Salmos 89
King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 I will sing|strong="H7891" of the mercies|strong="H2617" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* for ever|strong="H5769": with my mouth|strong="H6310" will I make known|strong="H3045" thy faithfulness|strong="H0530" to all|strong="H1755" generations|strong="H1755".
1 Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.
2 For I have said|strong="H0559", Mercy|strong="H2617" shall be built up|strong="H1129" for ever|strong="H5769": thy faithfulness|strong="H0530" shalt thou establish|strong="H3559" in the very heavens|strong="H8064".
2 Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
3 I have made|strong="H3772" a covenant|strong="H1285" with my chosen|strong="H0972", I have sworn|strong="H7650" unto David|strong="H1732" my servant|strong="H5650",
3 Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
4 Thy seed|strong="H2233" will I establish|strong="H3559" for|strong="H5704" ever|strong="H5769", and build up|strong="H1129" thy throne|strong="H3678" to all|strong="H1755" generations|strong="H1755". Selah|strong="H5542".
4 Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.
5 And the heavens|strong="H8064" shall praise|strong="H3034" thy wonders|strong="H6382", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*: thy faithfulness|strong="H0530" also in the congregation|strong="H6951" of the saints|strong="H6918".
5 Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.
6 For who in the heaven|strong="H7834" can be compared|strong="H6186" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*? who among the sons|strong="H1121" of the mighty|strong="H0410" can be likened|strong="H1819" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*?
6 Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,
7 God|strong="H0410" is greatly|strong="H7227" to be feared|strong="H6206" in the assembly|strong="H5475" of the saints|strong="H6918", and to be had in reverence|strong="H3372" of all them that are about|strong="H5439" him.
7 um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?
8 O \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of hosts|strong="H6635", who is a strong|strong="H2626" \+w LORD|strong="H3050"\+w* like unto thee? or to thy faithfulness|strong="H0530" round about|strong="H5439" thee?
8 Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?
9 Thou rulest|strong="H4910" the raging|strong="H1348" of the sea|strong="H3220": when the waves|strong="H1530" thereof arise|strong="H7721", thou stillest|strong="H7623" them.
9 Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.
10 Thou hast broken|strong="H1792" Rahab|strong="H7294" in pieces|strong="H1792", as one that is slain|strong="H2491"; thou hast scattered|strong="H6340" thine enemies|strong="H0341" with thy strong|strong="H5797" arm|strong="H2220".
10 Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.
11 The heavens|strong="H8064" are thine, the earth|strong="H0776" also is thine: as for the world|strong="H8398" and the fulness|strong="H4393" thereof, thou hast founded|strong="H3245" them.
11 São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
12 The north|strong="H6828" and the south|strong="H3225" thou hast created|strong="H1254" them: Tabor|strong="H8396" and Hermon|strong="H2768" shall rejoice|strong="H7442" in thy name|strong="H8034".
12 O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
13 Thou hast a mighty|strong="H1369" arm|strong="H2220": strong|strong="H5810" is thy hand|strong="H3027", and high|strong="H7311" is thy right hand|strong="H3225".
13 Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
14 Justice|strong="H6664" and judgment|strong="H4941" are the habitation|strong="H4349" of thy throne|strong="H3678": mercy|strong="H2617" and truth|strong="H0571" shall go|strong="H6923" before thy face|strong="H6440".
14 Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.
15 Blessed|strong="H0835" is the people|strong="H5971" that know|strong="H3045" the joyful sound|strong="H8643": they shall walk|strong="H1980", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, in the light|strong="H0216" of thy countenance|strong="H6440".
15 Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,
16 In thy name|strong="H8034" shall they rejoice|strong="H1523" all the day|strong="H3117": and in thy righteousness|strong="H6666" shall they be exalted|strong="H7311".
16 que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.
17 For thou art the glory|strong="H8597" of their strength|strong="H5797": and in thy favour|strong="H7522" our horn|strong="H7161" shall be exalted|strong="H7311".
17 Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
18 For the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is our defence|strong="H4043"; and the Holy One|strong="H6918" of Israel|strong="H3478" is our king|strong="H4428".
18 Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.
19 Then thou spakest|strong="H1696" in vision|strong="H2377" to thy holy one|strong="H2623", and saidst|strong="H0559", I have laid|strong="H7737" help|strong="H5828" upon one that is mighty|strong="H1368"; I have exalted|strong="H7311" one chosen|strong="H0977" out of the people|strong="H5971".
19 Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.
20 I have found|strong="H4672" David|strong="H1732" my servant|strong="H5650"; with my holy|strong="H6944" oil|strong="H8081" have I anointed|strong="H4886" him:
20 Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
21 With whom my hand|strong="H3027" shall be established|strong="H3559": mine arm|strong="H2220" also shall strengthen|strong="H0553" him.
21 A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
22 The enemy|strong="H0341" shall not exact|strong="H5378" upon him; nor the son|strong="H1121" of wickedness|strong="H5766" afflict|strong="H6031" him.
22 O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
23 And I will beat down|strong="H3807" his foes|strong="H6862" before his face|strong="H6440", and plague|strong="H5062" them that hate|strong="H8130" him.
23 Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.
24 But my faithfulness|strong="H0530" and my mercy|strong="H2617" shall be with him: and in my name|strong="H8034" shall his horn|strong="H7161" be exalted|strong="H7311".
24 A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.
25 I will set|strong="H7760" his hand|strong="H3027" also in the sea|strong="H3220", and his right hand|strong="H3225" in the rivers|strong="H5104".
25 Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26 He shall cry|strong="H7121" unto me, Thou art my father|strong="H0001", my God|strong="H0410", and the rock|strong="H6697" of my salvation|strong="H3444".
26 Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
27 Also I will make|strong="H5414" him my firstborn|strong="H1060", higher|strong="H5945" than the kings|strong="H4428" of the earth|strong="H0776".
27 Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
28 My mercy|strong="H2617" will I keep|strong="H8104" for him for evermore|strong="H5769", and my covenant|strong="H1285" shall stand fast|strong="H0539" with him.
28 Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.
29 His seed|strong="H2233" also will I make|strong="H7760" to endure for ever|strong="H5703", and his throne|strong="H3678" as the days|strong="H3117" of heaven|strong="H8064".
29 Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.
30 If his children|strong="H1121" forsake|strong="H5800" my law|strong="H8451", and walk|strong="H3212" not in my judgments|strong="H4941";
30 Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,
31 If they break|strong="H2490" my statutes|strong="H2708", and keep|strong="H8104" not my commandments|strong="H4687";
31 se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
32 Then will I visit|strong="H6485" their transgression|strong="H6588" with the rod|strong="H7626", and their iniquity|strong="H5771" with stripes|strong="H5061".
32 então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.
33 Nevertheless my lovingkindness|strong="H2617" will I not utterly take|strong="H6331" from him, nor suffer my faithfulness|strong="H0530" to fail|strong="H8266".
33 Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.
34 My covenant|strong="H1285" will I not break|strong="H2490", nor alter|strong="H8138" the thing that is gone out|strong="H4161" of my lips|strong="H8193".
34 Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.
35 Once|strong="H0259" have I sworn|strong="H7650" by my holiness|strong="H6944" that I will not lie|strong="H3576" unto David|strong="H1732".
35 Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.
36 His seed|strong="H2233" shall endure for ever|strong="H5769", and his throne|strong="H3678" as the sun|strong="H8121" before me.
36 A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
37 It shall be established|strong="H3559" for ever|strong="H5769" as the moon|strong="H3394", and as a faithful|strong="H0539" witness|strong="H5707" in heaven|strong="H7834". Selah|strong="H5542".
37 será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.
38 But thou hast cast off|strong="H2186" and abhorred|strong="H3988", thou hast been wroth|strong="H5674" with thine anointed|strong="H4899".
38 Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.
39 Thou hast made void|strong="H5010" the covenant|strong="H1285" of thy servant|strong="H5650": thou hast profaned|strong="H2490" his crown|strong="H5145" by casting it to the ground|strong="H0776".
39 Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.
40 Thou hast broken down|strong="H6555" all his hedges|strong="H1448"; thou hast brought|strong="H7760" his strong holds|strong="H4013" to ruin|strong="H4288".
40 Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
41 All that pass by|strong="H5674" the way|strong="H1870" spoil|strong="H8155" him: he is a reproach|strong="H2781" to his neighbours|strong="H7934".
41 Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
42 Thou hast set up|strong="H7311" the right hand|strong="H3225" of his adversaries|strong="H6862"; thou hast made all his enemies|strong="H0341" to rejoice|strong="H8055".
42 Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
43 Thou hast also turned|strong="H7725" the edge|strong="H6697" of his sword|strong="H2719", and hast not made him to stand|strong="H6965" in the battle|strong="H4421".
43 Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
44 Thou hast made his glory|strong="H2892" to cease|strong="H7673", and cast|strong="H4048" his throne|strong="H3678" down|strong="H4048" to the ground|strong="H0776".
44 fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;
45 The days|strong="H3117" of his youth|strong="H5934" hast thou shortened|strong="H7114": thou hast covered|strong="H5844" him with shame|strong="H0955". Selah|strong="H5542".
45 abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.
46 How long, \+w LORD|strong="H3068"\+w*? wilt thou hide|strong="H5641" thyself for ever|strong="H5331"? shall thy wrath|strong="H2534" burn|strong="H1197" like fire|strong="H0784"?
46 Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
47 Remember|strong="H2142" how short|strong="H2465" my time is: wherefore hast thou made|strong="H1254" all men|strong="H1121" in vain|strong="H7723"?
47 Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
48 What man|strong="H1397" is he that liveth|strong="H2421", and shall not see|strong="H7200" death|strong="H4194"? shall he deliver|strong="H4422" his soul|strong="H5315" from the hand|strong="H3027" of the grave|strong="H7585"? Selah|strong="H5542".
48 Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?
49 Lord|strong="H0136", where are thy former|strong="H7223" lovingkindnesses|strong="H2617", which thou swarest|strong="H7650" unto David|strong="H1732" in thy truth|strong="H0530"?
49 Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50 Remember|strong="H2142", Lord|strong="H0136", the reproach|strong="H2781" of thy servants|strong="H5650"; how I do bear|strong="H5375" in my bosom|strong="H2436" the reproach of all the mighty|strong="H7227" people|strong="H5971";
50 Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,
51 Wherewith thine enemies|strong="H0341" have reproached|strong="H2778", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*; wherewith they have reproached|strong="H2778" the footsteps|strong="H6119" of thine anointed|strong="H4899".
51 com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.
52 Blessed|strong="H1288" be the \+w LORD|strong="H3068"\+w* for evermore|strong="H5769". Amen|strong="H0543", and Amen|strong="H0543".
52 Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.