Zacarias 3

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 And he shewed|strong="H7200" me Joshua|strong="H3091" the high|strong="H1419" priest|strong="H3548" standing|strong="H5975" before|strong="H6440" the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and Satan|strong="H7854" standing|strong="H5975" at his right hand|strong="H3225" to resist|strong="H7853" him.
1 Deus me mostrou o sumo sacerdote Josué, que estava diante do Anjo do Senhor ; mostrou também Satanás, que estava à direita de Josué, para o acusar.
2 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto Satan|strong="H7854", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* rebuke|strong="H1605" thee, O Satan|strong="H7854"; even the \+w LORD|strong="H3068"\+w* that hath chosen|strong="H0977" Jerusalem|strong="H3389" rebuke|strong="H1605" thee: is not this a brand|strong="H0181" plucked|strong="H5337" out of the fire|strong="H0784"?
2 Mas o Senhor disse a Satanás: — Que o
3 Now Joshua|strong="H3091" was clothed|strong="H3847" with filthy|strong="H6674" garments|strong="H0899", and stood|strong="H5975" before|strong="H6440" the angel|strong="H4397".
3 Ora, Josué estava diante do Anjo vestido com roupas muito sujas.
4 And he answered|strong="H6030" and spake|strong="H0559" unto those that stood|strong="H5975" before|strong="H6440" him, saying|strong="H0559", Take away|strong="H5493" the filthy|strong="H6674" garments|strong="H0899" from him. And unto him he said|strong="H0559", Behold|strong="H7200", I have caused thine iniquity|strong="H5771" to pass|strong="H5674" from thee, and I will clothe|strong="H3847" thee with change of raiment|strong="H4254".
4 O Anjo tomou a palavra e disse aos que estavam diante dele: — Tirem as roupas sujas que ele está usando. E a Josué ele disse: — Eis que tirei de você a sua iniquidade e agora o vestirei com roupas finas.
5 And I said|strong="H0559", Let them set|strong="H7760" a fair|strong="H2889" mitre|strong="H6797" upon his head|strong="H7218". So they set|strong="H7760" a fair|strong="H2889" mitre|strong="H6797" upon his head|strong="H7218", and clothed|strong="H3847" him with garments|strong="H0899". And the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* stood by|strong="H5975".
5 Então eu disse: — Ponham um turbante limpo na cabeça dele. Puseram um turbante limpo na cabeça dele e o vestiram, na presença do Anjo do
6 And the angel|strong="H4397" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* protested|strong="H5749" unto Joshua|strong="H3091", saying|strong="H0559",
6 que disse a Josué:
7 Thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635"; If thou wilt walk|strong="H3212" in my ways|strong="H1870", and if thou wilt keep|strong="H8104" my charge|strong="H4931", then thou shalt also judge|strong="H1777" my house|strong="H1004", and shalt also keep|strong="H8104" my courts|strong="H2691", and I will give|strong="H5414" thee places to walk|strong="H4108" among these that stand by|strong="H5975".
7 — Assim diz o Senhor dos Exércitos: Se você andar nos meus caminhos e observar os meus preceitos, você julgará o meu templo e guardará os meus átrios. Eu lhe darei livre acesso entre estes que aqui se encontram.
8 Hear|strong="H8085" now, O Joshua|strong="H3091" the high|strong="H1419" priest|strong="H3548", thou, and thy fellows|strong="H7453" that sit|strong="H3427" before|strong="H6440" thee: for they are men|strong="H0582" wondered at|strong="H4159": for, behold, I will bring forth|strong="H0935" my servant|strong="H5650" the BRANCH|strong="H6780".
8 Portanto, escute, Josué, sumo sacerdote, você e os seus companheiros que estão sentados diante de você, porque estes homens são um sinal do que há de vir: eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo.
9 For behold the stone|strong="H0068" that I have laid|strong="H5414" before|strong="H6440" Joshua|strong="H3091"; upon one|strong="H0259" stone|strong="H0068" shall be seven|strong="H7651" eyes|strong="H5869": behold, I will engrave|strong="H6605" the graving|strong="H6603" thereof, saith|strong="H5002" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", and I will remove|strong="H4185" the iniquity|strong="H5771" of that land|strong="H0776" in one|strong="H0259" day|strong="H3117".
9 Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos. Eis que eu gravarei nela uma inscrição, diz o Senhor dos Exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra num só dia.
10 In that day|strong="H3117", saith|strong="H5002" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", shall ye call|strong="H7121" every man|strong="H0376" his neighbour|strong="H7453" under the vine|strong="H1612" and under the fig tree|strong="H8384".
10 Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, cada um de vocês convidará o seu próximo para sentar-se debaixo da videira e debaixo da figueira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →