Salmos 18

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

ENG-KJV2006

NVI Nova Versão Internacional

¹ I will love|strong="H7355" thee, O \+w LORD|strong="H3068"\+w*, my strength|strong="H2391".

¹ Eu te amo, ó Senhor, minha força.

² O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta.

³ Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos.

⁴ As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me surpreenderam.

⁵ As cordas do Sheol me envolveram; os laços da morte me alcançaram.

⁶ Na minha aflição clamei ao Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; meu grito chegou à sua presença, aos seus ouvidos.

⁷ A terra tremeu e agitou-se, e os fundamentos dos montes se abalaram; estremeceram porque ele se irou.

⁸ Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas e fogo consumidor.

⁹ Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus pés.

¹⁰ Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.

¹¹ Fez das trevas o seu esconderijo, das escuras nuvens, cheias de água, o abrigo que o envolvia.

¹² Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,

¹³ quando dos céus trovejou o Senhor, e ressoou a voz do Altíssimo.

¹⁴ Atirou suas flechas e dispersou os inimigos, com seus raios os derrotou.

¹⁵ O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.

¹⁶ Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me das águas profundas.

¹⁷ Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, fortes demais para mim.

¹⁸ Eles me atacaram no dia da minha desgraça, mas o Senhor foi o meu amparo.

¹⁹ He brought me forth|strong="H3318" also into a large place|strong="H4800"; he delivered|strong="H2502" me, because he delighted|strong="H2654" in me.

¹⁹ Ele me deu total libertação; livrou-me porque me quer bem.

²⁰ O Senhor me tratou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos recompensou-me.

²¹ Pois segui os caminhos do Senhor; não agi como ímpio, afastando-me do meu Deus.

²² For all his judgments|strong="H4941" were before me, and I did not put away|strong="H5493" his statutes|strong="H2708" from me.

²² Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus decretos.

²³ I was also upright|strong="H8549" before him, and I kept|strong="H8104" myself from mine iniquity|strong="H5771".

²³ Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.

²⁴ O Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.

²⁵ Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

²⁶ With the pure|strong="H1305" thou wilt shew thyself pure|strong="H1305"; and with the froward|strong="H6141" thou wilt shew thyself froward|strong="H6617".

²⁶ ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.

²⁷ Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.

²⁸ Tu, Senhor, manténs acesa a minha lâmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.

²⁹ Com o teu auxílio posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.

³⁰ Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

³¹ Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é rocha senão o nosso Deus?

³² Ele é o Deus que me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.

³³ Torna os meus pés ágeis como os da corça, sustenta-me firme nas alturas.

³⁴ Ele treina as minhas mãos para a batalha e os meus braços para vergar um arco de bronze.

³⁵ Tu me dás o teu escudo de vitória; tua mão direita me sustém; desces ao meu encontro para exaltar-me.

³⁶ Thou hast enlarged|strong="H7337" my steps|strong="H6806" under me, that my feet|strong="H7166" did not slip|strong="H4571".

³⁶ Deixaste livre o meu caminho, para que não se torçam os meus tornozelos.

³⁷ Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não voltei enquanto não foram destruídos.

³⁸ Massacrei-os, e não puderam levantar-se; jazem debaixo dos meus pés.

³⁹ Deste-me força para o combate; subjugaste os que se rebelaram contra mim.

⁴⁰ Puseste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.

⁴¹ They cried|strong="H7768", but there was none to save|strong="H3467" them: even unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, but he answered|strong="H6030" them not.

⁴¹ Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.

⁴² Eu os reduzi a pó, pó que o vento leva. Pisei-os como à lama das ruas.

⁴³ Tu me livraste de um povo em revolta; fizeste-me o cabeça de nações; um povo que não conheci sujeita-se a mim.

⁴⁴ As soon as they hear|strong="H8088" of me, they shall obey|strong="H8085" me: the strangers|strong="H1121" shall submit|strong="H3584" themselves unto me.

⁴⁴ Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim.

⁴⁵ The strangers|strong="H1121" shall fade away|strong="H5034", and be afraid|strong="H2727" out of their close places|strong="H4526".

⁴⁵ Todos eles perderam a coragem; tremendo, saem das suas fortalezas.

⁴⁶ O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, o meu Salvador!

⁴⁷ It is God|strong="H0410" that avengeth|strong="H5414" me, and subdueth|strong="H1696" the people|strong="H5971" under me.

⁴⁷ Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que a mim sujeita nações.

⁴⁸ Tu me livraste dos meus inimigos; Sim, fizeste-me triunfar sobre os meus agressores, e de homens violentos me libertaste.

⁴⁹ Por isso eu te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.

⁵⁰ Ele dá grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, com Davi e os seus descendentes para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →