Salmos 60

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 O God|strong="H0430", thou hast cast us off|strong="H2186", thou hast scattered|strong="H6555" us, thou hast been displeased|strong="H0599"; O turn thyself to us again|strong="H7725".
1 Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos.
2 Thou hast made the earth|strong="H0776" to tremble|strong="H7493"; thou hast broken|strong="H6480" it: heal|strong="H7495" the breaches|strong="H7667" thereof; for it shaketh|strong="H4131".
2 Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.
3 Thou hast shewed|strong="H7200" thy people|strong="H5971" hard things|strong="H7186": thou hast made us to drink|strong="H8248" the wine|strong="H3196" of astonishment|strong="H8653".
3 Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.
4 Thou hast given|strong="H5414" a banner|strong="H5251" to them that fear|strong="H3373" thee, that it may be displayed|strong="H5127" because|strong="H6440" of the truth|strong="H7189". Selah|strong="H5542".
4 Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Interlúdio
5 That thy beloved|strong="H3039" may be delivered|strong="H2502"; save|strong="H3467" with thy right hand|strong="H3225", and hear|strong="H6030" me.
5 Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.
6 God|strong="H0430" hath spoken|strong="H1696" in his holiness|strong="H6944"; I will rejoice|strong="H5937", I will divide|strong="H2505" Shechem|strong="H7927", and mete out|strong="H4058" the valley|strong="H6010" of Succoth|strong="H5523".
6 Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.
7 Gilead|strong="H1568" is mine, and Manasseh|strong="H4519" is mine; Ephraim|strong="H0669" also is the strength|strong="H4581" of mine head|strong="H7218"; Judah|strong="H3063" is my lawgiver|strong="H2710";
7 Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.
8 Moab|strong="H4124" is my washpot|strong="H5518"; over Edom|strong="H0123" will I cast out|strong="H7993" my shoe|strong="H5275": Philistia|strong="H6429", triumph|strong="H7321" thou because of me.
8 Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.
9 Who will bring|strong="H2986" me into the strong|strong="H4692" city|strong="H5892"? who will lead|strong="H5148" me into Edom|strong="H0123"?
9 Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
10 Wilt not thou, O God|strong="H0430", which hadst cast us off|strong="H2186"? and thou, O God|strong="H0430", which didst not go out|strong="H3318" with our armies|strong="H6635"?
10 Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?
11 Give|strong="H3051" us help|strong="H5833" from trouble|strong="H6862": for vain|strong="H7723" is the help|strong="H8668" of man|strong="H0120".
11 Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.
12 Through God|strong="H0430" we shall do|strong="H6213" valiantly|strong="H2428": for he it is that shall tread down|strong="H0947" our enemies|strong="H6862".
12 Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →