Zacarias 4
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And the angel|strong="H4397" that talked|strong="H1696" with me came again|strong="H7725", and waked|strong="H5782" me, as a man|strong="H0376" that is wakened|strong="H5782" out of his sleep|strong="H8142",
1 O anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se desperta alguém do sono.
2 And said|strong="H0559" unto me, What seest|strong="H7200" thou? And I said|strong="H0559", I have looked|strong="H7200", and behold a candlestick|strong="H4501" all of gold|strong="H2091", with a bowl|strong="H1531" upon the top|strong="H7218" of it, and his seven|strong="H7651" lamps|strong="H5216" thereon, and seven|strong="H7651" pipes|strong="H4166" to the seven|strong="H7651" lamps|strong="H5216", which are upon the top|strong="H7218" thereof:
2 Ele me perguntou: — O que você está vendo? Respondi: — Vejo um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro.
3 And two|strong="H8147" olive trees|strong="H2132" by it, one|strong="H0259" upon the right|strong="H3225" side of the bowl|strong="H1543", and the other|strong="H0259" upon the left|strong="H8040" side thereof.
3 Junto ao candelabro vejo duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.
4 So I answered|strong="H6030" and spake|strong="H0559" to the angel|strong="H4397" that talked|strong="H1696" with me, saying|strong="H0559", What are these, my lord|strong="H0113"?
4 Então perguntei ao anjo que falava comigo: — Meu senhor, o que é isto?
5 Then the angel|strong="H4397" that talked|strong="H1696" with me answered|strong="H6030" and said|strong="H0559" unto me, Knowest|strong="H3045" thou not what these be? And I said|strong="H0559", No, my lord|strong="H0113".
5 O anjo que falava comigo disse: — Você não sabe o que é isto? Respondi: — Não, meu senhor.
6 Then he answered|strong="H6030" and spake|strong="H0559" unto me, saying|strong="H0559", This is the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* unto Zerubbabel|strong="H2216", saying|strong="H0559", Not by might|strong="H2428", nor by power|strong="H3581", but by my spirit|strong="H7307", saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635".
6 Ele prosseguiu e me disse: — Esta é a palavra do
7 Who art thou, O great|strong="H1419" mountain|strong="H2022"? before|strong="H6440" Zerubbabel|strong="H2216" thou shalt become a plain|strong="H4334": and he shall bring forth|strong="H3318" the headstone|strong="H0068" thereof with shoutings|strong="H8663", crying, Grace|strong="H2580", grace|strong="H2580" unto it.
7 — “Quem é você, ó grande monte? Diante de Zorobabel você será uma planície. Porque ele colocará a pedra de remate do templo, em meio a aclamações: ‘Haja graça e graça para ela!’”
8 Moreover the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came unto me, saying|strong="H0559",
8 Novamente a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
9 The hands|strong="H3027" of Zerubbabel|strong="H2216" have laid the foundation|strong="H3245" of this house|strong="H1004"; his hands|strong="H3027" shall also finish|strong="H1214" it; and thou shalt know|strong="H3045" that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635" hath sent|strong="H7971" me unto you.
9 — As mãos de Zorobabel lançaram os alicerces deste templo, e as mãos dele vão terminar a construção, para que vocês saibam que o Senhor dos Exércitos é quem me enviou a vocês.
10 For who hath despised|strong="H0936" the day|strong="H3117" of small things|strong="H6996"? for they shall rejoice|strong="H8055", and shall see|strong="H7200" the plummet|strong="H0068" in the hand|strong="H3027" of Zerubbabel|strong="H2216" with those seven|strong="H7651"; they are the eyes|strong="H5869" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, which run to and fro|strong="H7751" through the whole earth|strong="H0776".
10 Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse ficará alegre ao ver o prumo nas mãos de Zorobabel. Aqueles sete olhos são os olhos do Senhor , que percorrem toda a terra.
11 Then answered|strong="H6030" I, and said|strong="H0559" unto him, What are these two|strong="H8147" olive trees|strong="H2132" upon the right|strong="H3225" side of the candlestick|strong="H4501" and upon the left|strong="H8040" side thereof?
11 Então perguntei ao anjo: — O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do candelabro?
12 And I answered|strong="H6030" again|strong="H8145", and said|strong="H0559" unto him, What be these two|strong="H8147" olive|strong="H2132" branches|strong="H7641" which through|strong="H3027" the two|strong="H8147" golden|strong="H2091" pipes|strong="H6804" empty|strong="H7324" the golden|strong="H2091" oil out of themselves?
12 E acrescentei uma segunda pergunta: — O que são aqueles dois ramos de oliveira que estão junto aos dois tubos de ouro, que vertem azeite dourado?
13 And he answered|strong="H0559" me and said|strong="H0559", Knowest|strong="H3045" thou not what these be? And I said|strong="H0559", No, my lord|strong="H0113".
13 Ele me respondeu: — Você não sabe o que é isto? Eu respondi: — Não, meu senhor.
14 Then said|strong="H0559" he, These are the two|strong="H8147" anointed|strong="H3323" ones|strong="H1121", that stand|strong="H5975" by the Lord|strong="H0113" of the whole earth|strong="H0776".
14 Então ele disse: — São os dois ungidos, que estão a serviço do Senhor de toda a terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.