Salmos 78

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Hino de Asaf. Escuta, ó meu povo, minha doutrina; às palavras de minha boca presta atenção.

² Abrirei os lábios, pronunciarei sentenças, desvendarei os mistérios das origens.

³ Which we have heard|strong="H8085" and known|strong="H3045", and our fathers|strong="H0001" have told|strong="H5608" us.

³ O que ouvimos e aprendemos, através de nossos pais,

⁴ nada ocultaremos a seus filhos, narrando à geração futura os louvores do Senhor, seu poder e suas obras grandiosas.

⁵ Ele promulgou uma lei para Jacó, instituiu a legislação de Israel, para que aquilo que confiara a nossos pais, eles o transmitissem a seus filhos,

⁶ a fim de que a nova geração o conhecesse, e os filhos que lhes nascessem pudessem também contar aos seus.

⁷ Aprenderiam, assim, a pôr em Deus sua esperança, a não esquecer as divinas obras, a observar as suas leis;

⁸ e a não se tornar como seus pais, geração rebelde e contumaz, de coração desviado, de espírito infiel a Deus.

⁹ Os filhos de Efraim, hábeis no arco, voltaram as costas no dia do combate.

¹⁰ Não guardaram a divina aliança, recusaram observar a sua lei.

¹¹ And forgat|strong="H7911" his works|strong="H5949", and his wonders|strong="H6381" that he had shewed|strong="H7200" them.

¹¹ Eles esqueceram suas obras, e as maravilhas operadas ante seus olhos.

¹² Em presença de seus pais, ainda em terras do Egito, ele fez grandes prodígios nas planícies de Tanis.

¹³ O mar foi dividido para lhes dar passagem, represando as águas, verticais como um dique;

¹⁴ De dia ele os conduziu por trás de uma nuvem, e à noite ao clarão de uma flama.

¹⁵ Rochedos foram fendidos por ele no deserto, com torrentes de água os dessedentara.

¹⁶ Da pedra fizera jorrar regatos, e manar água como rios.

¹⁷ Entretanto, continuaram a pecar contra ele, e a se revoltar contra o Altíssimo no deserto.

¹⁸ Provocaram o Senhor em seus corações, reclamando iguarias de suas preferências.

¹⁹ E falaram contra Deus: Deus será capaz de nos servir uma mesa no deserto?

²⁰ Eis que feriu a rocha para fazer jorrar dela água em torrentes. Mas poderia ele nos dar pão e preparar carne para seu povo?

²¹ O Senhor ouviu e se irritou: sua cólera se acendeu contra Jacó, e sua ira se desencadeou contra Israel,

²² Because they believed|strong="H0539" not in God|strong="H0430", and trusted|strong="H0982" not in his salvation|strong="H3444":

²² porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em seu auxílio.

²³ Contudo, ele ordenou às nuvens do alto, e abriu as portas do céu.

²⁴ Fez chover o maná para saciá-los, deu-lhes o trigo do céu.

²⁵ Pôde o homem comer o pão dos fortes, e lhes mandou víveres em abundância,

²⁶ depois fez soprar no céu o vento leste, e seu poder levantou o vento sul.

²⁷ Fez chover carnes, então, como poeira, numerosas aves como as areias do mar,

²⁸ As quais caíram em seus acampamentos, ao redor de suas tendas.

²⁹ Delas comeram até se fartarem, e satisfazerem os seus desejos.

³⁰ They were not estranged|strong="H2114" from their lust|strong="H8378". But while their meat|strong="H0400" was yet in their mouths|strong="H6310",

³⁰ Mas apenas o apetite saciaram, estando-lhes na boca ainda o alimento,

³¹ desencadeia-se contra eles a cólera divina, fazendo perecer a sua elite, e prostrando a juventude de Israel.

³² For all this they sinned|strong="H2398" still, and believed|strong="H0539" not for his wondrous works|strong="H6381".

³² Malgrado tudo isso, persistiram em pecar, não se deixaram persuadir por seus prodígios.

³³ Então, Deus pôs súbito termo a seus dias, e seus anos tiveram repentino fim.

³⁴ Quando os feria, eles o procuravam, e de novo se voltavam para Deus.

³⁵ E se lembravam que Deus era o seu rochedo, e que o Altíssimo lhes era o salvador.

³⁶ Nevertheless they did flatter|strong="H6601" him with their mouth|strong="H6310", and they lied|strong="H3576" unto him with their tongues|strong="H3956".

³⁶ Mas suas palavras enganavam, e lhe mentiam com a sua língua.

³⁷ For their heart|strong="H3820" was not right|strong="H3559" with him, neither were they stedfast|strong="H0539" in his covenant|strong="H1285".

³⁷ Seus corações não falavam com franqueza, não eram fiéis à sua aliança.

³⁸ Mas ele, por compaixão, perdoava-lhes a falta e não os exterminava. Muitas vezes reteve sua cólera, não se entregando a todo o seu furor.

³⁹ Sabendo que eles eram simples carne, um sopro só, que passa sem voltar.

⁴⁰ Quantas vezes no deserto o provocaram, e na solidão o afligiram!

⁴¹ Recomeçaram a tentar a Deus, a exasperar o Santo de Israel.

⁴² Esqueceram a obra de suas mãos, no dia em que os livrou do adversário,

⁴³ quando operou seus prodígios no Egito e maravilhas nas planícies de Tânis;

⁴⁴ quando converteu seus rios em sangue, a fim de impedi-los de beber de suas águas;

⁴⁵ quando enviou moscas para os devorar e rãs que os infestaram;

⁴⁶ quando entregou suas colheitas aos pulgões, e aos gafanhotos o fruto de seu trabalho;

⁴⁷ quando arrasou suas vinhas com o granizo, e suas figueiras com a geada;

⁴⁸ quando extinguiu seu gado com saraivadas, e seus rebanhos pelos raios;

⁴⁹ quando descarregou o ardor de sua cólera, indignação, furor, tribulação, um esquadrão de anjos da desgraça.

⁵⁰ Deu livre curso à sua cólera; longe de preservá-los da morte, ele entregou à peste os seres vivos.

⁵¹ Matou os primogênitos no Egito, os primeiros partos nas habitações de Cam,

⁵² enquanto retirou seu povo como ovelhas, e o fez atravessar o deserto como rebanho.

⁵³ Conduziu-o com firmeza sem nada ter que temer, enquanto aos inimigos os submergiu no mar.

⁵⁴ Ele os levou para uma terra santa, até os montes que sua destra conquistou.

⁵⁵ Ele expulsou nações diante deles, distribuiu-lhes as terras como herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

⁵⁶ Mas ainda tentaram a Deus e provocaram o Altíssimo, e não observaram os seus preceitos.

⁵⁷ Transviaram-se e prevaricaram como seus pais, erraram o alvo, como um arco mal entesado.

⁵⁸ For they provoked him to anger|strong="H3707" with their high places|strong="H1116", and moved him to jealousy|strong="H7065" with their graven images|strong="H6456".

⁵⁸ Provocaram-lhe a ira com seus lugares altos, e inflamaram-lhe o zelo com seus ídolos.

⁵⁹ À vista disso Deus se encolerizou e rejeitou Israel severamente.

⁶⁰ Abandonou o santuário de Silo, tabernáculo onde habitara entre os homens.

⁶¹ Deixou conduzir cativa a arca de sua força, permitiu que a arca de sua glória caísse em mãos inimigas.

⁶² Abandonou seu povo à espada, e se irritou contra a sua herança.

⁶³ O fogo devorou sua juventude, suas filhas não encontraram desponsório.

⁶⁴ Seus sacerdotes pereceram pelo gládio, e as viúvas não choraram mais seus mortos.

⁶⁵ Então, o Senhor despertou como de um sono, como se fosse um guerreiro dominado pelo vinho.

⁶⁶ E feriu pelas costas os inimigos, infligindo-lhes eterna igomínia.

⁶⁷ Rejeitou o tabernáculo de José, e repeliu a tribo de Efraim.

⁶⁸ Mas escolheu a de Judá e o monte Sião, monte de predileção.

⁶⁹ Construiu seu santuário, qual um céu, estável como a terra, firmada para sempre.

⁷⁰ Escolhendo a Davi, seu servo, e o tomando dos apriscos das ovelhas.

⁷¹ Chamou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para apascentar o rebanho de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

⁷² Davi foi para eles um pastor reto de coração, que os dirigiu com mão prudente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →