Salmos 4

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Hear|strong="H6030" me when I call|strong="H7121", O God|strong="H0430" of my righteousness|strong="H6664": thou hast enlarged|strong="H7337" me when I was in distress|strong="H6862"; have mercy|strong="H2603" upon me, and hear|strong="H8085" my prayer|strong="H8605".
1 Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.
2 O ye sons|strong="H1121" of men|strong="H0376", how long|strong="H5704" will ye turn my glory|strong="H3519" into shame|strong="H3639"? how long will ye love|strong="H0157" vanity|strong="H7385", and seek|strong="H1245" after leasing|strong="H3577"? Selah|strong="H5542".
2 Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa
3 But know|strong="H3045" that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath set apart|strong="H6395" him that is godly|strong="H2623" for himself: the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will hear|strong="H8085" when I call|strong="H7121" unto him.
3 Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.
4 Stand in awe|strong="H7264", and sin|strong="H2398" not: commune|strong="H0559" with your own heart|strong="H3824" upon your bed|strong="H4904", and be still|strong="H1826". Selah|strong="H5542".
4 Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa
5 Offer|strong="H2076" the sacrifices|strong="H2077" of righteousness|strong="H6664", and put your trust|strong="H0982" in the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
5 Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.
6 There be many|strong="H7227" that say|strong="H0559", Who will shew|strong="H7200" us any good|strong="H2896"? \+w LORD|strong="H3068"\+w*, lift thou up|strong="H5375" the light|strong="H0216" of thy countenance|strong="H6440" upon us.
6 Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
7 Thou hast put|strong="H5414" gladness|strong="H8057" in my heart|strong="H3820", more than in the time|strong="H6256" that their corn|strong="H1715" and their wine|strong="H8492" increased|strong="H7231".
7 Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.
8 I will both|strong="H3162" lay me down|strong="H7901" in peace|strong="H7965", and sleep|strong="H3462": for thou, \+w LORD|strong="H3068"\+w*, only|strong="H0910" makest me dwell|strong="H3427" in safety|strong="H0983".
8 Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →