
9 I|strong="H3808" will|strong="H1004" take|strong="H3947" no|strong="H3808" bullock|strong="H6499" out|strong="H3947" of|strong="H1004" thy|strong="H3947" house|strong="H1004", nor|strong="H3808" he-goats out|strong="H3947" of|strong="H1004" thy|strong="H3947" folds|strong="H4356".
9 Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,
10 For|strong="H3588" every|strong="H3605" beast|strong="H2416" of|strong="H3605" the|strong="H3605" forest|strong="H3293" is|strong="H3605" mine, and|strong="H2416" the|strong="H3605" cattle upon a|strong="H3068" thousand hills|strong="H2042".
10 pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.
11 I|strong="H3045" know|strong="H3045" all|strong="H3605" the|strong="H3605" fowls|strong="H5775" of|strong="H2022" the|strong="H3605" mountains|strong="H2022": and|strong="H2022" the|strong="H3605" wild|strong="H7704" beasts|strong="H2123" of|strong="H2022" the|strong="H3605" field|strong="H7704" are|strong="H2022" mine|strong="H3045".
11 Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.
12 If|strong="H3588" I|strong="H3588" were|strong="H8398" hungry|strong="H7456", I|strong="H3588" would not|strong="H3808" tell thee: for|strong="H3588" the|strong="H3588" world|strong="H8398" is|strong="H8398" mine, and|strong="H8398" the|strong="H3588" fulness|strong="H4393" thereof.
12 Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.
13 Will|strong="H1320" I|strong="H1320" eat the|strong="H8354" flesh|strong="H1320" of|strong="H1818" bulls, or|strong="H1320" drink|strong="H8354" the|strong="H8354" blood|strong="H1818" of|strong="H1818" goats|strong="H6260"?
13 Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?...
14 Offer|strong="H2076" unto|strong="H2076" God|strong="H7999" the|strong="H2076" sacrifice|strong="H2076" of|strong="H8426" thanksgiving|strong="H8426"; and|strong="H2076" pay|strong="H7999" thy|strong="H7999" vows|strong="H5088" unto|strong="H2076" the|strong="H2076" Most|strong="H5945" High|strong="H5945":
14 Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.
15 And|strong="H3117" call|strong="H7121" upon|strong="H7121" me|strong="H7121" in|strong="H3117" the|strong="H3117" day|strong="H3117" of|strong="H3117" trouble|strong="H6869"; I|strong="H3117" will|strong="H3117" deliver|strong="H2502" thee, and|strong="H3117" thou|strong="H3117" shalt glorify|strong="H3513" me|strong="H7121".
15 Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.
16 But|strong="H7563" unto|strong="H6310" the|strong="H5921" wicked|strong="H7563" God saith|strong="H6310", What|strong="H4100" hast thou|strong="H4100" to|strong="H5921" do|strong="H4100" to|strong="H5921" declare|strong="H5608" my|strong="H5921" statutes|strong="H2706"; and|strong="H2706" that|strong="H6310" thou|strong="H4100" hast taken|strong="H5375" my|strong="H5921" covenant|strong="H1285" in|strong="H5921" thy|strong="H5375" mouth|strong="H6310"?
16 Ao pecador, porém, Deus diz: Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?
17 Seeing thou hatest|strong="H8130" instruction|strong="H4148", and|strong="H1697" castest|strong="H7993" my|strong="H7993" words|strong="H1697" behind thee|strong="H8130".
17 Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?
18 When|strong="H7200" thou|strong="H7200" sawest|strong="H7200" a|strong="H3068" thief|strong="H1590", thou|strong="H7200" consentedst|strong="H7521" with|strong="H5973" him|strong="H7200", and|strong="H7200" hast been partaker|strong="H2506" with|strong="H5973" adulterers|strong="H5003".
18 Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.
19 Thou|strong="H7971" givest|strong="H7971" thy|strong="H7971" mouth|strong="H6310" to|strong="H7971" evil|strong="H7451", and|strong="H7971" thy|strong="H7971" tongue|strong="H3956" frameth|strong="H6775" deceit|strong="H4820".
19 Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.
20 Thou|strong="H5414" sittest|strong="H3427" and|strong="H1121" speakest|strong="H1696" against|strong="H1696" thy|strong="H5414" brother; thou|strong="H5414" slanderest|strong="H1848" thine|strong="H5414" own mother’s son|strong="H1121".
20 Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.
21 These|strong="H6213" things|strong="H1961" hast thou|strong="H6213" done|strong="H6213", and|strong="H5869" I|strong="H3644" kept|strong="H6213" silence|strong="H2790"; thou|strong="H6213" thoughtest|strong="H1819" that|strong="H6213" I|strong="H3644" was|strong="H1961" altogether|strong="H2790" such|strong="H3644" an|strong="H6213" one|strong="H1961" as|strong="H1961" thyself|strong="H3644": but I|strong="H3644" will|strong="H1961" reprove|strong="H3198" thee|strong="H6213", and|strong="H5869" set|strong="H6186" them in|strong="H6213" order|strong="H6186" before|strong="H5869" thine|strong="H6213" eyes|strong="H5869".
21 Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados.
22 Now|strong="H4994" consider this|strong="H2063", ye|strong="H6435" that|strong="H2063" forget|strong="H7911" God, lest|strong="H6435" I tear|strong="H2963" you|strong="H6435" in|strong="H2963" pieces|strong="H2963", and|strong="H4994" there|strong="H2063" be|strong="H4994" none|strong="H6435" to|strong="H4994" deliver|strong="H5337":
22 Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.
23 Whoso offereth|strong="H2076" the|strong="H7200" sacrifice|strong="H2076" of|strong="H1870" thanksgiving|strong="H8426" glorifieth|strong="H3513" me|strong="H7200"; and|strong="H1870" to|strong="H1870" him|strong="H7200" that|strong="H7200" ordereth|strong="H7760" his|strong="H7760" conversation|strong="H1870" aright will|strong="H1870" I|strong="H7760" shew|strong="H7200" the|strong="H7200" salvation|strong="H3468" of|strong="H1870" God.
23 Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.